Tiếng Anh và tiếng Ý trực tiếp, hai chiều
Từ một nhà cung cấp ở Bologna đến ông bà ở Calabria, các cuộc trò chuyện Anh-Ý diễn ra ở nơi làm việc lẫn ở nhà. All Voices phiên dịch hai chiều ngay khi mọi người đang nói và giữ mỗi dòng bằng cả hai ngôn ngữ.
Lei hay tu
Tiếng Anh chỉ có một “you”. Tiếng Ý chọn giữa Lei trang trọng và tu thân mật, và lựa chọn đó đổi cả động từ chứ không chỉ đại từ. Khi một câu tiếng Anh được dịch sang tiếng Ý, bản dịch phải chọn một dạng. All Voices chọn dựa trên ngữ cảnh của cuộc trò chuyện; không có cài đặt nào để ép dùng dạng này hay dạng kia. Trong lần gặp đầu tiên với một khách hàng, hãy lưu ý điều đó khi đọc phần tiếng Ý, và kiểm tra cách xưng hô trước khi chép một dòng đã dịch vào email.
Cặp ngôn ngữ này xuất hiện ở đâu
Chuỗi cung ứng sản xuất và thiết kế, thương mại thực phẩm và rượu vang, việc mua bất động sản ở Ý, và những gia đình mà tiếng Ý của ông bà chưa bao giờ truyền được sang các cháu lớn lên ở London, New York hay Melbourne. Nhiều cuộc trò chuyện trong số đó bàn về số lượng, ngày tháng và giá cả, và bản chép lời giữ chúng bằng cả hai ngôn ngữ, kèm âm thanh của từng dòng để nghe lại.
Tiếng Ý chuẩn và các phương ngữ
Tiếng Ý là một trong những ngôn ngữ được đánh dấu là được hỗ trợ trong All Voices. Tiếng Ý chuẩn với các giọng vùng miền là thứ nhận dạng giọng nói xử lý tốt nhất. Phương ngữ nặng, như tiếng Napoli hay tiếng Sicilia nói trong gia đình, khó với mọi hệ thống giọng nói; khi kết quả quan trọng, hãy nhờ mọi người nói tiếng Ý chuẩn, hoặc đối chiếu dòng đó với bản ghi âm.
Tiếng Ý trong kinh doanh mượn từ tiếng Anh một cách thoải mái: il meeting, la deadline, il budget. All Voices nhận ra ngôn ngữ của từng dòng ngay khi được nói. Chúng tôi đã đo những câu đổi ngôn ngữ giữa chừng với tiếng Đức, tiếng Trung và tiếng Anh, chưa đo với tiếng Ý, nên hãy kiểm tra bản chép lời lần đầu nhóm của bạn trộn hai ngôn ngữ này.
Câu hỏi thường gặp
All Voices có thể dịch trực tiếp giữa tiếng Anh và tiếng Ý không?
Có. Khi cả hai ngôn ngữ được nói, nó tự động phiên dịch hai chiều và gắn nhãn từng người nói. Mỗi dòng giữ nguyên văn với bản dịch ở dưới.
Nó dùng Lei hay tu?
Nó chọn dựa trên ngữ cảnh của cuộc trò chuyện. Không có cài đặt cho cách xưng hô, nên hãy kiểm tra ở những dòng bạn dùng lại bằng văn bản.
Nó có hiểu các phương ngữ tiếng Ý không?
Tiếng Ý chuẩn hoạt động tốt nhất. Phương ngữ nặng khó với mọi hệ thống giọng nói; hãy đối chiếu những dòng quan trọng với bản ghi âm.
Hai chiều, một thiết bị
Khi cả tiếng Anh và tiếng Ý cùng được nói, All Voices tự ghép cặp và phiên dịch hai chiều; khi chỉ một bên cần bản dịch, mỗi dòng được dịch sang ngôn ngữ bạn chọn. Dù theo cách nào cũng chỉ có một bản chép lời, với từng người nói được gắn nhãn, âm thanh được giữ lại, và bản tóm tắt được viết khi bạn dừng. 30 phút đầu miễn phí, không cần thẻ.
Các cặp ngôn ngữ khác: Anh-Bồ Đào Nha · Anh-Hàn
Dành cho: Hội nghị · Du lịch · Trong khuôn viên trường · Cuộc họp kinh doanh