Αγγλικά και πορτογαλικά ζωντανά, προς τις δύο κατευθύνσεις
Τα βραζιλιάνικα και τα ευρωπαϊκά πορτογαλικά συναντούν τα αγγλικά σε γραφεία, σε εργοτάξια και σε οικογενειακές κουζίνες. Το All Voices διερμηνεύει προς τις δύο κατευθύνσεις ενώ οι άνθρωποι μιλούν και κρατά κάθε γραμμή και στις δύο γλώσσες.
Μία πορτογαλική γλώσσα, δύο χώρες
Το All Voices έχει μία πορτογαλική γλώσσα, όχι χωριστή ρύθμιση για τη Βραζιλία και την Ευρώπη. Αναγνωρίζει πορτογαλική ομιλία χωρίς να ρωτά από πού κατάγεται ο ομιλητής. Όταν μεταφράζει στα πορτογαλικά, δεν μπορείτε να επιλέξετε την ποικιλία, οπότε ένας αναγνώστης στη Λισαβόνα μπορεί να δει μια λέξη ή μια ορθογραφία που είναι πιο συνηθισμένη στο Σάο Πάολο, ή το αντίστροφο. Το νόημα περνά· για ένα συμβόλαιο ή μια επιστολή, ζητήστε από κάποιον από τη χώρα του αναγνώστη να ελέγξει τη διατύπωση.
Você, tu και o senhor
Τα αγγλικά λένε «you» σε όλους. Τα πορτογαλικά όχι. Στη Βραζιλία, το você είναι ο καθημερινός τύπος· στην Πορτογαλία, το tu είναι για την οικογένεια και τους φίλους και το o senhor ή a senhora για όσους προσφωνείτε τυπικά. Μια μετάφραση από τα αγγλικά πρέπει να διαλέξει. Το All Voices διαλέγει από το πλαίσιο της συζήτησης· δεν υπάρχει ρύθμιση για τον τύπο προσφώνησης. Ελέγξτε τον πριν ξαναχρησιμοποιήσετε μια μεταφρασμένη γραμμή γραπτά.
Πού εμφανίζεται αυτό το ζεύγος
Πορτογαλόφωνες οικογένειες στο εξωτερικό, στις ΗΠΑ, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ελβετία και στη Γαλλία, όπου παππούδες και εγγόνια δεν έχουν πια κοινή μητρική γλώσσα. Συνεργεία οικοδομής και καθαριότητας με αγγλόφωνο πελάτη. Επιχειρηματική δραστηριότητα με τη Βραζιλία, καθώς και με την Αγκόλα και τη Μοζαμβίκη. Είναι συζητήσεις για ώρες, τιμές και διευθύνσεις, και η μεταγραφή τις κρατά και στις δύο γλώσσες, με τον ήχο κάθε γραμμής διαθέσιμο για επανάληψη. Τα πορτογαλικά είναι μία από τις γλώσσες που σημειώνονται ως υποστηριζόμενες στο All Voices.
Συχνές ερωτήσεις
Λειτουργεί το All Voices με βραζιλιάνικα και ευρωπαϊκά πορτογαλικά;
Έχει μία πορτογαλική γλώσσα και αναγνωρίζει πορτογαλική ομιλία χωρίς ρύθμιση χώρας. Δεν μπορείτε να επιλέξετε αν οι μεταφράσεις χρησιμοποιούν βραζιλιάνικα ή ευρωπαϊκά πορτογαλικά.
Μπορεί να μεταφράσει ζωντανά προς τις δύο κατευθύνσεις ανάμεσα σε αγγλικά και πορτογαλικά;
Ναι. Όταν μιλιούνται και οι δύο γλώσσες, διερμηνεύει αυτόματα προς τις δύο κατευθύνσεις, επισημαίνει κάθε ομιλητή και κρατά κάθε γραμμή με το πρωτότυπο και τη μετάφραση.
Ποιον τύπο προσφώνησης χρησιμοποιεί η μετάφραση;
Επιλέγει από το πλαίσιο της συζήτησης. Δεν υπάρχει ρύθμιση για você, tu ή o senhor, γι’ αυτό ελέγξτε τον τύπο στις γραμμές που ξαναχρησιμοποιείτε.
Δύο κατευθύνσεις, μία συσκευή
Όταν μιλιούνται αγγλικά και πορτογαλικά, το All Voices αναγνωρίζει αυτόματα το ζεύγος και διερμηνεύει προς τις δύο κατευθύνσεις· αν μόνο η μία πλευρά χρειάζεται μετάφραση, κάθε γραμμή αποδίδεται στη γλώσσα που επιλέγετε. Και στις δύο περιπτώσεις υπάρχει μία μεταγραφή, με επισήμανση ομιλητών, αποθηκευμένο ήχο και μια σύνοψη που γράφεται όταν σταματήσετε. Τα πρώτα 30 λεπτά είναι δωρεάν, χωρίς κάρτα.
Άλλες σελίδες γλωσσών: Αγγλικά-Ιταλικά · Αγγλικά-Κορεατικά
Φτιαγμένο για: Συνέδριο · Ταξίδι · Στην πανεπιστημιούπολη · Επαγγελματικές συναντήσεις