แปลสดสำหรับพิธีนมัสการในโบสถ์

พิธีดำเนินไปอย่างไร

ก่อนพิธี เพิ่มชื่อที่ผู้คนจะได้ยินลงใน All Voices เป็นคำศัพท์ ได้แก่ ชื่อศิษยาภิบาลและผู้พูด ชื่อโบสถ์และสถานที่ และคำที่ชุมชนของคุณใช้บ่อย จากนั้น All Voices จะจดจำคำเหล่านี้ได้ในทุกเซสชัน

ตอนเริ่ม วางโทรศัพท์หรือแล็ปท็อปในตำแหน่งที่ได้ยินผู้เทศนาชัดเจน เช่น บนแท่นเทศน์ เริ่มเซสชันแล้วแตะ “ผู้ฟัง” แสดง QR โค้ดบนหน้าจอ พิมพ์เป็นป้ายจากเว็บแอป หรืออ่านรหัสหกหลักให้ผู้คนพิมพ์ที่ allvoices.app/join

ระหว่างพิธี แต่ละคนเลือกภาษาเพียงครั้งเดียว คำบรรยายจะขึ้นทีละบรรทัดตามที่เทศนา ใครก็เปิดเสียงเพื่อฟังคำแปลได้ และปิดได้อีก เช่น ระหว่างที่ร้องเพลง

หลังพิธี คำเทศนาจะถูกบันทึกเป็นการประชุม พร้อมไฟล์บันทึกเสียง บทถอดเสียง และสรุป

สำหรับผู้มาเยือนที่อยากฟังมากกว่า

เสียงอ่านคำแปลใช้เสียงของผู้เทศนาเองเมื่อมีเสียงพูดที่ชัดเจนมากพอ และใช้เสียงมาตรฐานในระหว่างนั้น ผู้ฟังเลือกใช้เสียงของโทรศัพท์เองแทนได้ ผู้ฟังที่อยู่ในห้องควรใช้หูฟัง เพื่อไม่ให้ไมโครโฟนใกล้ผู้เทศนารับเสียงคำแปลเข้าไป

“แสดงข้อความต้นฉบับ” จะแสดงคำพูดของผู้เทศนาไว้ข้างคำแปล สำหรับคนที่กำลังเรียนภาษาที่ใช้ในพิธี

พิธีสองภาษา

หลายคริสตจักรนมัสการเป็นสองภาษา เช่น อังกฤษและสเปน ตั้งเซสชันเป็นคู่ภาษานั้น แล้ว All Voices จะแปลแต่ละภาษาเป็นอีกภาษาหนึ่ง ไม่ว่าใครกำลังพูด เช่น คำเทศนาเป็นภาษาหนึ่ง บทอ่านหรือคำอธิษฐานเป็นอีกภาษา ผู้ฟังยังเลือกภาษาที่สามบนมือถือของตัวเองได้

หลังพิธี

• ข้อความคำเทศนา บทถอดเสียงเก็บทุกบรรทัดไว้ทั้งต้นฉบับและคำแปล ดาวน์โหลดคำบรรยาย (SRT หรือ VTT) สำหรับวิดีโอของพิธี หรือรายงาน Word หรือ PDF ที่มีบทถอดเสียง
• สรุปในภาษาของสมาชิกแต่ละคน แชร์คำเทศนาเป็นลิงก์ ผู้อ่านแต่ละคนเปิดสรุป และบทถอดเสียงหากคุณใส่ไว้ด้วย ในภาษาที่เลือกจากภาษาที่คุณอนุมัติไว้ไม่เกินแปดภาษา ผู้อ่านไม่ต้องมีบัญชี คุณตั้งรหัสผ่านได้ และเลือกได้ว่าลิงก์จะหยุดใช้งานเมื่อใด
• ค้นหา พิธีที่บันทึกไว้ทุกครั้งค้นหาได้ จึงหาคำเทศนาของฤดูใบไม้ผลิปีที่แล้วได้ง่าย

ตรวจสอบชื่อและข้อพระคัมภีร์ในบทถอดเสียงก่อนเผยแพร่

กลุ่มย่อยและการประชุมสมาชิก

ในการศึกษาพระคัมภีร์ การประชุมสมาชิก หรือการประชุมผู้ปกครอง ผู้คนถามคำถามจากโทรศัพท์ของตัวเองเป็นภาษาของตนได้ พวกเขายกมือ คุณอนุญาต และคำแปลของสิ่งที่พูดจะถูกอ่านออกเสียงให้คนในห้องได้ยิน พูดได้ทีละคน

ค่าใช้จ่าย

สมาชิกและผู้มาเยือนไม่ต้องจ่ายอะไร เวลาของพวกเขาจะหักจากยอดคงเหลือของโบสถ์ เพิ่มจากเวลาของเซสชันเอง ผู้ฟังที่อ่านคำบรรยายใช้ 12 นาทีต่อชั่วโมง ใช้ 6 นาทีตั้งแต่ผู้ฟังคนที่ 11 และ 3 นาทีตั้งแต่คนที่ 51 การเปิดเสียงทำให้ใช้เป็นสองเท่า และผู้ฟังที่อ่านคำบรรยายสองคนแรกใช้ฟรี

ตัวอย่าง: พิธีหนึ่งชั่วโมงที่มีคนอ่านตาม 20 คน ใช้ยอดคงเหลือ 3 ชั่วโมง 36 นาที (หนึ่งชั่วโมงของเซสชัน 96 นาทีสำหรับผู้ฟังคนที่ 3 ถึง 10 และ 60 นาทีสำหรับผู้ฟังคนที่ 11 ถึง 20) ชั่วโมงขายเป็นแพ็กแบบซื้อล่วงหน้า ไม่มีการสมัครสมาชิก และไม่มีวันหมดอายุ ดูราคา

ข้อจำกัดที่ควรรู้

• พิธีหนึ่งครั้งรองรับภาษาของผู้ฟังได้สูงสุดสิบภาษา และเสียงอ่านคำแปลใช้ได้สูงสุดสามภาษาในจำนวนนั้น คนอื่นอ่านตาม
• บางภาษาในรายการภาษามีป้าย “ทดลอง” และอาจเชื่อถือได้น้อยกว่า
• รหัสใช้ข้ามสัปดาห์ไม่ได้ ทุกพิธีจะได้รหัสใหม่ ลิงก์สำหรับผู้ฟังจะปิดหนึ่งชั่วโมงหลังเซสชันสิ้นสุด
• คำบรรยายสดต้องใช้อินเทอร์เน็ตทั้งบนอุปกรณ์ใกล้ผู้เทศนาและบนมือถือของแต่ละคน
• สำหรับงานใหญ่ที่มีผู้ฟังหลายร้อยคนในหลายภาษา แพลตฟอร์มล่ามสำหรับงานประชุมเหมาะกว่า

แจ้งสมาชิกให้ทราบ

แจ้งให้ทราบว่าพิธีกำลังถูกถอดเสียง แปล และบันทึก นี่คือคำแปลส่วนตัว ไม่ใช่ล่ามอย่างเป็นทางการ สำหรับงานแต่งงาน งานศพ หรือโอกาสใดที่ทุกคำต้องแม่นยำ การใช้ล่ามที่มีคุณสมบัติปลอดภัยกว่า