चर्च की आराधना का लाइव अनुवाद

आराधना कैसे चलती है

आराधना से पहले। जो नाम लोग सुनेंगे, उन्हें All Voices में शब्दों के रूप में जोड़ें: पादरी और वक्ताओं के नाम, चर्च और जगहों के नाम, और वे शब्द जो आपका समुदाय अक्सर इस्तेमाल करता है। इसके बाद All Voices हर सत्र में उन्हें पहचानता है।

शुरुआत में। फ़ोन या लैपटॉप ऐसी जगह रखें जहाँ वह प्रवचन देने वाले को साफ़ सुन सके, जैसे पोडियम पर। सत्र शुरू करें और “श्रोता” पर टैप करें। QR कोड किसी स्क्रीन पर दिखाएँ, वेब ऐप से उसे पोस्टर की तरह प्रिंट करें, या छह अंकों का कोड बोलकर बताएँ, जिसे लोग allvoices.app/join पर टाइप करते हैं।

आराधना के दौरान। हर व्यक्ति एक बार अपनी भाषा चुनता है। उपदेश के साथ-साथ कैप्शन पंक्ति-दर-पंक्ति दिखते हैं। कोई भी अनुवाद सुनने के लिए आवाज़ चालू कर सकता है और फिर बंद कर सकता है, जैसे भजनों के समय।

आराधना के बाद। उपदेश एक मीटिंग के रूप में सहेजा जाता है, रिकॉर्डिंग, ट्रांसक्रिप्ट और सारांश के साथ।

जो आगंतुक सुनना पसंद करते हैं

बोला गया अनुवाद प्रवचन देने वाले की अपनी आवाज़ में होता है, जैसे ही पर्याप्त साफ़ आवाज़ मिल जाती है; तब तक मानक आवाज़ में। श्रोता चाहे तो इसके बजाय फ़ोन की अपनी आवाज़ चुन सकता है। हॉल में बैठे श्रोताओं को ईयरफ़ोन इस्तेमाल करने चाहिए, ताकि प्रवचन देने वाले के पास रखा माइक्रोफ़ोन अनुवाद को न पकड़े।

“मूल भाषा भी दिखाएं” प्रवचन देने वाले के शब्द अनुवाद के साथ दिखाता है, उन लोगों के लिए जो आराधना की भाषा सीख रहे हैं।

दो भाषाओं वाली आराधना

कई सभाएँ दो भाषाओं में आराधना करती हैं, जैसे अंग्रेज़ी और स्पेनिश। सत्र को इसी जोड़ी पर सेट करें, तो All Voices जो भी बोल रहा हो, हर भाषा का अनुवाद दूसरी में करता है: उपदेश एक भाषा में, पाठ या प्रार्थना दूसरी में। श्रोता अपने फ़ोन पर तीसरी भाषा भी चुन सकते हैं।

आराधना के बाद

• उपदेश का पाठ। ट्रांसक्रिप्ट हर पंक्ति को मूल और अनुवाद के साथ रखता है। आराधना के वीडियो के लिए सबटाइटल (SRT या VTT) डाउनलोड करें, या ट्रांसक्रिप्ट वाली Word या PDF रिपोर्ट।
• हर सदस्य की भाषा में सारांश। उपदेश को लिंक से शेयर करें: हर पाठक आपकी मंज़ूर की हुई अधिकतम आठ भाषाओं में से अपनी चुनी हुई भाषा में सारांश खोलता है, और अगर आप शामिल करें तो ट्रांसक्रिप्ट भी। पाठकों को खाते की ज़रूरत नहीं होती। आप पासकोड लगा सकते हैं और चुन सकते हैं कि लिंक कब काम करना बंद करे।
• खोज। सहेजी गई हर आराधना खोजी जा सकती है, इसलिए पिछले वसंत का कोई उपदेश आसानी से मिल जाता है।

उपदेश प्रकाशित करने से पहले ट्रांसक्रिप्ट में नाम और बाइबल के हवाले जाँच लें।

छोटे समूह और सदस्यों की बैठकें

बाइबल अध्ययन, सदस्यों की बैठक या अभिभावकों की बैठक में लोग अपने फ़ोन से अपनी भाषा में सवाल पूछ सकते हैं। वे हाथ उठाते हैं, आप अनुमति देते हैं, और उनकी बात का अनुवाद कमरे में बोलकर सुनाया जाता है। एक बार में एक ही व्यक्ति बोलता है।

इसकी कीमत

सदस्यों और आगंतुकों को कुछ भुगतान नहीं करना पड़ता। उनका समय चर्च के बैलेंस से कटता है, सत्र के अपने समय के अलावा: पढ़ने वाला श्रोता प्रति घंटे 12 मिनट इस्तेमाल करता है, ग्यारहवें श्रोता से 6 और इक्यावनवें से 3; आवाज़ चालू होने पर यह दोगुना हो जाता है; पढ़ने वाले पहले दो श्रोता मुफ़्त हैं।

उदाहरण: एक घंटे की आराधना, जिसे 20 लोग साथ-साथ पढ़ते हैं, बैलेंस के 3 घंटे 36 मिनट इस्तेमाल करती है (सत्र का एक घंटा, तीसरे से दसवें श्रोता के 96 मिनट, ग्यारहवें से बीसवें श्रोता के 60 मिनट)। घंटे प्रीपेड पैक में मिलते हैं, कोई सदस्यता नहीं है, और वे कभी एक्सपायर नहीं होते। देखें कीमतें।

जानने योग्य सीमाएँ

• एक आराधना में श्रोताओं की अधिकतम दस भाषाएँ हो सकती हैं; बोला गया अनुवाद उनमें से अधिकतम तीन में उपलब्ध है। बाकी लोग साथ-साथ पढ़ते हैं।
• भाषा सूची में कुछ भाषाएँ प्रायोगिक के रूप में चिह्नित हैं और कम भरोसेमंद हो सकती हैं।
• कोड एक हफ़्ते से अगले हफ़्ते तक नहीं चलते। हर आराधना को नया कोड मिलता है; सत्र खत्म होने के एक घंटे बाद श्रोता लिंक बंद हो जाता है।
• लाइव कैप्शन के लिए प्रवचन देने वाले के पास रखे डिवाइस पर और हर फ़ोन पर इंटरनेट कनेक्शन चाहिए।
• कई भाषाओं में सैकड़ों श्रोताओं वाले बड़े आयोजन के लिए कॉन्फ़्रेंस इंटरप्रिटेशन प्लेटफ़ॉर्म बेहतर विकल्प है।

सभा को बताएँ

बता दें कि आराधना का ट्रांसक्रिप्ट बन रहा है, अनुवाद हो रहा है और रिकॉर्डिंग हो रही है। यह व्यक्तिगत अनुवाद है, आधिकारिक दुभाषिया सेवा नहीं: शादी, अंतिम संस्कार या ऐसे किसी मौके पर जहाँ हर शब्द सटीक होना ज़रूरी हो, योग्य दुभाषिया ज़्यादा सुरक्षित विकल्प है।