திருச்சபை ஆராதனைக்கு நேரடி மொழிபெயர்ப்பு

ஆராதனை எப்படி நடக்கிறது

ஆராதனைக்கு முன். மக்கள் கேட்கப்போகும் பெயர்களை All Voices-இல் சொற்களாகச் சேர்த்துவிடுங்கள்: போதகர், பேச்சாளர்களின் பெயர்கள், திருச்சபை, ஊர்ப் பெயர்கள், உங்கள் சமூகம் அடிக்கடி பயன்படுத்தும் சொற்கள். அதன்பிறகு ஒவ்வொரு அமர்விலும் All Voices அவற்றை அடையாளம் காணும்.

தொடக்கத்தில். போதகரின் குரல் தெளிவாகக் கேட்கும் இடத்தில், எடுத்துக்காட்டாக பிரசங்க மேடையில், தொலைபேசி அல்லது மடிக்கணினியை வையுங்கள். அமர்வைத் தொடங்கி “பார்வையாளர்கள்” என்பதைத் தட்டுங்கள். QR குறியீட்டைத் திரையில் காட்டலாம், வலைப் பதிப்பிலிருந்து சுவரொட்டியாக அச்சிடலாம், அல்லது மக்கள் allvoices.app/join இல் உள்ளிடும் ஆறு இலக்கக் குறியீட்டை வாசித்துச் சொல்லலாம்.

ஆராதனையின்போது. ஒவ்வொருவரும் ஒருமுறை மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள். செய்தி தொடரும்போது மொழிபெயர்ப்பு வரிவரியாகத் தோன்றும். மொழிபெயர்ப்பைக் கேட்க யார் வேண்டுமானாலும் குரலை இயக்கலாம், மீண்டும் அணைக்கலாம், எடுத்துக்காட்டாகப் பாடல்களின்போது.

ஆராதனைக்குப் பிறகு. செய்தி ஒரு கூட்டமாகச் சேமிக்கப்படும்: பதிவு, டிரான்ஸ்கிரிப்ட், சுருக்கத்துடன்.

கேட்க விரும்பும் வருகையாளர்களுக்கு

போதுமான தெளிவான பேச்சு கிடைத்ததும் குரல் மொழிபெயர்ப்பு போதகரின் சொந்தக் குரலைப் பயன்படுத்துகிறது; அதுவரை இயல்பு குரல். கேட்பவர் அதற்குப் பதிலாகத் தொலைபேசியின் சொந்தக் குரலைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம். அரங்கில் இருக்கும் கேட்போர் இயர்போன்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்; அப்போதுதான் போதகருக்கு அருகிலுள்ள மைக்ரோஃபோன் மொழிபெயர்ப்பைப் பிடிக்காது.

“அசல் மொழியையும் காட்டு” போதகரின் சொந்தச் சொற்களை மொழிபெயர்ப்புக்கு அருகில் காட்டுகிறது; ஆராதனையின் மொழியைக் கற்றுக்கொண்டிருப்பவர்களுக்கு இது உதவும்.

இருமொழி ஆராதனை

பல சபைகள் இரண்டு மொழிகளில் ஆராதிக்கின்றன, எடுத்துக்காட்டாக ஆங்கிலம், ஸ்பானிஷ். அமர்வை அந்த இணைக்கு அமைத்தால், யார் பேசினாலும் All Voices ஒவ்வொரு மொழியையும் மற்றதில் மொழிபெயர்க்கும்: செய்தி ஒரு மொழியிலும், வாசிப்பு அல்லது ஜெபம் மற்றொன்றிலும். கேட்போர் தங்கள் தொலைபேசியில் மூன்றாவது மொழியையும் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

ஆராதனைக்குப் பிறகு

• செய்தியின் உரை. டிரான்ஸ்கிரிப்ட் ஒவ்வொரு வரியையும் மூலத்துடனும் மொழிபெயர்ப்புடனும் வைத்திருக்கும். ஆராதனையின் காணொளிக்கு வசனக் கோப்புகளை (SRT அல்லது VTT) பதிவிறக்கலாம், அல்லது டிரான்ஸ்கிரிப்டுடன் Word அல்லது PDF அறிக்கையைப் பெறலாம்.
• ஒவ்வொரு உறுப்பினரின் மொழியிலும் சுருக்கம். செய்தியை இணைப்பாகப் பகிருங்கள்: நீங்கள் அனுமதிக்கும் எட்டு மொழிகள் வரை உள்ளவற்றில் தாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் மொழியில் ஒவ்வொரு வாசகரும் சுருக்கத்தைத் திறக்கலாம்; நீங்கள் சேர்த்தால் டிரான்ஸ்கிரிப்டையும் திறக்கலாம். வாசகர்களுக்குக் கணக்கு தேவையில்லை. அணுகல் குறியீட்டை அமைக்கலாம், இணைப்பு எப்போது செயலிழக்க வேண்டும் என்பதையும் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
• தேடல். சேமித்த ஒவ்வொரு ஆராதனையையும் தேடலாம்; அதனால் கடந்த வசந்த காலத்தின் செய்தியையும் எளிதாகக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

டிரான்ஸ்கிரிப்டை வெளியிடுவதற்கு முன் பெயர்களையும் வேதாகமக் குறிப்புகளையும் சரிபார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

சிறு குழுக்களும் உறுப்பினர் கூட்டங்களும்

வேதாகமப் படிப்பு, உறுப்பினர் கூட்டம் அல்லது பெற்றோர் சந்திப்பில் மக்கள் தங்கள் தொலைபேசியிலிருந்து தங்கள் மொழியில் கேள்வி கேட்கலாம். அவர்கள் கையை உயர்த்துகிறார்கள், நீங்கள் அனுமதிக்கிறீர்கள், அவர்கள் சொல்வதன் மொழிபெயர்ப்பு அறைக்குக் குரலில் ஒலிக்கும். ஒரு நேரத்தில் ஒருவர் மட்டுமே பேசுவார்.

கட்டணம்

உறுப்பினர்களும் வருகையாளர்களும் எதுவும் செலுத்துவதில்லை. அவர்களின் நேரம் அமர்வின் நேரத்துடன் கூடுதலாகத் திருச்சபையின் இருப்பிலிருந்து கழிக்கப்படும்: படிக்கும் கேட்பவர் மணிக்கு 12 நிமிடங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்; பதினொன்றாவது கேட்பவர் முதல் 6, ஐம்பத்தோராவது முதல் 3; குரலை இயக்கினால் இரு மடங்கு; படிக்கும் முதல் இரண்டு கேட்போர் இலவசம்.

எடுத்துக்காட்டு: 20 பேர் கூடவே படிக்கும் ஒரு மணிநேர ஆராதனை, இருப்பிலிருந்து 3 மணிநேரம் 36 நிமிடங்களைப் பயன்படுத்துகிறது (அமர்வின் ஒரு மணிநேரம், மூன்றாவது முதல் பத்தாவது கேட்போருக்கு 96 நிமிடங்கள், பதினொன்றாவது முதல் இருபதாவது கேட்போருக்கு 60 நிமிடங்கள்). மணிநேரங்கள் முன்கட்டணத் தொகுப்புகளாகக் கிடைக்கின்றன; சந்தா இல்லை, அவை ஒருபோதும் காலாவதியாகாது. விலை பக்கத்தைப் பாருங்கள்.

தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய வரம்புகள்

• ஓர் ஆராதனையில் அதிகபட்சம் பத்து கேட்போர் மொழிகள் இருக்கலாம்; குரல் மொழிபெயர்ப்பு அவற்றில் அதிகபட்சம் மூன்றில் கிடைக்கும். மற்றவர்கள் மொழிபெயர்ப்பைப் படிப்பார்கள்.
• மொழிப் பட்டியலில் சில மொழிகள் பரிசோதனை எனக் குறிக்கப்பட்டுள்ளன; அவை குறைவான நம்பகத்தன்மை கொண்டவையாக இருக்கலாம்.
• குறியீடுகள் ஒரு வாரத்திலிருந்து அடுத்த வாரத்துக்குத் தொடராது. ஒவ்வொரு ஆராதனைக்கும் புதிய குறியீடு கிடைக்கும்; அமர்வு முடிந்து ஒரு மணிநேரம் கழித்துப் பார்வையாளர் இணைப்பு மூடப்படும்.
• நேரலை மொழிபெயர்ப்புக்குப் போதகருக்கு அருகிலுள்ள சாதனத்திலும் ஒவ்வொரு தொலைபேசியிலும் இணைய இணைப்பு தேவை.
• பல மொழிகளில் நூற்றுக்கணக்கான கேட்போர் உள்ள பெரிய நிகழ்வுக்கு மாநாட்டு உரைபெயர்ப்புத் தளமே சிறந்தது.

சபையினருக்குத் தெரிவியுங்கள்

ஆராதனை எழுத்தாக்கப்பட்டு, மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, பதிவு செய்யப்படுகிறது என்று அறிவியுங்கள். இது தனிப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு, அதிகாரப்பூர்வ உரைபெயர்ப்பு அல்ல: திருமணம், இறுதிச் சடங்கு போன்று ஒவ்வொரு சொல்லும் துல்லியமாக இருக்க வேண்டிய நிகழ்வுகளுக்குத் தகுதியான மொழிபெயர்ப்பாளரே பாதுகாப்பான தேர்வு.