อังกฤษและโปรตุเกสแบบสด ทั้งสองทิศทาง

ภาษาโปรตุเกสหนึ่งเดียว สองประเทศ

All Voices มีภาษาโปรตุเกสเพียงภาษาเดียว ไม่แยกตั้งค่าแบบบราซิลกับแบบยุโรป ระบบจดจำเสียงพูดภาษาโปรตุเกสโดยไม่ถามว่าผู้พูดมาจากที่ใด เมื่อแปลเป็นภาษาโปรตุเกส คุณเลือกไม่ได้ว่าจะใช้แบบบราซิลหรือแบบยุโรป ผู้อ่านในลิสบอนจึงอาจเห็นคำหรือการสะกดที่นิยมกว่าในเซาเปาโล หรือกลับกัน ความหมายยังสื่อถึงกัน แต่สำหรับสัญญาหรือจดหมาย ควรให้คนจากประเทศของผู้อ่านตรวจถ้อยคำ

Você, tu และ o senhor

ภาษาอังกฤษพูดว่า “you” กับทุกคน ภาษาโปรตุเกสไม่เป็นเช่นนั้น ในบราซิล você คือรูปที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ในโปรตุเกส tu ใช้กับครอบครัวและเพื่อน ส่วน o senhor หรือ a senhora ใช้กับผู้ที่เรียกอย่างเป็นทางการ คำแปลจากภาษาอังกฤษต้องเลือกหนึ่งแบบ All Voices เลือกจากบริบทของบทสนทนา ไม่มีการตั้งค่ารูปแบบการเรียก ให้ตรวจรูปแบบก่อนนำบรรทัดที่แปลไปใช้ซ้ำเป็นลายลักษณ์อักษร

คู่ภาษานี้พบได้ที่ไหน

ครอบครัวที่พูดภาษาโปรตุเกสในต่างประเทศ ทั้งในสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร สวิตเซอร์แลนด์ และฝรั่งเศส ที่ปู่ย่าตายายกับหลานไม่ได้ใช้ภาษาแรกเดียวกันอีกแล้ว ทีมก่อสร้างและทำความสะอาดที่มีลูกค้าพูดภาษาอังกฤษ ธุรกิจกับบราซิล รวมถึงกับแองโกลาและโมซัมบิก บทสนทนาเหล่านี้ว่าด้วยเวลา ราคา และที่อยู่ และบทถอดเสียงเก็บไว้ทั้งสองภาษา พร้อมเสียงของทุกบรรทัดให้เล่นซ้ำ ภาษาโปรตุเกสเป็นหนึ่งในภาษาที่ระบุว่ารองรับใน All Voices

คำถามที่พบบ่อย

All Voices ใช้ได้กับภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลและแบบยุโรปไหม?

มีภาษาโปรตุเกสเพียงภาษาเดียวและจดจำเสียงพูดภาษาโปรตุเกสโดยไม่ต้องตั้งค่าประเทศ คุณเลือกไม่ได้ว่าคำแปลจะใช้ภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลหรือแบบยุโรป

แปลสดสองทางระหว่างอังกฤษกับโปรตุเกสได้ไหม?

ได้ เมื่อมีการพูดทั้งสองภาษา ระบบแปลทั้งสองทิศทางโดยอัตโนมัติ ติดป้ายผู้พูดทุกคน และเก็บแต่ละบรรทัดไว้พร้อมต้นฉบับและคำแปล

คำแปลใช้รูปแบบการเรียกแบบใด?

เลือกจากบริบทของบทสนทนา ไม่มีการตั้งค่า você, tu หรือ o senhor จึงควรตรวจรูปแบบในบรรทัดที่นำไปใช้ซ้ำ

สองทิศทาง อุปกรณ์เดียว

เมื่อมีการพูดภาษาอังกฤษและภาษาโปรตุเกส All Voices จะจับคู่ภาษาให้โดยอัตโนมัติและแปลทั้งสองทิศทาง หากมีเพียงฝ่ายเดียวที่ต้องการคำแปล ทุกบรรทัดจะถูกแปลเป็นภาษาที่คุณเลือก ไม่ว่ากรณีใดจะมีบทถอดเสียงเดียว โดยมีป้ายชื่อผู้พูด เก็บเสียงไว้ และเขียนสรุปเมื่อคุณหยุด 30 นาทีแรกฟรี ไม่ต้องใช้บัตร

คู่ภาษาอื่น: อังกฤษ-อิตาลี · อังกฤษ-เกาหลี

ออกแบบมาสำหรับ: การประชุม · การเดินทาง · ในมหาวิทยาลัย · การประชุมธุรกิจ