Terjemahan langsung di ponsel setiap pendengar

Cara kerjanya

• Mulai sesi. Letakkan ponsel atau laptop yang menjalankan All Voices di tempat yang dapat mendengar pembicara dengan jelas. Mulai sesi seperti biasa, di aplikasi Android atau di browser.
• Buka untuk audiens. Ketuk Audiens. All Voices menampilkan kode QR, tautan yang dapat Anda bagikan, dan kode enam digit yang dapat diketik orang di allvoices.app/join. Di web, Anda juga dapat mencetak poster berisi kode tersebut.
• Pendengar memilih bahasa. Halaman untuk bergabung meminta satu bahasa untuk teks dan suara. Dua pendengar dapat memilih dua bahasa berbeda; masing-masing mengikuti presentasi yang sama dalam bahasanya sendiri.
• Baca atau dengarkan. Teks muncul kalimat demi kalimat saat pembicara berbicara. Siapa pun dapat menyalakan suara untuk mendengar terjemahannya, dan mematikannya lagi kapan saja.

Yang dilihat dan didengar pendengar

• Teks dalam bahasa yang mereka pilih, dengan label pembicara di setiap kalimat. Kalimat yang sudah dalam bahasa mereka ditampilkan seperti yang diucapkan.
• “Tampilkan teks asli” menampilkan kata-kata asli pembicara di samping terjemahan, untuk orang yang memahami sebagian bahasa aslinya.
• Terjemahan lisan memakai suara pembicara itu sendiri setelah cukup banyak ucapan yang jelas terkumpul, dan suara standar sampai saat itu. Pendengar dapat memilih suara bawaan ponselnya sebagai gantinya.
• Ukuran teks, dan opsi untuk hanya menampilkan kalimat utuh agar lebih tenang dibaca.
• Mikrofon mereka tetap mati. Mikrofon baru menyala jika mereka mengangkat tangan, Anda mengundang mereka, dan mereka setuju.

Pendengar yang berada di ruangan yang sama dengan pembicara sebaiknya memakai earphone untuk suara, agar mikrofon tidak menangkap terjemahannya.

Yang Anda kendalikan

Layar Anda menunjukkan berapa banyak orang yang mendengarkan, dalam bahasa apa, dan seberapa cepat audiens memakai jam Anda. Dari daftar pendengar, Anda dapat:

• menutup akses masuk bagi pendengar baru, lalu membukanya lagi;
• membuat kode baru: orang yang sudah mendengarkan tetap terhubung, sedangkan kode dan QR lama tidak berfungsi lagi;
• mengeluarkan pendengar;
• mematikan audiens sementara sesi Anda sendiri tetap berjalan.

Pertanyaan dari audiens. Pendengar dapat mengangkat tangan. Saat Anda mengetuk Izinkan, ia memilih bahasa yang akan digunakannya, membaca apa yang terjadi pada suaranya, dan menyetujuinya sebelum mikrofonnya menyala. Hanya satu orang yang berbicara pada satu waktu. Terjemahan ucapannya dibacakan untuk Anda dan untuk pendengar yang membaca dalam bahasa lain, dan giliran bicara itu disimpan di rapat Anda.

Bahasa dan batasan

• Satu sesi menerima hingga sepuluh bahasa pendengar. Enam bahasa pertama mendapat terjemahan langsungnya sendiri. Bahasa ketujuh hingga kesepuluh diterjemahkan dalam kelompok-kelompok pendek, sehingga teksnya bisa muncul sedikit lebih lambat.
• Terjemahan lisan untuk pendengar tersedia dalam hingga tiga bahasa per sesi. Pendengar dalam bahasa lainnya ikut membaca, dan halaman memberi tahu mereka hal itu.
• Beberapa bahasa ditandai eksperimental dalam daftar bahasa. Hasilnya bisa kurang andal.
• Selama uji coba gratis, hingga tiga pendengar dapat bergabung.
• Mode audiens dibuat untuk ruangan di depan Anda: sebuah kelas, jemaat, rapat tim, atau presentasi. Untuk ratusan pendengar dalam banyak bahasa sekaligus, platform penerjemahan konferensi lebih cocok.

Biayanya

Pendengar tidak membayar apa pun. Waktu mereka diambil dari saldo Anda, sebagai tambahan atas sesi itu sendiri:

• setiap pendengar yang membaca memakai 12 menit saldo Anda per jam;
• mulai dari pendengar kesebelas, 6 menit per jam; mulai dari pendengar kelima puluh satu, 3 menit per jam;
• pendengar yang menyalakan suara memakai dua kali lipat;
• dua pendengar pertama Anda yang membaca gratis.

Contoh: presentasi satu jam dengan sepuluh orang yang ikut membaca memakai satu jam untuk sesi ditambah 96 menit untuk delapan pendengar (dua yang pertama gratis), jadi total 2 jam 36 menit. Sesi Anda menampilkan laju pemakaian selama berjalan, dan rapat yang tersimpan menampilkan jumlah menit yang tepat. Jam dijual dalam paket prabayar yang tidak pernah kedaluwarsa. Lihat harga.

Setelah presentasi

Anda menyimpan sesi sebagai rapat: transkrip lengkap dengan teks asli dan terjemahan setiap kalimat, rekaman, dan ringkasan berisi keputusan dan butir tindakan. Rapat itu juga mencatat berapa banyak orang yang mengikuti, dalam berapa bahasa, dan jumlah tertinggi pada satu waktu.

Pendengar tidak menyimpan apa pun di ponsel mereka. Untuk memberi mereka catatan, bagikan rapat lewat tautan: setiap pembaca membuka ringkasan, dan transkrip jika Anda menyertakannya, dalam bahasa pilihannya. Lihat catatan rapat dalam dua bahasa.

Tautan audiens ditutup satu jam setelah sesi langsung terakhir Anda. Setiap presentasi baru mendapat kode baru.

Sebelum Anda mulai

• Beri tahu audiens bahwa presentasi ditranskripsikan, diterjemahkan, dan direkam. Di Swiss dan banyak negara lain, semua orang yang hadir harus setuju.
• Ini terjemahan pribadi, bukan interpretasi resmi. Jika situasinya menuntut, gunakan juru bahasa yang berkualifikasi.
• Teks langsung memerlukan koneksi internet di perangkat Anda dan di ponsel setiap pendengar. Jika koneksi Anda terputus, All Voices tetap merekam sambil menyambung kembali.

Perbandingan bertanggal: platform penerjemahan acara.