Terjemahan langsung untuk ibadah gereja

Cara ibadah berjalan

Sebelum ibadah. Tambahkan nama-nama yang akan terdengar ke All Voices sebagai istilah: pendeta dan para pembicara, nama gereja dan tempat, serta kata-kata yang sering dipakai komunitas Anda. All Voices lalu mengenalinya di setiap sesi.

Saat mulai. Letakkan ponsel atau laptop di tempat yang dapat mendengar pengkhotbah dengan jelas, misalnya di atas mimbar. Mulai sesi, lalu ketuk Audiens. Tampilkan kode QR di layar, cetak sebagai poster dari aplikasi web, atau bacakan kode enam digit yang diketik orang di allvoices.app/join.

Selama ibadah. Setiap orang memilih bahasa satu kali. Teks muncul baris demi baris selama khotbah berlangsung. Siapa pun dapat menyalakan suara untuk mendengar terjemahannya dan mematikannya lagi, misalnya saat lagu dinyanyikan.

Setelah ibadah. Khotbah disimpan sebagai rapat beserta rekaman, transkrip, dan ringkasannya.

Untuk tamu yang lebih suka mendengarkan

Terjemahan lisan memakai suara pengkhotbah sendiri setelah ucapan yang jelas cukup terkumpul, dan suara standar sampai saat itu. Pendengar dapat memilih suara bawaan ponselnya sebagai gantinya. Pendengar di ruangan sebaiknya memakai earphone agar mikrofon di dekat pengkhotbah tidak menangkap terjemahannya.

“Tampilkan teks asli” menampilkan kata-kata pengkhotbah di samping terjemahan, untuk orang yang sedang belajar bahasa ibadah tersebut.

Ibadah dwibahasa

Banyak jemaat beribadah dalam dua bahasa, misalnya Inggris dan Spanyol. Atur sesi ke pasangan bahasa itu, dan All Voices menerjemahkan masing-masing bahasa ke bahasa lainnya, siapa pun yang berbicara: khotbah dalam satu bahasa, pembacaan atau doa dalam bahasa lain. Pendengar tetap dapat memilih bahasa ketiga di ponsel mereka.

Setelah ibadah

• Teks khotbah. Transkrip menyimpan setiap baris beserta teks asli dan terjemahannya. Unduh subjudul (SRT atau VTT) untuk video ibadah, atau laporan Word atau PDF berisi transkrip.
• Ringkasan dalam bahasa setiap anggota. Bagikan khotbah lewat tautan: setiap pembaca membuka ringkasan, dan transkrip jika Anda menyertakannya, dalam bahasa yang ia pilih dari maksimal delapan bahasa yang Anda setujui. Pembaca tidak memerlukan akun. Anda dapat menambahkan kode akses dan menentukan kapan tautan berhenti berlaku.
• Pencarian. Setiap ibadah yang tersimpan dapat dicari, sehingga khotbah dari musim semi lalu mudah ditemukan.

Periksa nama dan rujukan ayat Alkitab di transkrip sebelum Anda menerbitkannya.

Kelompok kecil dan rapat jemaat

Dalam pendalaman Alkitab, rapat jemaat, atau pertemuan orang tua, orang dapat mengajukan pertanyaan dari ponsel sendiri dalam bahasanya. Mereka mengangkat tangan, Anda mengizinkan, dan terjemahan ucapan mereka dibacakan untuk seisi ruangan. Hanya satu orang yang berbicara pada satu waktu.

Biayanya

Jemaat dan tamu tidak membayar apa pun. Waktu mereka diambil dari saldo gereja, di luar sesi itu sendiri: pendengar yang membaca memakai 12 menit per jam, 6 menit mulai pendengar kesebelas, dan 3 menit mulai pendengar kelima puluh satu; suara yang dinyalakan menggandakannya; dua pendengar pertama yang membaca gratis.

Contoh: ibadah satu jam dengan 20 orang yang membaca memakai 3 jam 36 menit dari saldo (satu jam sesi, 96 menit untuk pendengar ketiga sampai kesepuluh, 60 menit untuk pendengar kesebelas sampai kedua puluh). Jam dijual dalam paket prabayar, tanpa langganan, dan tidak pernah kedaluwarsa. Lihat harga.

Batasan yang perlu diketahui

• Satu ibadah dapat memakai hingga sepuluh bahasa pendengar; terjemahan lisan tersedia di hingga tiga di antaranya. Pendengar lain membaca.
• Sebagian bahasa ditandai eksperimental di daftar bahasa dan bisa kurang andal.
• Kode tidak berlaku dari satu minggu ke minggu berikutnya. Setiap ibadah mendapat kode baru; tautan audiens ditutup satu jam setelah sesi berakhir.
• Teks langsung memerlukan koneksi internet di perangkat dekat pengkhotbah dan di setiap ponsel.
• Untuk acara besar dengan ratusan pendengar dalam banyak bahasa, platform penerjemahan konferensi lebih cocok.

Beri tahu jemaat

Umumkan bahwa ibadah ditranskripsikan, diterjemahkan, dan direkam. Ini terjemahan pribadi, bukan interpretasi resmi: untuk pernikahan, pemakaman, atau acara apa pun yang menuntut setiap kata tepat, juru bahasa yang berkualifikasi adalah pilihan yang lebih aman.