ஆங்கிலமும் போர்த்துகீசியமும் நேரலையில், இரு திசைகளிலும்

ஒரே போர்த்துகீசியம், இரண்டு நாடுகள்

All Voices-இல் ஒரே போர்த்துகீசிய மொழிதான் உள்ளது; பிரேசிலுக்கும் ஐரோப்பாவுக்கும் தனி அமைப்பு இல்லை. பேசுபவர் எங்கிருந்து வருகிறார் என்று கேட்காமலேயே போர்த்துகீசியப் பேச்சை அடையாளம் காண்கிறது. போர்த்துகீசியத்தில் மொழிபெயர்க்கும்போது வகையை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது; எனவே லிஸ்பனில் படிப்பவர், சாவோ பாவுலோவில் அதிகம் வழங்கும் ஒரு சொல்லையோ எழுத்துக்கூட்டலையோ, அல்லது அதற்கு நேர்மாறானதையோ காணலாம். பொருள் சென்றடையும்; ஒப்பந்தம் அல்லது கடிதத்துக்கு, வாசகரின் நாட்டைச் சேர்ந்த ஒருவரிடம் சொற்களைச் சரிபார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

Você, tu மற்றும் o senhor

ஆங்கிலம் எல்லோரையும் “you” என்கிறது. போர்த்துகீசியம் அப்படியல்ல. பிரேசிலில் você அன்றாட வடிவம்; போர்ச்சுகலில் tu குடும்பத்துக்கும் நண்பர்களுக்கும், o senhor அல்லது a senhora முறையாக விளிக்கப்படுபவர்களுக்கு. ஆங்கிலத்திலிருந்து செய்யும் மொழிபெயர்ப்பு ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். All Voices உரையாடலின் சூழலைப் பார்த்துத் தேர்ந்தெடுக்கிறது; விளிக்கும் வடிவத்துக்கு அமைப்பு எதுவும் இல்லை. மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வரியை எழுத்தில் மீண்டும் பயன்படுத்தும் முன் அந்த வடிவத்தைச் சரிபாருங்கள்.

இந்த மொழி இணை எங்கே வருகிறது

அமெரிக்கா, ஐக்கிய இராச்சியம், சுவிட்சர்லாந்து, பிரான்ஸ் போன்ற வெளிநாடுகளில் வாழும் போர்த்துகீசியம் பேசும் குடும்பங்கள், அங்கு தாத்தா பாட்டியும் பேரக்குழந்தைகளும் இனி ஒரே முதல் மொழியைப் பகிர்வதில்லை. ஆங்கிலம் பேசும் வாடிக்கையாளருடன் பணிபுரியும் கட்டுமான, துப்புரவுக் குழுக்கள். பிரேசிலுடனும், அங்கோலா, மொசாம்பிக்குடனும் வணிகம். இவை நேரங்கள், விலைகள், முகவரிகள் பற்றிய உரையாடல்கள்; டிரான்ஸ்கிரிப்ட் அவற்றை இரு மொழிகளிலும் வைத்திருக்கும், ஒவ்வொரு வரியின் ஒலிப்பதிவையும் மீண்டும் கேட்க முடியும். All Voices-இல் ஆதரிக்கப்படுவதாகக் குறிக்கப்பட்ட மொழிகளில் போர்த்துகீசியமும் ஒன்று.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

All Voices பிரேசில், ஐரோப்பியப் போர்த்துகீசியம் இரண்டோடும் வேலை செய்யுமா?

இதில் ஒரே போர்த்துகீசியம் உள்ளது; நாட்டு அமைப்பு இல்லாமலேயே போர்த்துகீசியப் பேச்சை அடையாளம் காண்கிறது. மொழிபெயர்ப்புகள் பிரேசில் போர்த்துகீசியத்தைப் பயன்படுத்துமா, ஐரோப்பியப் போர்த்துகீசியத்தைப் பயன்படுத்துமா என்பதை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது.

ஆங்கிலத்துக்கும் போர்த்துகீசியத்துக்கும் இடையே இரு திசைகளிலும் நேரலையில் மொழிபெயர்க்க முடியுமா?

முடியும். இரு மொழிகளும் பேசப்படும்போது அது தானாக இரு திசைகளிலும் உரைபெயர்த்து, ஒவ்வொரு பேச்சாளரையும் பெயரிட்டு, ஒவ்வொரு வரியையும் மூலத்துடனும் மொழிபெயர்ப்புடனும் வைத்திருக்கும்.

மொழிபெயர்ப்பு எந்த விளிக்கும் வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறது?

உரையாடலின் சூழலைப் பார்த்துத் தேர்ந்தெடுக்கிறது. você, tu அல்லது o senhor-க்கு அமைப்பு எதுவும் இல்லை; எனவே மீண்டும் பயன்படுத்தும் வரிகளில் அந்த வடிவத்தைச் சரிபாருங்கள்.

இரு திசைகள், ஒரு சாதனம்

ஆங்கிலம், போர்த்துகீசியம் ஆகிய இரண்டும் பேசப்படும்போது All Voices அந்த இணையைத் தானாகக் கண்டறிந்து இரு திசைகளிலும் உரைபெயர்க்கிறது; ஒரு தரப்புக்கு மட்டும் மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்பட்டால், ஒவ்வொரு வரியும் நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் மொழியில் காட்டப்படும். இரண்டிலும் ஒரே டிரான்ஸ்கிரிப்ட் இருக்கும்; பேச்சாளர்கள் பெயரிடப்பட்டு, ஒலிப்பதிவு சேமிக்கப்பட்டு, நீங்கள் நிறுத்தும்போது சுருக்கம் எழுதப்படும். முதல் 30 நிமிடங்கள் இலவசம், அட்டை தேவையில்லை.

மற்ற மொழி இணைகள்: ஆங்கிலம்-இத்தாலியன் · ஆங்கிலம்-கொரியன்

இவர்களுக்காக: மாநாடு · பயணம் · வளாகத்தில் · வணிகக் கூட்டங்கள்