श्रोताओं के अपने फ़ोन पर लाइव अनुवाद

यह कैसे काम करता है

• सत्र शुरू करें। All Voices वाला फ़ोन या लैपटॉप वहाँ रखें जहाँ वह वक्ता को साफ़ सुन सके। सत्र हमेशा की तरह शुरू करें, Android ऐप में या ब्राउज़र में।
• इसे श्रोताओं के लिए खोलें। “श्रोता” पर टैप करें। All Voices एक QR कोड, शेयर करने के लिए एक लिंक, और छह अंकों का एक कोड दिखाता है, जिसे लोग allvoices.app/join पर टाइप कर सकते हैं। वेब पर आप कोड वाला पोस्टर भी प्रिंट कर सकते हैं।
• श्रोता भाषा चुनते हैं। जुड़ने का पेज कैप्शन और आवाज़ के लिए एक भाषा पूछता है। दो श्रोता दो अलग भाषाएँ चुन सकते हैं; दोनों एक ही टॉक को अपनी-अपनी भाषा में फ़ॉलो करते हैं।
• पढ़ें या सुनें। वक्ता के बोलते-बोलते कैप्शन पंक्ति-दर-पंक्ति दिखते हैं। कोई भी अनुवाद सुनने के लिए आवाज़ चालू कर सकता है, और कभी भी उसे फिर बंद कर सकता है।

श्रोता क्या देखते और सुनते हैं

• उनकी चुनी हुई भाषा में कैप्शन, हर पंक्ति के वक्ता के साथ। जो पंक्तियाँ पहले से उनकी भाषा में हैं, वे वैसे ही दिखती हैं जैसे बोली गईं।
• “मूल भाषा भी दिखाएं” वक्ता के अपने शब्द अनुवाद के साथ दिखाता है, उन लोगों के लिए जो मूल भाषा थोड़ी-बहुत समझते हैं।
• बोला गया अनुवाद पर्याप्त साफ़ आवाज़ मिलते ही वक्ता की अपनी आवाज़ में होता है, और तब तक मानक आवाज़ में। कोई श्रोता इसके बजाय फ़ोन की अपनी आवाज़ चुन सकता है।
• टेक्स्ट साइज़, और आराम से पढ़ने के लिए सिर्फ़ पूरे वाक्य दिखाने का विकल्प।
• उनका माइक्रोफ़ोन बंद रहता है। वह तभी चालू होता है जब वे हाथ उठाएँ, आप उन्हें बोलने के लिए बुलाएँ, और वे सहमति दें।

जो श्रोता वक्ता वाले कमरे में ही हैं, उन्हें आवाज़ के लिए ईयरफ़ोन इस्तेमाल करने चाहिए, ताकि माइक्रोफ़ोन अनुवाद को न पकड़े।

आपके हाथ में क्या है

आपकी स्क्रीन दिखाती है कि कितने लोग सुन रहे हैं, किन भाषाओं में, और श्रोता आपके घंटे कितनी तेज़ी से ख़र्च कर रहे हैं। श्रोता सूची से आप:

• नए श्रोताओं का जुड़ना रोक सकते हैं, और फिर से अनुमति दे सकते हैं;
• नया कोड बना सकते हैं: जो लोग पहले से सुन रहे हैं, वे जुड़े रहते हैं, जबकि पुराना कोड और QR काम करना बंद कर देते हैं;
• किसी श्रोता को हटा सकते हैं;
• अपना सत्र जारी रखते हुए श्रोता सुविधा बंद कर सकते हैं।

दर्शकों के सवाल। कोई श्रोता हाथ उठा सकता है। जब आप “अनुमति दें” पर टैप करते हैं, तो श्रोता वह भाषा चुनता है जिसमें वह बोलेगा, पढ़ता है कि उसकी आवाज़ के साथ क्या होगा, और माइक्रोफ़ोन चालू होने से पहले सहमति देता है। एक बार में एक ही व्यक्ति बोलता है। उसकी बात का अनुवाद आपको और दूसरी भाषा में पढ़ने वाले श्रोताओं को बोलकर सुनाया जाता है, और उसकी बारी आपकी मीटिंग में सहेजी जाती है।

भाषाएँ और सीमाएँ

• एक सत्र में श्रोताओं की अधिकतम दस भाषाएँ हो सकती हैं। पहली छह भाषाओं को अपना अलग लाइव अनुवाद मिलता है। सातवीं से दसवीं भाषा का अनुवाद छोटे-छोटे हिस्सों में होता है, इसलिए उनके कैप्शन थोड़ी देर से आ सकते हैं।
• श्रोताओं के लिए बोला गया अनुवाद हर सत्र में अधिकतम तीन भाषाओं में उपलब्ध है। बाकी भाषाओं के श्रोता साथ-साथ पढ़ते हैं, और पेज उन्हें यह बताता है।
• भाषा सूची में कुछ भाषाएँ प्रायोगिक के रूप में चिह्नित हैं। उनके नतीजे कम भरोसेमंद हो सकते हैं।
• मुफ़्त ट्रायल में अधिकतम तीन श्रोता जुड़ सकते हैं।
• श्रोता सुविधा आपके सामने बैठे लोगों के लिए बनी है: कोई क्लास, कोई धार्मिक सभा, टीम मीटिंग या कोई टॉक। एक साथ कई भाषाओं में सैकड़ों श्रोताओं के लिए कॉन्फ़्रेंस इंटरप्रिटेशन प्लेटफ़ॉर्म बेहतर विकल्प है।

इसकी कीमत

श्रोताओं को कुछ भुगतान नहीं करना पड़ता। उनका समय आपके बैलेंस से कटता है, सत्र के अपने समय के अलावा:

• पढ़ने वाला हर श्रोता प्रति घंटे आपके बैलेंस के 12 मिनट इस्तेमाल करता है;
• ग्यारहवें श्रोता से प्रति घंटे 6 मिनट; इक्यावनवें से प्रति घंटे 3 मिनट;
• आवाज़ चालू रखने वाला श्रोता दोगुना इस्तेमाल करता है;
• पढ़ने वाले आपके पहले दो श्रोता मुफ़्त हैं।

उदाहरण: एक घंटे की टॉक, जिसे दस लोग साथ-साथ पढ़ते हैं, सत्र का एक घंटा और आठ श्रोताओं के 96 मिनट इस्तेमाल करती है (पहले दो मुफ़्त हैं), यानी कुल 2 घंटे 36 मिनट। सत्र चलते समय खपत की दर दिखाता है, और सहेजी गई मीटिंग सटीक मिनट दिखाती है। घंटे प्रीपेड पैक में मिलते हैं, जो कभी एक्सपायर नहीं होते। देखें कीमतें।

टॉक के बाद

सत्र आपके पास एक मीटिंग के रूप में रहता है: हर पंक्ति के मूल और अनुवाद के साथ पूरा ट्रांसक्रिप्ट, रिकॉर्डिंग, और फ़ैसलों व एक्शन आइटम वाला सारांश। मीटिंग में यह भी दर्ज होता है कि कितने लोगों ने फ़ॉलो किया, कितनी भाषाओं में, और एक समय में सबसे ज़्यादा कितने लोग थे।

श्रोताओं के फ़ोन पर कुछ नहीं रहता। उन्हें रिकॉर्ड देने के लिए मीटिंग को लिंक से शेयर करें: हर पाठक सारांश, और अगर आप शामिल करें तो ट्रांसक्रिप्ट भी, अपनी चुनी हुई भाषा में खोलता है। देखें दो भाषाओं में मीटिंग नोट्स।

आपके आख़िरी लाइव सत्र के एक घंटे बाद श्रोता लिंक बंद हो जाता है। हर नई टॉक को नया कोड मिलता है।

शुरू करने से पहले

• श्रोताओं को बताएँ कि टॉक का ट्रांसक्रिप्ट बन रहा है, अनुवाद हो रहा है और रिकॉर्डिंग हो रही है। स्विट्ज़रलैंड और कई दूसरे देशों में, मौजूद हर व्यक्ति की सहमति ज़रूरी है।
• यह व्यक्तिगत अनुवाद है, आधिकारिक दुभाषिया सेवा नहीं। जहाँ मामला गंभीर हो, वहाँ योग्य दुभाषिए का उपयोग करें।
• लाइव कैप्शन के लिए आपके डिवाइस और हर श्रोता के फ़ोन पर इंटरनेट कनेक्शन चाहिए। अगर आपका कनेक्शन टूट जाए, तो All Voices दोबारा जुड़ते समय रिकॉर्डिंग जारी रखता है।

तारीख़ सहित तुलना: एक इवेंट ट्रांसलेशन प्लेटफ़ॉर्म।