Inglés y portugués en vivo, en ambos sentidos
El portugués de Brasil y el de Portugal se encuentran con el inglés en oficinas, obras y cocinas familiares. All Voices interpreta en ambos sentidos mientras la gente habla y conserva cada línea en los dos idiomas.
Un portugués, dos países
All Voices tiene un solo portugués, no un ajuste para Brasil y otro para Portugal. Reconoce el habla en portugués sin preguntar de dónde es quien habla. Cuando traduce al portugués, no puedes elegir la variedad, así que un lector en Lisboa puede ver una palabra o una grafía más habitual en São Paulo, o al revés. El sentido se mantiene; para un contrato o una carta, pide que alguien del país del lector revise la redacción.
Você, tu y o senhor
El inglés dice «you» a todo el mundo. El portugués no. En Brasil, você es la forma de cada día; en Portugal, tu es para la familia y los amigos, y o senhor o a senhora para las personas a las que se trata con formalidad. Una traducción desde el inglés tiene que elegir. All Voices elige según el contexto de la conversación; no hay ningún ajuste para la forma de tratamiento. Compruébala antes de reutilizar por escrito una línea traducida.
Dónde aparece este par
Familias de habla portuguesa en el extranjero, en Estados Unidos, el Reino Unido, Suiza y Francia, en las que abuelos y nietos ya no comparten la lengua materna. Cuadrillas de obra y de limpieza con un cliente angloparlante. Negocios con Brasil, Angola y Mozambique. Son conversaciones sobre horarios, precios y direcciones, y la transcripción las conserva en los dos idiomas, con el audio de cada línea para volver a escucharlo. El portugués es uno de los idiomas marcados como compatibles en All Voices.
Preguntas frecuentes
¿Funciona All Voices con el portugués de Brasil y el de Portugal?
Tiene un solo portugués y reconoce el habla en portugués sin un ajuste de país. No puedes elegir si las traducciones usan el portugués de Brasil o el de Portugal.
¿Puede traducir en vivo en ambos sentidos entre inglés y portugués?
Sí. Cuando se hablan los dos idiomas, interpreta automáticamente en ambos sentidos, etiqueta a cada hablante y conserva cada línea con el original y la traducción.
¿Qué forma de tratamiento usa la traducción?
Elige según el contexto de la conversación. No hay ningún ajuste para escoger entre você, tu y o senhor, así que comprueba la forma en las líneas que reutilices.
Dos sentidos, un solo dispositivo
Cuando se hablan inglés y portugués, All Voices detecta la combinación y traduce en ambos sentidos. Si solo una parte necesita traducción, cada intervención aparece en el idioma elegido. En los dos casos hay una sola transcripción con hablantes etiquetados, audio y un resumen al finalizar. Los primeros 30 minutos son gratis y no hace falta tarjeta.
Otros pares de idiomas: Inglés-Español · Inglés-Italiano · Inglés-Coreano
También para: Conferencia · Viajes · En el campus · Reuniones de negocios