الإنجليزية والبرتغالية مباشرة، في الاتجاهين

برتغالية واحدة لبلدين

لدى All Voices برتغالية واحدة، لا إعداد برازيلي وآخر أوروبي. فهو يتعرّف على الكلام البرتغالي من دون أن يسأل من أين المتحدث. وعندما يترجم إلى البرتغالية لا يمكنك الاختيار بين البرازيلية والأوروبية، فقد يرى قارئ في لشبونة كلمة أو تهجئة أكثر شيوعًا في ساو باولو، أو العكس. يصل المعنى؛ ولكن في العقد أو الرسالة، اطلب من شخص من بلد القارئ مراجعة الصياغة.

Você وtu وo senhor

تقول الإنجليزية «you» للجميع. أما البرتغالية فلا. ففي البرازيل você هي الصيغة اليومية؛ وفي البرتغال tu للعائلة والأصدقاء، وo senhor أو a senhora لمن تخاطبهم بصيغة رسمية. وعلى الترجمة من الإنجليزية أن تختار. يختار All Voices بحسب سياق المحادثة؛ ولا يوجد إعداد لصيغة المخاطبة. تحقق منها قبل أن تعيد استخدام سطر مترجم كتابةً.

أين يظهر هذا الزوج من اللغات

عائلات ناطقة بالبرتغالية في الخارج، في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وسويسرا وفرنسا، لم يعد الأجداد والأحفاد فيها يتشاركون لغة أولى. وفرق بناء وتنظيف لها عميل يتحدث الإنجليزية. وأعمال مع البرازيل وأنغولا وموزمبيق. وهذه محادثات عن المواعيد والأسعار والعناوين، ويحتفظ بها التفريغ باللغتين، مع صوت كل سطر لإعادة تشغيله. والبرتغالية من اللغات الموسومة بأنها مدعومة في All Voices.

أسئلة شائعة

هل يعمل All Voices مع البرتغالية البرازيلية والأوروبية؟

لديه برتغالية واحدة ويتعرّف على الكلام البرتغالي من دون إعداد للبلد. ولا يمكنك اختيار ما إذا كانت الترجمات بالبرتغالية البرازيلية أو الأوروبية.

هل يستطيع الترجمة في الاتجاهين بين الإنجليزية والبرتغالية مباشرة؟

نعم. عندما تُنطق اللغتان، يترجم في الاتجاهين تلقائيًا، ويوسم كل متحدث، ويحتفظ بكل سطر مع النص الأصلي والترجمة.

أي صيغة مخاطبة تستخدمها الترجمة؟

يختار بحسب سياق المحادثة. لا يوجد إعداد لـ você أو tu أو o senhor، فتحقق من الصيغة في الأسطر التي تعيد استخدامها.

اتجاهان وجهاز واحد

عندما يُتحدَّث بالإنجليزية والبرتغالية، يتعرّف All Voices على الزوج تلقائيًا ويترجم في الاتجاهين؛ وإذا احتاج طرف واحد فقط إلى ترجمة، يظهر كل سطر باللغة التي تختارها. وفي الحالتين يوجد تفريغ واحد مشترك، مع وسم كل متحدث، وصوت محفوظ، وملخّص يُكتب عندما تتوقف. أول 30 دقيقة مجانية، بلا بطاقة.

أزواج لغات أخرى: الإنجليزية-الإيطالية · الإنجليزية-الكورية

مصمم من أجل: مؤتمر · السفر · في الحرم الجامعي · اجتماعات العمل