Englisch und Portugiesisch live, in beide Richtungen
Brasilianisches und europäisches Portugiesisch treffen in Büros, auf Baustellen und in Familienküchen auf Englisch. All Voices übersetzt in beide Richtungen, während die Menschen sprechen, und behält jede Zeile in beiden Sprachen.
Ein Portugiesisch, zwei Länder
All Voices kennt ein einziges Portugiesisch, keine getrennte Einstellung für Brasilien und Portugal. Es erkennt portugiesische Sprache, ohne zu fragen, woher der Sprecher kommt. Bei der Übersetzung ins Portugiesische können Sie die Varietät nicht wählen; ein Leser in Lissabon sieht deshalb möglicherweise ein Wort oder eine Schreibweise, die in São Paulo üblicher ist, oder umgekehrt. Die Bedeutung kommt an; lassen Sie bei einem Vertrag oder einem Brief den Wortlaut von jemandem aus dem Land des Lesers prüfen.
Você, tu und o senhor
Das Englische sagt zu allen „you“. Das Portugiesische nicht. In Brasilien ist você die alltägliche Form; in Portugal ist tu für Familie und Freunde da, und o senhor oder a senhora für Menschen, die man förmlich anspricht. Eine Übersetzung aus dem Englischen muss sich entscheiden. All Voices entscheidet nach dem Zusammenhang des Gesprächs; für die Anredeform gibt es keine Einstellung. Prüfen Sie sie, bevor Sie eine übersetzte Zeile schriftlich weiterverwenden.
Wo dieses Sprachpaar vorkommt
Portugiesischsprachige Familien im Ausland, in den USA, im Vereinigten Königreich, in der Schweiz und in Frankreich, in denen Großeltern und Enkel keine gemeinsame Muttersprache mehr haben. Bau- und Reinigungsteams mit einem englischsprachigen Kunden. Geschäfte mit Brasilien sowie mit Angola und Mosambik. Es sind Gespräche über Zeiten, Preise und Adressen, und das Transkript behält sie in beiden Sprachen, mit dem Audio jeder Zeile zum Wiederabspielen. Portugiesisch gehört zu den Sprachen, die in All Voices als unterstützt gekennzeichnet sind.
Häufige Fragen
Funktioniert All Voices mit brasilianischem und europäischem Portugiesisch?
Es kennt ein Portugiesisch und erkennt portugiesische Sprache ohne Ländereinstellung. Sie können nicht wählen, ob Übersetzungen brasilianisches oder europäisches Portugiesisch verwenden.
Kann es live in beide Richtungen zwischen Englisch und Portugiesisch übersetzen?
Ja. Werden beide Sprachen gesprochen, übersetzt es automatisch in beide Richtungen, kennzeichnet jeden Sprecher und behält jede Zeile mit Original und Übersetzung.
Welche Anredeform verwendet die Übersetzung?
Sie wählt nach dem Zusammenhang des Gesprächs. Für você, tu oder o senhor gibt es keine Einstellung; prüfen Sie die Form daher in Zeilen, die Sie weiterverwenden.
Beide Richtungen, ein Gerät
Wenn Englisch und Portugiesisch gesprochen werden, erkennt All Voices die Kombination automatisch und übersetzt in beide Richtungen; braucht nur eine Seite eine Übersetzung, wird jede Zeile in die gewählte Sprache übertragen. In beiden Fällen gibt es ein gemeinsames Transkript mit Sprecherlabels, gespeichertem Audio und einer Zusammenfassung, die beim Beenden geschrieben wird. Die ersten 30 Minuten sind kostenlos, ohne Kreditkarte.
Weitere Sprachpaare: Englisch-Deutsch · Deutsch-Chinesisch · Englisch-Italienisch · Englisch-Koreanisch
Einsatzbereiche: Konferenz · Reisen · Auf dem Campus · Geschäftsbesprechungen