İngilizce ve Portekizce canlı, iki yönde

Tek Portekizce, iki ülke

All Voices’ın tek bir Portekizcesi vardır; Brezilya ve Avrupa için ayrı bir ayar yoktur. Konuşmacının nereli olduğunu sormadan Portekizce konuşmayı tanır. Portekizceye çevirirken çeşidi seçemezsiniz; bu yüzden Lizbon’daki bir okuyucu São Paulo’da daha yaygın bir sözcük ya da yazım görebilir, tersi de olur. Anlam geçer; bir sözleşme ya da mektup için ifadeyi okuyucunun ülkesinden biri kontrol etsin.

Você, tu ve o senhor

İngilizce herkese “you” der. Portekizce demez. Brezilya’da você gündelik biçimdir; Portekiz’de tu aile ve arkadaşlar içindir, o senhor ya da a senhora ise resmî hitap ettiğiniz kişiler için. İngilizceden yapılan bir çevirinin birini seçmesi gerekir. All Voices konuşmanın bağlamına bakarak seçer; hitap biçimi için bir ayar yoktur. Çevrilmiş bir satırı yazılı olarak yeniden kullanmadan önce kontrol edin.

Bu dil çifti nerede karşımıza çıkar

Yurt dışındaki Portekizce konuşan aileler; ABD, Birleşik Krallık, İsviçre ve Fransa’da, büyükanne ve büyükbabalarla torunların artık ortak bir ilk dili olmadığı yerlerde. İngilizce konuşan bir müşterisi olan inşaat ve temizlik ekipleri. Brezilya, Angola ve Mozambik ile ticaret. Bunlar saatler, fiyatlar ve adreslerle ilgili konuşmalardır; transkript bunları iki dilde, her satırın yeniden oynatılabilen sesiyle birlikte saklar. Portekizce, All Voices’ta desteklenen olarak işaretlenen dillerden biridir.

Sık sorulan sorular

All Voices Brezilya ve Avrupa Portekizcesiyle çalışır mı?

Tek bir Portekizcesi vardır ve ülke ayarı olmadan Portekizce konuşmayı tanır. Çevirilerin Brezilya ya da Avrupa Portekizcesiyle olmasını seçemezsiniz.

İngilizce ile Portekizce arasında iki yönde canlı çeviri yapabilir mi?

Evet. İki dil de konuşulduğunda otomatik olarak iki yönde tercüme eder, her konuşmacıyı etiketler ve her satırı özgün metin ve çeviriyle saklar.

Çeviri hangi hitap biçimini kullanır?

Konuşmanın bağlamına bakarak seçer; você, tu ya da o senhor için bir ayar olmadığından yeniden kullandığınız satırlarda biçimi kontrol edin.

İki yön, tek cihaz

İngilizce ve Portekizce konuşulduğunda All Voices çifti otomatik olarak tanır ve iki yönde tercüme eder; yalnızca bir tarafın çeviriye ihtiyacı varsa her satır seçtiğiniz dilde görünür. Her iki durumda da konuşmacıların etiketlendiği tek bir ortak transkript, saklanan ses ve durdurduğunuzda yazılan bir özet olur. İlk 30 dakika ücretsizdir, kart gerekmez.

Diğer dil çiftleri: İngilizce-İtalyanca · İngilizce-Korece

Şunlar için yapıldı: Konferans · Seyahat · Kampüste · İş toplantıları