Engleski i portugalski uživo, u oba smera
Brazilski i evropski portugalski susreću engleski u kancelarijama, na gradilištima i u porodičnim kuhinjama. All Voices prevodi u oba smera dok ljudi govore i čuva svaki red na oba jezika.
Jedan portugalski, dve zemlje
All Voices ima jedan portugalski, a ne zasebna podešavanja za Brazil i Evropu. Prepoznaje portugalski govor bez pitanja odakle govornik potiče. Kada prevodi na portugalski, ne možete da izaberete varijantu, pa čitalac u Lisabonu može da vidi reč ili pravopis koji je uobičajeniji u Sao Paulu, ili obrnuto. Značenje se prenosi; za ugovor ili pismo zamolite nekoga iz zemlje čitaoca da proveri formulaciju.
Você, tu i o senhor
Engleski svima kaže „you“. Portugalski ne. U Brazilu je você svakodnevni oblik; u Portugalu je tu za porodicu i prijatelje, a o senhor ili a senhora za ljude kojima se obraćate učtivo. Prevod sa engleskog mora da izabere. All Voices bira prema kontekstu razgovora; nema podešavanja za oblik obraćanja. Proverite ga pre nego što preveden red upotrebite u pisanom obliku.
Gde se ovaj par javlja
Porodice koje govore portugalski, u inostranstvu, u Sjedinjenim Državama, Ujedinjenom Kraljevstvu, Švajcarskoj i Francuskoj, gde bake, deke i unuci više nemaju zajednički maternji jezik. Građevinske ekipe i ekipe za čišćenje sa klijentom koji govori engleski. Poslovanje sa Brazilom, kao i sa Angolom i Mozambikom. To su razgovori o terminima, cenama i adresama, a transkript ih čuva na oba jezika, sa zvukom svakog reda za ponovno slušanje. Portugalski je jedan od jezika označenih kao podržani u aplikaciji All Voices.
Česta pitanja
Da li All Voices radi sa brazilskim i evropskim portugalskim?
Ima jedan portugalski i prepoznaje portugalski govor bez podešavanja zemlje. Ne možete da izaberete da li prevodi koriste brazilski ili evropski portugalski.
Može li da prevodi uživo u oba smera između engleskog i portugalskog?
Da. Kada se govore oba jezika, automatski prevodi u oba smera, označava svakog govornika i čuva svaki red sa originalom i prevodom.
Koji oblik obraćanja koristi prevod?
Bira prema kontekstu razgovora. Nema podešavanja za você, tu ili o senhor, pa oblik proverite u redovima koje ponovo koristite.
Dva smera, jedan uređaj
Kada se govore engleski i portugalski, All Voices automatski prepoznaje par i prevodi u oba smera; ako prevod treba samo jednoj strani, svaki red se prikazuje na jeziku koji izaberete. U oba slučaja postoji jedan transkript, sa označenim govornicima, sačuvanim zvukom i rezimeom koji se piše kada zaustavite. Prvih 30 minuta je besplatno, bez kartice.
Druge stranice na jezicima: Engleski-italijanski · Engleski-korejski
Napravljeno za: Konferencija · Putovanje · Na kampusu · Poslovni sastanci