Traducción en vivo para iglesias

Cómo se desarrolla un culto

Antes del culto. Añade a All Voices como términos los nombres que la gente va a oír: pastores y oradores, el nombre de la iglesia y de lugares, y las palabras que tu comunidad usa a menudo. All Voices los reconoce después en cada sesión.

Al empezar. Coloca el teléfono o el portátil donde oiga con claridad a quien predica, por ejemplo en el atril. Inicia la sesión y toca «Público». Muestra el código QR en una pantalla, imprímelo como cartel desde la app web o lee en voz alta el código de seis dígitos que la gente escribe en allvoices.app/join.

Durante el culto. Cada persona elige un idioma una sola vez. Los subtítulos aparecen línea a línea a medida que avanza el sermón. Cualquiera puede activar la voz para oír la traducción y volver a desactivarla, por ejemplo durante los cantos.

Después del culto. El sermón se guarda como reunión, con su grabación, la transcripción y un resumen.

Para visitantes que prefieren escuchar

La traducción hablada usa la propia voz de quien predica en cuanto hay suficiente habla clara, y una voz estándar hasta entonces. Cada oyente puede elegir en su lugar la voz de su teléfono. Quienes escuchan en la sala deben usar auriculares, para que el micrófono cercano a quien predica no capte la traducción.

«Mostrar el original» coloca las palabras de quien predica junto a la traducción, para quienes están aprendiendo el idioma del culto.

Un culto bilingüe

Muchas congregaciones celebran el culto en dos idiomas, por ejemplo en inglés y en español. Configura la sesión con ese par y All Voices traduce cada idioma al otro, hable quien hable: el sermón en un idioma, una lectura o una oración en el otro. Los oyentes siguen pudiendo elegir un tercer idioma en su teléfono.

Después del culto

• El texto del sermón. La transcripción conserva cada línea con el original y la traducción. Descarga subtítulos (SRT o VTT) para un vídeo del culto, o un informe en Word o PDF con la transcripción.
• Un resumen en el idioma de cada miembro. Comparte el sermón mediante un enlace: cada persona abre el resumen, y la transcripción si la incluyes, en el idioma que elija entre un máximo de ocho que tú apruebas. No necesita cuenta. Puedes añadir un código de acceso y elegir cuándo deja de funcionar el enlace.
• Búsqueda. Puedes buscar en todos los cultos guardados, así que es fácil encontrar un sermón de la primavera pasada.

Revisa los nombres y las citas bíblicas en la transcripción antes de publicarla.

Grupos pequeños y reuniones de miembros

En un estudio bíblico, una reunión de miembros o una reunión de padres, cualquiera puede hacer una pregunta desde su propio teléfono y en su propio idioma. Levanta la mano, tú le das paso y la traducción de lo que dice se reproduce en voz alta para toda la sala. Habla una sola persona a la vez.

Cuánto cuesta

Miembros y visitantes no pagan nada. Su tiempo se descuenta del saldo de la iglesia, además del tiempo de la propia sesión: un oyente que lee consume 12 minutos por hora, 6 a partir del oyente número once y 3 a partir del cincuenta y uno; con la voz activada, el doble; los dos primeros oyentes que leen son gratis.

Ejemplo: un culto de una hora con 20 personas leyendo consume 3 horas y 36 minutos del saldo (la hora de la sesión, 96 minutos por los oyentes del tres al diez y 60 minutos por los oyentes del once al veinte). Las horas se compran en paquetes de prepago, sin suscripción, y nunca caducan. Consulta los precios.

Límites que conviene conocer

• Un culto admite hasta diez idiomas de oyentes; la traducción hablada está disponible en hasta tres de ellos. Los demás siguen el culto leyendo.
• Algunos idiomas aparecen como experimentales en la lista de idiomas y pueden ser menos fiables.
• Los códigos no se mantienen de una semana a otra. Cada culto recibe un código nuevo; un enlace para el público se cierra una hora después de que termine la sesión.
• Los subtítulos en directo necesitan conexión a internet en el dispositivo cercano a quien predica y en cada teléfono.
• Para un evento grande con cientos de oyentes en muchos idiomas, es más adecuada una plataforma de interpretación para conferencias.

Avisa a la congregación

Anuncia que el culto se transcribe, se traduce y se graba. Es traducción personal, no interpretación oficial: para una boda, un funeral o cualquier ocasión en la que cada palabra deba ser exacta, un intérprete cualificado es la opción más segura.