Angleščina in portugalščina v živo, v obe smeri
Brazilska in evropska portugalščina se v pisarnah, na gradbiščih in v družinskih kuhinjah srečata z angleščino. All Voices tolmači v obe smeri, medtem ko ljudje govorijo, in ohrani vsako vrstico v obeh jezikih.
Ena portugalščina, dve državi
All Voices pozna eno portugalščino, ne ločenih nastavitev za Brazilijo in Evropo. Portugalski govor prepozna, ne da bi spraševal, od kod je govorec. Pri prevajanju v portugalščino različice ne morete izbrati, zato lahko bralec v Lizboni vidi besedo ali črkovanje, ki je pogostejše v São Paulu, ali obratno. Pomen se prenese; pri pogodbi ali pismu naj besedilo preveri nekdo iz bralčeve države.
Você, tu in o senhor
Angleščina vsem reče »you«. Portugalščina ne. V Braziliji je você vsakdanja oblika; na Portugalskem je tu za družino in prijatelje, o senhor ali a senhora pa za ljudi, ki jih nagovarjate vljudnostno. Prevod iz angleščine mora izbrati. All Voices izbere glede na kontekst pogovora; nastavitve za obliko nagovora ni. Preverite jo, preden prevedeno vrstico uporabite v pisni obliki.
Kje se ta par pojavlja
Portugalsko govoreče družine v tujini, v Združenih državah, Združenem kraljestvu, Švici in Franciji, kjer stari starši in vnuki nimajo več skupnega maternega jezika. Gradbene in čistilne ekipe z angleško govorečo stranko. Posel z Brazilijo ter z Angolo in Mozambikom. To so pogovori o terminih, cenah in naslovih, prepis pa jih ohrani v obeh jezikih, z zvokom vsake vrstice za ponovno predvajanje. Portugalščina je eden od jezikov, ki so v aplikaciji All Voices označeni kot podprti.
Pogosta vprašanja
Ali All Voices deluje z brazilsko in evropsko portugalščino?
Pozna eno portugalščino in portugalski govor prepozna brez nastavitve države. Ne morete izbrati, ali prevodi uporabljajo brazilsko ali evropsko portugalščino.
Ali lahko v živo prevaja v obe smeri med angleščino in portugalščino?
Da. Ko se govorita oba jezika, samodejno tolmači v obe smeri, označi vsakega govorca in vsako vrstico ohrani z izvirnikom in prevodom.
Katero obliko nagovora uporablja prevod?
Izbere glede na kontekst pogovora. Nastavitve za você, tu ali o senhor ni, zato obliko preverite v vrsticah, ki jih uporabite znova.
Dve smeri, ena naprava
Ko se govorita angleščina in portugalščina, All Voices par samodejno prepozna in tolmači v obe smeri; če prevod potrebuje le ena stran, se vsaka vrstica prikaže v jeziku, ki ga izberete. V obeh primerih je en prepis, z označenimi govorci, shranjenim zvokom in povzetkom, ki se napiše, ko ustavite sejo. Prvih 30 minut je brezplačnih, brez kartice.
Druge strani v jezikih: Angleščina-italijanščina · Angleščina-korejščina
Narejeno za: Konferenca · Potovanje · Na kampusu · Poslovni sestanki