Angielski i portugalski na żywo, w obu kierunkach
Portugalski brazylijski i europejski spotykają angielski w biurach, na budowach i w rodzinnych kuchniach. All Voices tłumaczy w obu kierunkach w trakcie rozmowy i zachowuje każdy wiersz w obu językach.
Jeden portugalski, dwa kraje
All Voices ma jeden portugalski, a nie osobne ustawienie brazylijskie i europejskie. Rozpoznaje portugalską mowę, nie pytając, skąd pochodzi mówiący. Przy tłumaczeniu na portugalski nie można wybrać odmiany, więc czytelnik w Lizbonie może zobaczyć słowo lub pisownię częstszą w São Paulo, albo odwrotnie. Sens zostaje zachowany; w przypadku umowy lub listu poproś o sprawdzenie sformułowań osobę z kraju czytelnika.
Você, tu i o senhor
Angielski mówi „you” do wszystkich. Portugalski nie. W Brazylii na co dzień używa się formy você; w Portugalii tu jest dla rodziny i przyjaciół, a o senhor lub a senhora dla osób, do których zwracamy się oficjalnie. Tłumaczenie z angielskiego musi wybrać. All Voices wybiera na podstawie kontekstu rozmowy; nie ma ustawienia formy grzecznościowej. Sprawdź ją, zanim wykorzystasz przetłumaczony wiersz na piśmie.
Gdzie ta para się pojawia
W portugalskojęzycznych rodzinach za granicą, w Stanach Zjednoczonych, w Wielkiej Brytanii, w Szwajcarii i we Francji, gdzie dziadkowie i wnuki nie mają już wspólnego języka ojczystego. W ekipach budowlanych i sprzątających z anglojęzycznym klientem. W biznesie z Brazylią oraz z Angolą i Mozambikiem. To rozmowy o godzinach, cenach i adresach, a transkrypcja zachowuje je w obu językach, z nagraniem każdego wiersza do odtworzenia. Portugalski należy do języków oznaczonych w All Voices jako obsługiwane.
Najczęstsze pytania
Czy All Voices działa z portugalskim brazylijskim i europejskim?
Ma jeden portugalski i rozpoznaje portugalską mowę bez ustawienia kraju. Nie można wybrać, czy tłumaczenia używają portugalskiego brazylijskiego, czy europejskiego.
Czy tłumaczy na żywo w obu kierunkach między angielskim a portugalskim?
Tak. Gdy mówi się w obu językach, tłumaczy automatycznie w obu kierunkach, oznacza każdego mówcę i zachowuje każdy wiersz z oryginałem i tłumaczeniem.
Jakiej formy grzecznościowej używa tłumaczenie?
Wybiera ją na podstawie kontekstu rozmowy. Nie ma ustawienia dla você, tu ani o senhor, więc sprawdź formę w wierszach, które wykorzystasz ponownie.
Dwa kierunki, jedno urządzenie
Gdy mówi się po angielsku i po portugalsku, All Voices łączy je w parę automatycznie i tłumaczy w obu kierunkach; gdy tłumaczenia potrzebuje tylko jedna strona, każdy wiersz pojawia się w wybranym przez Ciebie języku. W obu przypadkach powstaje jedna transkrypcja, z oznaczonymi mówcami, zachowanym nagraniem i podsumowaniem napisanym po zatrzymaniu. Pierwsze 30 minut jest za darmo, bez karty.
Inne pary języków: angielski-włoski · angielski-koreański
Także dla: Konferencja · Podróż · Na kampusie · Spotkania biznesowe