禮拜即時翻譯

禮拜如何進行

禮拜前。把人們會聽到的名字當成術語加入 All Voices：牧師和講員、教會和地名，以及你們團契常用的詞語。之後 All Voices 在每一場工作階段中都會辨識它們。

開始時。把手機或筆記型電腦放在能清楚聽到講道者的位置，例如講台上。開始工作階段並點選「聽眾」。可以把 QR 碼顯示在螢幕上，從網頁版列印成告示，或者唸出六位數代碼，讓大家到 allvoices.app/join 輸入。

禮拜中。每個人只需選擇一次語言。講道進行時，字幕會逐行出現。任何人都可以開啟聲音收聽翻譯，也可以隨時關閉，例如在唱詩的時候。

禮拜後。講道會連同錄音、逐字稿和摘要一起儲存成一場會議。

給偏好用聽的來訪者

翻譯語音在累積到足夠清晰的發言後，會使用講道者本人的聲音，在此之前使用標準語音。聽眾也可以改用手機內建的語音。在現場的聽眾請使用耳機，以免講道者附近的麥克風收到翻譯的聲音。

「顯示原文」會把講道者的原話放在翻譯旁邊，適合正在學習禮拜所用語言的人。

雙語禮拜

許多教會用兩種語言敬拜，例如國語和英語。把工作階段設定為這一組語言，無論誰在說話，All Voices 都會把每種語言翻譯成另一種：講道用一種語言，經文朗讀或禱告用另一種。聽眾仍然可以在自己的手機上再選第三種語言。

禮拜後

• 講道文字。逐字稿會保留每一行的原文和翻譯。可以下載禮拜影片用的字幕（SRT 或 VTT），或是附逐字稿的 Word 或 PDF 報告。
• 每位會友自己語言的摘要。透過連結分享講道：讀者會用你核准的最多八種語言中自己選的那一種開啟摘要，如果你附上逐字稿，也會用同一種語言開啟。讀者不需要帳號。你可以設定存取碼，並選擇連結何時失效。
• 搜尋。每場儲存的禮拜都可以搜尋，所以去年春天的講道也很容易找到。

發布逐字稿之前，請核對其中的人名和經文出處。

小組與會友大會

在查經班、會友大會或家長座談會上，大家可以用自己的手機、自己的語言提問。他們舉手，經你允許後，他們所說內容的翻譯會在現場唸出來。同一時間只有一個人發言。

費用

會友和來訪者不需要付費。他們的時間會在工作階段本身之外，從教會的餘額中扣除：每位閱讀字幕的聽眾每小時 12 分鐘，從第 11 位聽眾起 6 分鐘，從第 51 位起 3 分鐘；開啟聲音則加倍；前兩位閱讀字幕的聽眾免費。

範例：一場一小時的禮拜，有 20 人閱讀字幕，會用掉餘額 3 小時 36 分鐘（工作階段本身的一小時，第 3 到第 10 位聽眾的 96 分鐘，第 11 到第 20 位聽眾的 60 分鐘）。時數以預付方案購買，沒有訂閱，也永不過期。請見價格。

需要了解的限制

• 一場禮拜最多支援十種聽眾語言；其中最多三種可以收聽翻譯語音，其餘的閱讀字幕。
• 語言清單中有些語言標示為「實驗性」，可能不夠可靠。
• 代碼不會延續到下一週。每場禮拜都會有新的代碼；聽眾連結在工作階段結束一小時後關閉。
• 即時字幕需要講道者附近的裝置和每支手機都連上網際網路。
• 如果是有數百位聽眾、涉及多種語言的大型活動，會議口譯平台比較合適。

告知會眾

請事先告知大家，禮拜會被轉錄、翻譯並錄音。這是個人翻譯，不是正式口譯：婚禮、喪禮，或任何必須字字精準的場合，聘請合格的口譯員比較穩妥。