แปลแบบเรียลไทม์บนมือถือของผู้ฟังเอง

วิธีการทำงาน

• เริ่มเซสชัน: วางโทรศัพท์หรือแล็ปท็อปที่เปิด All Voices ไว้ในตำแหน่งที่ได้ยินผู้พูดชัดเจน แล้วเริ่มเซสชันตามปกติ ในแอป Android หรือในเบราว์เซอร์
• เปิดให้ผู้ฟัง: แตะ “ผู้ฟัง” All Voices จะแสดง QR โค้ด ลิงก์ที่แชร์ได้ และรหัสหกหลักที่ผู้คนพิมพ์ได้ที่ allvoices.app/join บนเว็บ คุณยังพิมพ์ป้ายที่มีรหัสได้ด้วย
• ผู้ฟังเลือกภาษา: หน้าเข้าร่วมจะให้เลือกหนึ่งภาษาสำหรับคำบรรยายและเสียงอ่าน ผู้ฟังสองคนเลือกคนละภาษาได้ และแต่ละคนติดตามการบรรยายเดียวกันในภาษาของตัวเอง
• อ่านหรือฟัง: คำบรรยายขึ้นทีละบรรทัดขณะที่ผู้พูดพูด ใครก็เปิดเสียงเพื่อฟังคำแปลได้ และปิดได้ทุกเมื่อ

สิ่งที่ผู้ฟังเห็นและได้ยิน

• คำบรรยายในภาษาที่เลือก พร้อมชื่อผู้พูดของแต่ละบรรทัด บรรทัดที่เป็นภาษาของผู้ฟังอยู่แล้วจะแสดงตามที่พูด
• “แสดงข้อความต้นฉบับ” จะแสดงคำพูดของผู้พูดไว้ข้างคำแปล สำหรับคนที่เข้าใจภาษาต้นฉบับอยู่บ้าง
• เสียงอ่านคำแปลใช้เสียงของผู้พูดเองเมื่อมีเสียงพูดที่ชัดเจนมากพอ และใช้เสียงมาตรฐานในระหว่างนั้น ผู้ฟังเลือกใช้เสียงของโทรศัพท์เองแทนได้
• ขนาดตัวอักษร และตัวเลือกให้แสดงเฉพาะประโยคที่จบแล้ว เพื่อให้อ่านสบายตาขึ้น
• ไมโครโฟนของผู้ฟังปิดอยู่ จะเปิดก็ต่อเมื่อผู้ฟังยกมือ คุณเชิญ และผู้ฟังยินยอม

ผู้ฟังที่อยู่ในห้องเดียวกับผู้พูดควรใช้หูฟังเมื่อเปิดเสียง เพื่อไม่ให้ไมโครโฟนรับเสียงคำแปลเข้าไป

สิ่งที่คุณควบคุมได้

หน้าจอของคุณแสดงว่ามีกี่คนกำลังฟัง ในภาษาอะไร และผู้ฟังใช้ชั่วโมงของคุณเร็วแค่ไหน จากรายชื่อผู้ฟัง คุณสามารถ

• หยุดรับผู้ฟังใหม่ชั่วคราว และเปิดรับอีกครั้ง
• สร้างรหัสใหม่ คนที่ฟังอยู่แล้วยังอยู่ต่อได้ ส่วนรหัสเก่าและ QR จะใช้งานไม่ได้อีก
• นำผู้ฟังออก
• ปิดผู้ฟังโดยที่เซสชันของคุณยังดำเนินต่อไป

คำถามจากผู้ฟัง: ผู้ฟังยกมือได้ เมื่อคุณแตะ “อนุญาต” ผู้ฟังจะเลือกภาษาที่จะพูด อ่านว่าเสียงของตนจะถูกนำไปใช้อย่างไร และยินยอมก่อนที่ไมโครโฟนจะเปิด พูดได้ทีละคน คำแปลของสิ่งที่เขาพูดจะถูกอ่านออกเสียงให้คุณและผู้ฟังที่อ่านเป็นภาษาอื่นได้ยิน และช่วงที่เขาพูดจะถูกบันทึกไว้ในการประชุมของคุณ

ภาษาและข้อจำกัด

• เซสชันหนึ่งรองรับภาษาของผู้ฟังได้สูงสุดสิบภาษา หกภาษาแรกได้รับการแปลสดแยกของตัวเอง ภาษาที่เจ็ดถึงสิบแปลเป็นช่วงสั้น ๆ คำบรรยายของภาษาเหล่านี้จึงอาจมาช้ากว่าเล็กน้อย
• เสียงอ่านคำแปลสำหรับผู้ฟังใช้ได้สูงสุดสามภาษาต่อเซสชัน ผู้ฟังในภาษาอื่นจะอ่านตาม และหน้าเว็บจะแจ้งให้ทราบ
• บางภาษาในรายการภาษามีป้าย “ทดลอง” ผลลัพธ์ของภาษาเหล่านี้อาจเชื่อถือได้น้อยกว่า
• ระหว่างทดลองใช้ฟรี มีผู้ฟังเข้าร่วมได้สูงสุดสามคน
• โหมดผู้ฟังสร้างมาสำหรับคนในห้องตรงหน้าคุณ เช่น ชั้นเรียน ผู้ร่วมพิธีทางศาสนา การประชุมทีม หรือการบรรยาย หากมีผู้ฟังหลายร้อยคนในหลายภาษาพร้อมกัน แพลตฟอร์มล่ามสำหรับงานประชุมจะเหมาะกว่า

ค่าใช้จ่าย

ผู้ฟังไม่ต้องจ่ายอะไร เวลาของพวกเขาจะหักจากยอดคงเหลือของคุณ เพิ่มจากเวลาของเซสชันเอง

• ผู้ฟังที่อ่านคำบรรยายแต่ละคนใช้ยอดคงเหลือของคุณ 12 นาทีต่อชั่วโมง
• ตั้งแต่ผู้ฟังคนที่ 11 ใช้ 6 นาทีต่อชั่วโมง ตั้งแต่คนที่ 51 ใช้ 3 นาทีต่อชั่วโมง
• ผู้ฟังที่เปิดเสียงใช้เป็นสองเท่า
• ผู้ฟังที่อ่านคำบรรยายสองคนแรกของคุณใช้ฟรี

ตัวอย่าง: การบรรยายหนึ่งชั่วโมงที่มีคนอ่านตามสิบคน ใช้หนึ่งชั่วโมงของเซสชัน บวก 96 นาทีสำหรับผู้ฟังแปดคน (สองคนแรกฟรี) รวมเป็น 2 ชั่วโมง 36 นาที ระหว่างเซสชันจะแสดงอัตราใช้งาน และการประชุมที่บันทึกไว้จะแสดงจำนวนนาทีที่แน่นอน ชั่วโมงขายเป็นแพ็กแบบซื้อล่วงหน้าที่ไม่มีวันหมดอายุ ดูราคา

หลังการบรรยาย

คุณเก็บเซสชันไว้เป็นการประชุม ได้แก่ บทถอดเสียงฉบับเต็มที่มีทั้งต้นฉบับและคำแปลของทุกบรรทัด ไฟล์บันทึกเสียง และสรุปที่มีข้อตัดสินใจและงานที่ต้องทำ การประชุมยังบันทึกด้วยว่ามีกี่คนติดตาม ในกี่ภาษา และจำนวนสูงสุดในเวลาเดียวกัน

ผู้ฟังไม่มีอะไรเก็บไว้ในโทรศัพท์ หากต้องการให้พวกเขามีบันทึก ให้แชร์การประชุมเป็นลิงก์ ผู้อ่านแต่ละคนจะเปิดสรุป และบทถอดเสียงหากคุณใส่ไว้ด้วย ในภาษาที่ตัวเองเลือก ดูบันทึกการประชุมสองภาษา

ลิงก์สำหรับผู้ฟังจะปิดหนึ่งชั่วโมงหลังเซสชันสดครั้งล่าสุดของคุณ การบรรยายครั้งใหม่แต่ละครั้งจะได้รหัสใหม่

ก่อนเริ่ม

• บอกผู้ฟังว่าการบรรยายกำลังถูกถอดเสียง แปล และบันทึก ในสวิตเซอร์แลนด์และอีกหลายประเทศ ทุกคนที่อยู่ในที่นั้นต้องยินยอม
• นี่คือคำแปลส่วนตัว ไม่ใช่ล่ามอย่างเป็นทางการ เมื่อเป็นเรื่องสำคัญที่จำเป็น ให้ใช้ล่ามที่มีคุณสมบัติ
• คำบรรยายสดต้องใช้การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตทั้งบนอุปกรณ์ของคุณและบนโทรศัพท์ของผู้ฟังทุกคน หากการเชื่อมต่อของคุณขาดหาย All Voices จะบันทึกเสียงต่อระหว่างเชื่อมต่อใหม่

การเปรียบเทียบที่ระบุวันที่: แพลตฟอร์มแปลสำหรับงานอีเวนต์