英語とポルトガル語を、その場で双方向に
ブラジルとポルトガルのポルトガル語は、オフィスや工事現場、家庭の台所で英語と出会います。All Voicesは人々が話しているあいだ双方向に通訳し、すべての行を両方の言語で残します。
1つのポルトガル語、2つの国
All Voicesには、ブラジル用とポルトガル用の設定はなく、ポルトガル語は1つです。 話し手がどこの出身かを尋ねずに、ポルトガル語の音声を認識します。 ポルトガル語へ翻訳するときは、種類を選べないため、リスボンの読み手には サンパウロで一般的な単語や綴りが表示されることがあり、その逆もあります。 意味は伝わりますが、契約書や手紙の場合は、読み手の国の人に表現を確認してもらってください。
você、tu、o senhor
英語は誰に対しても「you」と言います。ポルトガル語はそうではありません。 ブラジルではvocêが日常的な形で、ポルトガルでは、tuは家族や友人に使い、 o senhorやa senhoraは改まって呼びかける相手に使います。英語からの翻訳では どれかを選ばなければなりません。All Voicesは会話の文脈から選びます。 呼びかけ方を指定する設定はありません。翻訳された行を文章で再利用する前に、 どの呼びかけ方になっているかを確認してください。
この組み合わせが使われる場面
アメリカ、イギリス、スイス、フランスなど海外で暮らすポルトガル語話者の家族で、 祖父母と孫がもう第一言語を共有していない場合。英語を話す依頼主を相手にする 建設や清掃のチーム。ブラジルとのビジネス、アンゴラやモザンビークとのビジネス。 こうした会話は時間、価格、住所に関わるもので、文字起こしは両方の言語で残り、 各行の音声を再生し直せます。ポルトガル語は、All Voicesで対応言語として 表示されている言語の1つです。
よくある質問
All Voicesはブラジルとポルトガルのポルトガル語に対応していますか。
ポルトガル語は1つで、国の設定なしにポルトガル語の音声を認識します。翻訳でブラジル式かポルトガル式かを選ぶことはできません。
英語とポルトガル語を双方向にリアルタイムで翻訳できますか。
はい。両方の言語が話されると、自動で双方向に通訳し、話している人ごとにラベルを付け、各行に原文と翻訳を残します。
翻訳ではどの呼びかけ方を使いますか。
会話の文脈から選びます。você、tu、o senhorを指定する設定はないので、再利用する行は呼びかけ方を確認してください。
双方向を一台で
英語とポルトガル語の両方が聞こえると、All Voicesはその組み合わせを自動で認識し、双方向に通訳します。片方だけに翻訳が必要な場合は、すべての行を選んだ言語で表示します。どちらの場合も、文字起こしは1つで、話者にラベルが付き、音声が残り、停止すると要約が作られます。最初の30分は無料で、カードは不要です。