انگریزی اور پرتگالی لائیو، دونوں سمتوں میں

ایک پرتگالی، دو ملک

All Voices میں ایک ہی پرتگالی ہے، برازیل اور یورپ کی الگ سیٹنگ نہیں۔ وہ پرتگالی گفتگو کو یہ پوچھے بغیر پہچانتا ہے کہ بولنے والا کہاں کا ہے۔ جب وہ پرتگالی میں ترجمہ کرتا ہے تو آپ قسم منتخب نہیں کر سکتے، اس لیے لزبن کا قاری ایسا لفظ یا ہجے دیکھ سکتا ہے جو ساؤ پاؤلو میں زیادہ عام ہو، یا اس کے برعکس۔ مفہوم پہنچ جاتا ہے؛ معاہدے یا خط کے لیے الفاظ کی جانچ قاری کے ملک کے کسی شخص سے کروائیں۔

Você، tu اور o senhor

انگریزی سب کو “you” کہتی ہے۔ پرتگالی ایسا نہیں کرتی۔ برازیل میں você روزمرہ کی صورت ہے؛ پرتگال میں tu خاندان اور دوستوں کے لیے ہے اور o senhor یا a senhora ان لوگوں کے لیے جنہیں آپ رسمی انداز میں مخاطب کرتے ہیں۔ انگریزی سے ترجمے کو ایک صورت چننی پڑتی ہے۔ All Voices گفتگو کے سیاق کی بنیاد پر چنتا ہے؛ مخاطب کرنے کی صورت کی کوئی سیٹنگ نہیں۔ ترجمہ شدہ سطر تحریر میں دوبارہ استعمال کرنے سے پہلے اسے جانچ لیں۔

یہ زبانوں کی جوڑی کہاں آتی ہے

بیرونِ ملک رہنے والے پرتگالی بولنے والے خاندان، امریکا، برطانیہ، سوئٹزرلینڈ اور فرانس میں، جہاں دادا دادی اور پوتے پوتیوں کی مادری زبان اب ایک نہیں رہی۔ تعمیر اور صفائی کے عملے جن کا گاہک انگریزی بولتا ہو۔ برازیل، انگولا اور موزمبیق کے ساتھ کاروبار۔ یہ اوقات، قیمتوں اور پتوں کے بارے میں گفتگو ہے، اور ٹرانسکرپٹ انہیں دونوں زبانوں میں رکھتا ہے، ہر سطر کی آڈیو کے ساتھ جو دوبارہ سنی جا سکتی ہے۔ پرتگالی ان زبانوں میں سے ہے جنہیں All Voices میں تعاون یافتہ کے طور پر نشان زد کیا گیا ہے۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

کیا All Voices برازیلی اور یورپی پرتگالی کے ساتھ کام کرتا ہے؟

اس میں ایک ہی پرتگالی ہے اور وہ ملک کی سیٹنگ کے بغیر پرتگالی گفتگو کو پہچانتا ہے۔ آپ یہ منتخب نہیں کر سکتے کہ ترجمے برازیلی پرتگالی میں ہوں یا یورپی میں۔

کیا وہ انگریزی اور پرتگالی کے درمیان دونوں سمتوں میں لائیو ترجمہ کر سکتا ہے؟

جی ہاں۔ جب دونوں زبانیں بولی جائیں تو وہ خودکار طور پر دونوں سمتوں میں ترجمانی کرتا ہے، ہر بولنے والے پر لیبل لگاتا ہے، اور ہر سطر کو اصل اور ترجمے کے ساتھ رکھتا ہے۔

ترجمہ مخاطب کرنے کی کون سی صورت استعمال کرتا ہے؟

وہ گفتگو کے سیاق کی بنیاد پر چنتا ہے۔ você، tu یا o senhor کی کوئی سیٹنگ نہیں، اس لیے جو سطریں آپ دوبارہ استعمال کریں ان میں صورت جانچ لیں۔

دو سمتیں، ایک آلہ

جب انگریزی اور پرتگالی بولی جاتی ہیں تو All Voices اس جوڑی کو خودکار طور پر پہچانتا ہے اور دونوں طرف ترجمانی کرتا ہے؛ اگر ترجمہ صرف ایک فریق کو چاہیے ہو تو ہر سطر آپ کی منتخب زبان میں ظاہر ہوتی ہے۔ دونوں صورتوں میں ایک مشترکہ ٹرانسکرپٹ ہوتا ہے جس میں بولنے والوں پر لیبل ہوتے ہیں، آڈیو محفوظ رہتی ہے، اور آپ کے رکنے پر ایک خلاصہ لکھا جاتا ہے۔ پہلے 30 منٹ مفت ہیں، بغیر کارڈ۔

زبانوں کی دوسری جوڑیاں: انگریزی-اطالوی · انگریزی-کوریائی

کس کے لیے: کانفرنس · سفر · کیمپس میں · کاروباری اجلاس