अंग्रेज़ी और पुर्तगाली लाइव, दोनों दिशाओं में

एक पुर्तगाली, दो देश

All Voices में एक ही पुर्तगाली है; ब्राज़ीली और यूरोपीय पुर्तगाली की अलग सेटिंग नहीं है। वह वक्ता से यह पूछे बिना बोली गई पुर्तगाली पहचानता है कि वह कहाँ का है। जब वह पुर्तगाली में अनुवाद करता है, तो आप उसका प्रकार नहीं चुन सकते, इसलिए लिस्बन में पढ़ने वाले को ऐसा शब्द या वर्तनी दिख सकती है जो साओ पाउलो में ज़्यादा प्रचलित है, या इसका उलटा। अर्थ पहुँच जाता है; किसी अनुबंध या पत्र के लिए शब्दों को पढ़ने वाले के देश के किसी व्यक्ति से जँचवा लें।

Você, tu और o senhor

अंग्रेज़ी सबको “you” कहती है। पुर्तगाली ऐसा नहीं करती। ब्राज़ील में você रोज़मर्रा का रूप है; पुर्तगाल में tu परिवार और दोस्तों के लिए है और o senhor या a senhora उन लोगों के लिए जिन्हें औपचारिक रूप से संबोधित किया जाए। अंग्रेज़ी से अनुवाद को एक चुनना पड़ता है। All Voices बातचीत के संदर्भ से चुनता है; संबोधन के रूप की कोई सेटिंग नहीं है। अनुवादित पंक्ति को लिखित में दोबारा इस्तेमाल करने से पहले रूप जाँच लें।

यह भाषा-जोड़ी कहाँ मिलती है

विदेश में बसे पुर्तगाली भाषी परिवार, संयुक्त राज्य अमेरिका, यूनाइटेड किंगडम, स्विट्ज़रलैंड और फ़्रांस में, जहाँ दादा-दादी और पोते-पोतियों की पहली भाषा अब एक नहीं रही। अंग्रेज़ी बोलने वाले क्लाइंट के साथ निर्माण और सफ़ाई करने वाले दल। ब्राज़ील के साथ, और अंगोला व मोज़ाम्बिक के साथ कारोबार। ये समय, कीमतों और पतों की बातचीतें हैं, और ट्रांसक्रिप्ट उन्हें दोनों भाषाओं में रखता है, हर पंक्ति के ऑडियो के साथ जिसे दोबारा सुना जा सकता है। पुर्तगाली उन भाषाओं में से है जिन्हें All Voices में समर्थित के रूप में चिह्नित किया गया है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या All Voices ब्राज़ीली और यूरोपीय पुर्तगाली के साथ काम करता है?

इसमें एक ही पुर्तगाली है और वह देश की सेटिंग के बिना बोली गई पुर्तगाली पहचानता है। आप यह नहीं चुन सकते कि अनुवाद ब्राज़ीली पुर्तगाली में हों या यूरोपीय में।

क्या यह अंग्रेज़ी और पुर्तगाली के बीच दोनों तरफ़ लाइव अनुवाद कर सकता है?

हाँ। जब दोनों भाषाएँ बोली जा रही हों, तो वह अपने-आप दोनों तरफ़ अनुवाद करता है, हर वक्ता को लेबल करता है, और हर पंक्ति को मूल और अनुवाद के साथ रखता है।

अनुवाद संबोधन के किस रूप का इस्तेमाल करता है?

यह बातचीत के संदर्भ से चुनता है। você, tu या o senhor के लिए कोई सेटिंग नहीं है, इसलिए जिन पंक्तियों को आप दोबारा इस्तेमाल करें उनमें रूप जाँच लें।

दो दिशाएँ, एक डिवाइस

जब अंग्रेज़ी और पुर्तगाली बोली जा रही हों, तो All Voices इस जोड़ी को अपने-आप पहचानता है और दोनों तरफ़ अनुवाद करता है; जब सिर्फ़ एक पक्ष को अनुवाद चाहिए, तो हर पंक्ति आपकी चुनी हुई भाषा में दिखती है। दोनों हालात में एक ही ट्रांसक्रिप्ट रहता है, जिसमें वक्ता लेबल के साथ होते हैं, ऑडियो सहेजा जाता है, और रोकने पर सारांश लिखा जाता है। पहले 30 मिनट मुफ़्त हैं, बिना कार्ड।

अन्य भाषा जोड़ियाँ: अंग्रेज़ी-इतालवी · अंग्रेज़ी-कोरियाई

इनके लिए बना: कॉन्फ़्रेंस · यात्रा · कैंपस में · व्यावसायिक बैठकें