கேட்போரின் சொந்தத் தொலைபேசியில் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

• அமர்வைத் தொடங்குங்கள். All Voices இயங்கும் தொலைபேசி அல்லது மடிக்கணினியைப் பேச்சாளரின் குரல் தெளிவாகக் கேட்கும் இடத்தில் வையுங்கள். Android பயன்பாட்டிலோ உலாவியிலோ வழக்கம்போல் அமர்வைத் தொடங்குங்கள்.
• பார்வையாளர்களுக்குத் திறங்கள். “பார்வையாளர்கள்” என்பதைத் தட்டுங்கள். All Voices ஒரு QR குறியீடு, பகிரக்கூடிய ஓர் இணைப்பு, allvoices.app/join இல் மக்கள் உள்ளிடக்கூடிய ஆறு இலக்கக் குறியீடு ஆகியவற்றைக் காட்டுகிறது. வலைப் பதிப்பில் குறியீட்டுடன் ஒரு சுவரொட்டியையும் அச்சிடலாம்.
• கேட்போர் மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள். வசனங்களுக்கும் குரலுக்குமான ஒரு மொழியைச் சேரும் பக்கம் கேட்கிறது. இரண்டு கேட்போர் இரண்டு வெவ்வேறு மொழிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்; ஒவ்வொருவரும் அதே உரையைத் தம் மொழியில் பின்தொடர்கிறார்.
• படியுங்கள் அல்லது கேளுங்கள். பேச்சாளர் பேசப் பேச வசனங்கள் வரிவரியாகத் தோன்றும். மொழிபெயர்ப்பைக் கேட்க யார் வேண்டுமானாலும் குரலை இயக்கலாம், எப்போது வேண்டுமானாலும் மீண்டும் அணைக்கலாம்.

கேட்போர் பார்ப்பதும் கேட்பதும்

• அவர்கள் தேர்ந்தெடுத்த மொழியில் வசனங்கள், ஒவ்வொரு வரியின் பேச்சாளருடன். ஏற்கெனவே அவர்களின் மொழியில் உள்ள வரிகள் பேசியபடியே காட்டப்படும்.
• “அசல் மொழியையும் காட்டு” மொழிபெயர்ப்புக்கு அருகில் பேச்சாளரின் சொந்தச் சொற்களைக் காட்டுகிறது; மூல மொழி ஓரளவு புரிபவர்களுக்கு இது உதவும்.
• போதுமான தெளிவான பேச்சு கிடைத்ததும் குரல் மொழிபெயர்ப்பு பேச்சாளரின் சொந்தக் குரலைப் பயன்படுத்துகிறது; அதுவரை இயல்பு குரல். கேட்பவர் அதற்குப் பதிலாகத் தொலைபேசியின் சொந்தக் குரலைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
• எழுத்து அளவு, மேலும் நிதானமாகப் படிப்பதற்காக முடிவடைந்த வாக்கியங்களை மட்டும் காட்டும் விருப்பம்.
• அவர்களின் மைக்ரோஃபோன் அணைந்தே இருக்கும். அவர்கள் கையை உயர்த்தி, நீங்கள் அழைத்து, அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டால் மட்டுமே அது இயங்கும்.

பேச்சாளர் இருக்கும் அதே அறையில் உள்ள கேட்போர் குரலைக் கேட்க இயர்போன்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்; அப்போதுதான் மைக்ரோஃபோன் மொழிபெயர்ப்பைப் பிடிக்காது.

உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளவை

எத்தனை பேர் கேட்கிறார்கள், எந்த மொழிகளில், பார்வையாளர்கள் உங்கள் மணிநேரங்களை எவ்வளவு வேகமாகப் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்பதை உங்கள் திரை காட்டுகிறது. கேட்பவர்கள் பட்டியலிலிருந்து நீங்கள்:

• புதியவர்கள் சேர்வதை நிறுத்தலாம், மீண்டும் அனுமதிக்கலாம்;
• புதிய குறியீட்டை உருவாக்கலாம்: ஏற்கெனவே கேட்பவர்கள் தொடர்வார்கள், பழைய குறியீடும் QR-உம் வேலை செய்யாது;
• ஒரு கேட்பவரை அகற்றலாம்;
• உங்கள் அமர்வு தொடரும்போதே பார்வையாளர் பயன்முறையை நிறுத்தலாம்.

பார்வையாளர் கேள்விகள். ஒரு கேட்பவர் கையை உயர்த்தலாம். நீங்கள் “அனுமதி” என்பதைத் தட்டியதும், அவர் பேசப்போகும் மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, தன் குரலுக்கு என்ன நடக்கும் என்பதைப் படித்து, மைக்ரோஃபோன் இயங்கும் முன் ஒப்புக்கொள்கிறார். ஒரு நேரத்தில் ஒருவர் மட்டுமே பேசுவார். அவர் சொல்வதன் மொழிபெயர்ப்பு உங்களுக்கும் வேறு மொழியில் படிக்கும் கேட்போருக்கும் குரலில் ஒலிக்கும்; அந்தப் பேச்சு உங்கள் கூட்டத்தில் சேமிக்கப்படும்.

மொழிகளும் வரம்புகளும்

• ஒரு அமர்வில் அதிகபட்சம் பத்து கேட்போர் மொழிகள் இருக்கலாம். முதல் ஆறு மொழிகளுக்குத் தனித்தனி நேரடி மொழிபெயர்ப்பு கிடைக்கும். ஏழு முதல் பத்து வரையிலான மொழிகள் சிறு தொகுதிகளாக மொழிபெயர்க்கப்படுவதால், அவற்றின் வசனங்கள் சற்றுத் தாமதமாக வரலாம்.
• கேட்போருக்கான குரல் மொழிபெயர்ப்பு ஒரு அமர்வுக்கு அதிகபட்சம் மூன்று மொழிகளில் கிடைக்கும். மற்ற மொழிகளின் கேட்போர் வசனங்களைப் படிப்பார்கள்; அதைப் பக்கம் அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கும்.
• மொழிப் பட்டியலில் சில மொழிகள் பரிசோதனை எனக் குறிக்கப்பட்டுள்ளன. அவற்றின் முடிவுகள் குறைவான நம்பகத்தன்மை கொண்டவையாக இருக்கலாம்.
• இலவச சோதனையில் அதிகபட்சம் மூன்று கேட்போர் சேரலாம்.
• பார்வையாளர் பயன்முறை உங்கள் முன்னால் உள்ள அறைக்காக உருவாக்கப்பட்டது: ஒரு வகுப்பு, ஒரு வழிபாட்டுக் கூட்டம், ஒரு குழுக் கூட்டம் அல்லது ஓர் உரை. ஒரே நேரத்தில் பல மொழிகளில் நூற்றுக்கணக்கான கேட்போருக்கு மாநாட்டு உரைபெயர்ப்புத் தளமே சிறந்தது.

கட்டணம்

கேட்போர் எதுவும் செலுத்துவதில்லை. அமர்வின் நேரத்துடன் கூடுதலாக, அவர்களின் நேரம் உங்கள் இருப்பிலிருந்து கழிக்கப்படும்:

• படிக்கும் ஒவ்வொரு கேட்பவரும் மணிக்கு உங்கள் இருப்பிலிருந்து 12 நிமிடங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்;
• பதினொன்றாவது கேட்பவர் முதல் மணிக்கு 6 நிமிடங்கள்; ஐம்பத்தோராவது முதல் மணிக்கு 3 நிமிடங்கள்;
• குரலை இயக்கியுள்ள கேட்பவர் இரு மடங்கு பயன்படுத்துகிறார்;
• படிக்கும் உங்கள் முதல் இரண்டு கேட்போர் இலவசம்.

எடுத்துக்காட்டு: பத்துப் பேர் கூடவே படிக்கும் ஒரு மணிநேர உரை, அமர்வின் ஒரு மணிநேரத்துடன் எட்டுக் கேட்போருக்கான 96 நிமிடங்களையும் பயன்படுத்துகிறது (முதல் இருவர் இலவசம்); மொத்தம் 2 மணிநேரம் 36 நிமிடங்கள். அமர்வு நடக்கும்போது நுகர்வு விகிதத்தை அது காட்டுகிறது; சேமித்த கூட்டம் துல்லியமான நிமிடங்களைக் காட்டுகிறது. மணிநேரங்கள் ஒருபோதும் காலாவதியாகாத முன்கட்டணத் தொகுப்புகளாகக் கிடைக்கின்றன. பார்க்க: விலை.

உரைக்குப் பிறகு

அமர்வு ஒரு கூட்டமாக உங்களிடம் இருக்கும்: ஒவ்வொரு வரியின் மூலமும் மொழிபெயர்ப்பும் கொண்ட முழு டிரான்ஸ்கிரிப்ட், பதிவு, முடிவுகளும் செய்ய வேண்டிய பணிகளும் கொண்ட சுருக்கம். எத்தனை பேர் பின்தொடர்ந்தனர், எத்தனை மொழிகளில், ஒரே நேரத்தில் அதிகபட்சம் எத்தனை பேர் என்பதையும் கூட்டம் பதிவு செய்கிறது.

கேட்போரின் தொலைபேசிகளில் எதுவும் தங்காது. அவர்களுக்கு ஒரு பதிவைக் கொடுக்க, கூட்டத்தை இணைப்பாகப் பகிருங்கள்: ஒவ்வொரு வாசகரும் சுருக்கத்தையும், நீங்கள் சேர்த்திருந்தால் டிரான்ஸ்கிரிப்டையும், தான் தேர்ந்தெடுக்கும் மொழியில் திறக்கலாம். பார்க்க: இரண்டு மொழிகளில் கூட்டக் குறிப்புகள்.

உங்கள் கடைசி நேரலை அமர்வுக்கு ஒரு மணிநேரம் கழித்து பார்வையாளர் இணைப்பு மூடப்படும். ஒவ்வொரு புதிய உரைக்கும் புதிய குறியீடு கிடைக்கும்.

தொடங்கும் முன்

• உரை எழுத்தாக்கப்பட்டு, மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, பதிவு செய்யப்படுகிறது என்று பார்வையாளர்களிடம் சொல்லுங்கள். சுவிட்சர்லாந்திலும் பல நாடுகளிலும் அங்கு இருக்கும் அனைவரும் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
• இது தனிப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு, அதிகாரப்பூர்வ உரைபெயர்ப்பு அல்ல. முக்கியமான சூழல்களில் தகுதியான மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பயன்படுத்துங்கள்.
• நேரலை வசனங்களுக்கு உங்கள் சாதனத்திலும் ஒவ்வொரு கேட்பவரின் தொலைபேசியிலும் இணைய இணைப்பு தேவை. உங்கள் இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டால், மீண்டும் இணையும் வரை All Voices பதிவைத் தொடர்கிறது.

தேதியிட்ட ஒப்பீடு: நிகழ்வு மொழிபெயர்ப்புத் தளம்.