விரிவுரைகளுக்கும் வகுப்புகளுக்கும் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு

விரிவுரையின்போது

விரிவுரையாளரின் குரல் கேட்கும் இடத்தில், மேசையிலோ முன்பக்கத்துக்கு அருகிலோ தொலைபேசியை வையுங்கள். உங்களுக்காக வகுப்பை நிறுத்தாமல் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட டிரான்ஸ்கிரிப்ட் தொடர்ந்து வருகிறது. மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒவ்வொரு வரியின் கீழும் மூலம் இருப்பதால், விரிவுரையாளர் அதை எப்படிச் சொன்னார் என்பதையும் பார்க்கிறீர்கள்; பாடத்தின் மொழியைக் கற்கும்போது இது உதவுகிறது.

பொது மொழிபெயர்ப்பு தவறுவது பெரும்பாலும் பாடச் சொற்களில்தான். பாடப் பக்கத்திலிருந்து சொற்களஞ்சியத்தை ஒட்டுங்கள், அல்லது விரிவுரைக் குறிப்புகளைப் பதிவேற்றுங்கள்; அடையாளம் காண வேண்டிய சொற்களை All Voices பரிந்துரைக்கும்: பெயர்கள், சொற்களாகப் பேசப்படும் சூத்திரங்கள், தொழில்நுட்பச் சொற்கள். வேண்டியவற்றை நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டால், அவை ஒவ்வொரு அமர்விலும் பயன்படும்.

அறை இரைச்சலாக இருக்கும்போதோ ஒருவரின் உச்சரிப்பைப் புரிந்துகொள்வது கடினமாக இருக்கும்போதோ, உங்கள் சொந்த மொழியிலும் நேரலை வசனங்கள் உதவும்.

கருத்தரங்குகள், ஆலோசனை நேரம், குழுப்பணி

• கருத்தரங்குகளும் குழுப்பணியும். ஒவ்வொரு பேச்சாளருக்கும் தானாக லேபிள் வழங்கப்படுவதால், ஆறு மாணவர்களின் விவாதமும் படிக்க எளிதாக இருக்கும். ஒவ்வொரு வரியிலும் மொழி அடையாளம் காணப்படுவதால், மொழி மாறும் குழுவுக்கு எந்த அமைப்பும் தேவையில்லை.
• ஆலோசனை நேரம். நீங்களும் விரிவுரையாளரும் வெவ்வேறு மொழிகள் பேசும்போது, All Voices இருவழியிலும் மொழிபெயர்த்து, மொழிபெயர்ப்பை உரக்க வாசிக்கும்; இதனால் உரையாடல் இரு திசைகளிலும் நடக்கும்.

மீண்டும் படித்தல்

• சரியான தருணத்தைக் கண்டுபிடியுங்கள். உங்களுக்குப் பாதி நினைவிருக்கும் சொல்லை உங்கள் எல்லா அமர்வுகளின் டிரான்ஸ்கிரிப்ட்களிலும் தேடுங்கள்; பிறகு அந்த வரியை விரிவுரையாளரின் குரலிலேயே மீண்டும் கேளுங்கள்.
• கற்பிக்கப்பட்டதன் சுருக்கம். அமர்வு முடிந்ததும், முக்கியக் கருத்துகளும் தீர்க்கப்படாத கேள்விகளும் கொண்ட சுருக்கத்தை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் மொழியில் All Voices எழுதுகிறது. வகுப்பில் நீங்கள் தட்டச்சு செய்த விரைவுக் குறிப்புகள் அதில் இணைக்கப்படும்.
• கூட்டத்திடம் கேளுங்கள். சேமித்த விரிவுரையிடம் ஒரு கேள்வி கேளுங்கள், எடுத்துக்காட்டாக “தேர்வில் எதற்கு மதிப்பெண் உண்டு என்று அவர் சொன்னார்?”. பதில் கிடைக்கும் ஒவ்வொரு கேள்விக்கும் உங்கள் இருப்பிலிருந்து ஒரு நிமிடம் செலவாகும்.
• உடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள். இரு மொழிகளிலும் டிரான்ஸ்கிரிப்டுடன் அறிக்கையை Word அல்லது PDF ஆகப் பதிவிறக்குங்கள்.

விரிவுரையாளர்களுக்கு

வெளிநாட்டு மாணவர்கள் உங்கள் விரிவுரையைத் தங்கள் சொந்தத் தொலைபேசிகளில் பின்தொடரலாம். உங்கள் மடிக்கணினி அல்லது தொலைபேசியில் All Voices-ஐ இயக்கி, அமர்வைப் பார்வையாளர்களுக்குத் திறந்து, QR குறியீட்டை ஒரு ஸ்லைடில் காட்டுங்கள். மாணவர்கள் தங்கள் மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து வசனங்களைப் படிக்கலாம் அல்லது இயர்போன்களில் கேட்கலாம். அவர்களுக்குப் பயன்பாடோ கணக்கோ தேவையில்லை, அவர்கள் எதுவும் செலுத்துவதில்லை; அவர்களின் நேரம் உங்கள் மணிநேரங்களிலிருந்து கழிக்கப்படும்.

• ஒரு அமர்வுக்கு அதிகபட்சம் பத்து மொழிகள், மாணவர்களே தேர்ந்தெடுப்பவை; அவற்றில் அதிகபட்சம் மூன்றில் குரல் மொழிபெயர்ப்பு.
• ஒரு மாணவர் கையை உயர்த்தி, தன் மொழியில் கேள்வி கேட்கலாம். நீங்கள் அனுமதித்தால், மொழிபெயர்ப்பு உங்களுக்கும் வேறு மொழியில் படிக்கும் கேட்போருக்கும் குரலில் ஒலிக்கும்.
• வகுப்புக்குப் பிறகு டிரான்ஸ்கிரிப்டும் சுருக்கமும் உங்களிடம் இருக்கும்; ஒவ்வொரு வாசகரும் தேர்ந்தெடுக்கும் மொழியில் அவற்றை இணைப்பாகப் பகிரலாம்.

இலவச சோதனையில் அதிகபட்சம் மூன்று கேட்போர் சேரலாம்; ஆலோசனை நேரத்தில் முயன்று பார்க்க அது போதும். விவரங்கள்: பார்வையாளர் பயன்முறை.

கட்டணம்

மாணவர்கள் தங்கள் அமர்வுகளுக்குத் தாங்களே செலுத்துகிறார்கள்: ஒரு மணிநேர விரிவுரை முன்கட்டண நேரத்தில் ஒரு மணிநேரத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. சிறிய தொகுப்பு 6 மணிநேரத்துக்கு $9; $19-க்கு 30 மணிநேரம், அதாவது 90 நிமிட விரிவுரைகள் சுமார் இருபது. மணிநேரங்கள் ஒருபோதும் காலாவதியாகாது, எனவே பயன்படுத்தாத நேரம் அடுத்த செமஸ்டருக்கும் தொடரும். முதல் 30 நிமிடங்கள் இலவசம், அட்டை தேவையில்லை. பார்க்க: விலை.

படிப்புக்கான உதவி, அதிகாரப்பூர்வ வசதி அல்ல

உங்கள் வளாகத்தின் பதிவு விதிகளைப் பின்பற்றி, முதலில் விரிவுரையாளரிடம் கேளுங்கள். தேர்வு, பாதுகாப்பு அறிவுறுத்தல் அல்லது அதிகாரப்பூர்வ சமர்ப்பிப்பைப் பாதிக்கும் விவரங்களைச் சரிபாருங்கள். நேரலை வசனமிடல் அல்லது சைகை மொழிபெயர்ப்பு போன்ற அதிகாரப்பூர்வ வசதி தேவைப்படும் மாணவர்கள், தங்கள் பல்கலைக்கழகத்தின் மாற்றுத்திறனாளி அல்லது அணுகல் சேவையை அணுக வேண்டும். நேரலை உரைக்கு இணைய இணைப்பு தேவை; அது துண்டிக்கப்பட்டால், மீண்டும் இணையும் வரை All Voices பதிவைத் தொடர்கிறது.