Английский и португальский в реальном времени, в обе стороны
Бразильский и европейский португальский встречаются с английским в офисах, на стройках и на семейных кухнях. All Voices переводит в обе стороны, пока люди говорят, и сохраняет каждую строку на обоих языках.
Один португальский, две страны
В All Voices один португальский, а не отдельные настройки для Бразилии и для Португалии. Он распознаёт португальскую речь, не спрашивая, откуда говорящий. При переводе на португальский выбрать вариант нельзя, поэтому читатель в Лиссабоне может увидеть слово или написание, более привычное в Сан-Паулу, и наоборот. Смысл передаётся; для договора или письма попросите человека из страны читателя проверить формулировки.
Você, tu и o senhor
В английском ко всем обращаются на «you». В португальском не так. В Бразилии в повседневной речи используют você; в Португалии tu говорят родным и друзьям, а o senhor или a senhora используют при официальном обращении. Переводу с английского приходится выбирать. All Voices выбирает по контексту разговора; настройки формы обращения нет. Проверяйте её, прежде чем использовать переведённую строку в письменном виде.
Где встречается эта пара
Португалоязычные семьи за границей, в США, Великобритании, Швейцарии и Франции, где у бабушек с дедушками и внуков уже нет общего родного языка. Строительные и клининговые бригады с англоязычным клиентом. Деловые отношения с Бразилией, Анголой и Мозамбиком. Это разговоры о времени, ценах и адресах, и расшифровка хранит их на обоих языках, а звук каждой строки можно переслушать. Португальский входит в число языков, которые в All Voices помечены как поддерживаемые.
Частые вопросы
Работает ли All Voices с бразильским и европейским португальским?
У него один португальский, и он распознаёт португальскую речь без настройки страны. Выбрать, будут ли переводы на бразильском или европейском португальском, нельзя.
Переводит ли он в реальном времени в обе стороны между английским и португальским?
Да. Когда звучат оба языка, он автоматически переводит в обе стороны, подписывает каждого говорящего и хранит каждую строку с оригиналом и переводом.
Какую форму обращения использует перевод?
Он выбирает её по контексту разговора. Настройки для você, tu или o senhor нет, поэтому проверяйте форму в строках, которые используете повторно.
Два направления, одно устройство
Когда говорят по-английски и по-португальски, All Voices объединяет их в пару автоматически и переводит в обе стороны; если перевод нужен только одной стороне, каждая строка появляется на выбранном вами языке. В обоих случаях получается одна расшифровка с подписанными говорящими, сохранённым звуком и сводкой, которая пишется после остановки. Первые 30 минут бесплатны, без карты.
Другие пары языков: английский и итальянский · английский и корейский
Также для: Конференция · Путешествия · В кампусе · Деловые встречи