Inglês e português em direto, nos dois sentidos
O português europeu e o do Brasil encontram o inglês em escritórios, obras e cozinhas de família. O All Voices interpreta nos dois sentidos enquanto as pessoas falam e guarda cada linha nos dois idiomas.
Um português, dois países
O All Voices tem um só português, e não uma opção para Portugal e outra para o Brasil. Reconhece a fala em português sem perguntar de onde vem quem fala. Quando traduz para português, não é possível escolher a variante, pelo que um leitor em Lisboa pode ver uma palavra ou uma grafia mais habitual em São Paulo, ou o contrário. O sentido mantém-se; num contrato ou numa carta, peça a alguém do país do leitor que reveja o texto.
Você, tu e o senhor
O inglês diz «you» a toda a gente. O português não. No Brasil, «você» é a forma do dia a dia; em Portugal, «tu» é para a família e os amigos, e «o senhor» ou «a senhora» para quem se trata com formalidade. Uma tradução do inglês tem de escolher. O All Voices escolhe pelo contexto da conversa; não há nenhuma definição para a forma de tratamento. Confirme-a antes de reutilizar por escrito uma linha traduzida.
Onde este par aparece
Famílias de língua portuguesa no estrangeiro, nos Estados Unidos, no Reino Unido, na Suíça e em França, em que avós e netos já não partilham a mesma língua materna. Equipas de construção e de limpeza com um cliente que fala inglês. Empresas que fazem negócios em inglês com o Brasil, Angola ou Moçambique. São conversas sobre horas, preços e moradas, e a transcrição guarda-as nos dois idiomas, com o áudio de cada linha para voltar a ouvir. O português é um dos idiomas assinalados como suportados no All Voices.
Perguntas frequentes
O All Voices funciona com o português europeu e o do Brasil?
Tem um só português e reconhece a fala em português sem definição de país. Não é possível escolher se as traduções usam o português europeu ou o do Brasil.
Traduz em direto nos dois sentidos entre inglês e português?
Sim. Quando se falam os dois idiomas, interpreta automaticamente nos dois sentidos, identifica cada orador e guarda cada linha com o original e a tradução.
Que forma de tratamento usa a tradução?
É escolhida pelo contexto da conversa. Não há nenhuma definição para você, tu ou o senhor, por isso confirme a forma nas linhas que reutilizar.
Dois sentidos, um só dispositivo
Quando se fala inglês e português, o All Voices junta os dois idiomas automaticamente e interpreta nos dois sentidos; quando só um dos lados precisa de tradução, cada linha aparece no idioma que escolher. Em ambos os casos há uma única transcrição, com os oradores identificados, o áudio guardado e um resumo escrito quando termina. Os primeiros 30 minutos são grátis, sem cartão.
Outros pares de idiomas: Inglês-Italiano · Inglês-Coreano
Também para: Conferência · Viagens · No campus · Reuniões de negócios