انگلیسی و پرتغالی زنده، در هر دو جهت
پرتغالی برزیلی و اروپایی در دفترها، کارگاه‌های ساختمانی و آشپزخانهٔ خانه‌ها با انگلیسی روبه‌رو میشوند. All Voices هم‌زمان با صحبت مردم در هر دو جهت ترجمه میکند و هر جمله را به هر دو زبان نگه میدارد.
یک پرتغالی، دو کشور
All Voices یک پرتغالی دارد، نه یک تنظیم برزیلی و یک تنظیم اروپایی. گفتار پرتغالی را بدون پرسیدن اینکه گوینده اهل کجاست تشخیص میدهد. وقتی به پرتغالی ترجمه میکند، نمیتوانید گونه را انتخاب کنید؛ پس ممکن است خواننده‌ای در لیسبون واژه یا املایی ببیند که در سائوپائولو رایج‌تر است، یا برعکس. معنا منتقل می‌شود؛ برای قرارداد یا نامه، از کسی از کشور خواننده بخواهید عبارت‌بندی را بررسی کند.
Você، tu و o senhor
انگلیسی به همه «you» می‌گوید. پرتغالی نه. در برزیل você شکل روزمره است؛ در پرتغال tu برای خانواده و دوستان است و o senhor یا a senhora برای کسانی که رسمی خطابشان می‌کنید. ترجمه از انگلیسی باید یکی را انتخاب کند. All Voices از روی بافت گفتوگو انتخاب میکند؛ تنظیمی برای شکل خطاب وجود ندارد. پیش از آنکه جمله‌ای ترجمه‌شده را به‌صورت نوشتاری دوباره به کار ببرید، آن را بررسی کنید.
این جفت زبان کجا پیش می‌آید
خانواده‌های پرتغالی‌زبان در خارج از کشور، در ایالات متحده، بریتانیا، سوئیس و فرانسه، که در آن‌ها پدربزرگ‌ها و نوه‌ها دیگر زبان مادری مشترک ندارند. گروه‌های ساختمانی و نظافت با مشتری انگلیسی‌زبان. تجارت با برزیل، آنگولا و موزامبیک. این‌ها گفتوگو دربارهٔ زمان، قیمت و نشانی است و رونوشت آن‌ها را به هر دو زبان نگه میدارد، با صدای هر جمله برای پخش دوباره. پرتغالی از زبان‌هایی است که در All Voices پشتیبانی‌شده علامت خورده‌اند.
پرسش‌های رایج
آیا All Voices با پرتغالی برزیلی و اروپایی کار میکند؟
یک پرتغالی دارد و گفتار پرتغالی را بدون تنظیم کشور تشخیص میدهد. نمیتوانید انتخاب کنید که ترجمهها به پرتغالی برزیلی باشند یا اروپایی.
آیا میتواند بین انگلیسی و پرتغالی در هر دو جهت زنده ترجمه کند؟
بله. وقتی هر دو زبان گفته میشوند، خودکار در هر دو جهت ترجمه میکند، هر گوینده را برچسب میزند و هر جمله را با متن اصلی و ترجمه نگه میدارد.
ترجمه از کدام شکل خطاب استفاده میکند؟
از روی بافت گفتوگو انتخاب میکند. تنظیمی برای você، tu یا o senhor وجود ندارد، پس شکل را در جملههایی که دوباره به کار میبرید بررسی کنید.
دو جهت، یک دستگاه
وقتی انگلیسی و پرتغالی گفته میشوند، All Voices این جفت را خودکار تشخیص میدهد و در هر دو جهت ترجمه میکند؛ اگر فقط یک طرف به ترجمه نیاز داشته باشد، هر جمله به زبانی که انتخاب می‌کنید نشان داده می‌شود. در هر دو حالت یک رونوشت مشترک وجود دارد، با برچسب گویندگان، صدای نگه‌داشته‌شده و خلاصه‌ای که هنگام توقف نوشته می‌شود. 30 دقیقهٔ اول رایگان است، بدون کارت.
جفت‌زبان‌های دیگر: انگلیسی-ایتالیایی · انگلیسی-کره‌ای
ساخته‌شده برای: همایش · سفر · در دانشگاه · جلسات کاری