چرچ کی عبادت کا لائیو ترجمہ

عبادت کیسے چلتی ہے

عبادت سے پہلے۔ جن ناموں کو لوگ سنیں گے انہیں اصطلاحات کے طور پر All Voices میں شامل کریں: پادری اور مقررین کے نام، چرچ اور جگہوں کے نام، اور وہ الفاظ جو آپ کی برادری اکثر استعمال کرتی ہے۔ اس کے بعد All Voices انہیں ہر سیشن میں پہچان لیتا ہے۔

شروع میں۔ فون یا لیپ ٹاپ ایسی جگہ رکھیں جہاں وہ واعظ کو صاف سن سکے، مثلاً منبر پر۔ سیشن شروع کریں اور “سامعین” پر ٹیپ کریں۔ QR کوڈ کسی اسکرین پر دکھائیں، ویب ایپ سے اسے پوسٹر کی صورت میں پرنٹ کریں، یا چھ ہندسوں کا کوڈ پڑھ کر سنائیں تاکہ لوگ اسے ⁦allvoices.app/join⁩ پر درج کریں۔

عبادت کے دوران۔ ہر شخص ایک بار اپنی زبان منتخب کرتا ہے۔ وعظ آگے بڑھتے ہی کیپشنز سطر بہ سطر ظاہر ہوتے ہیں۔ کوئی بھی آواز آن کر کے ترجمہ سن سکتا ہے اور اسے دوبارہ بند کر سکتا ہے، مثلاً حمد و ثنا کے دوران۔

عبادت کے بعد۔ وعظ ایک میٹنگ کے طور پر ریکارڈنگ، ٹرانسکرپٹ اور خلاصے کے ساتھ محفوظ ہو جاتا ہے۔

ان مہمانوں کے لیے جو سننا پسند کرتے ہیں

کافی واضح گفتگو جمع ہوتے ہی سنایا جانے والا ترجمہ واعظ کی اپنی آواز میں ہوتا ہے؛ تب تک ایک معیاری آواز استعمال ہوتی ہے۔ سامع چاہے تو اس کے بجائے فون کی اپنی آواز منتخب کر سکتا ہے۔ ہال میں بیٹھے سامعین ایئرفون استعمال کریں تاکہ واعظ کے قریب رکھا مائیک ترجمہ نہ سن لے۔

“اصل متن دکھائیں” واعظ کے اپنے الفاظ ترجمے کے ساتھ دکھاتا ہے، ان لوگوں کے لیے جو عبادت کی زبان سیکھ رہے ہیں۔

دو زبانوں میں عبادت

بہت سی جماعتیں دو زبانوں میں عبادت کرتی ہیں، مثلاً انگریزی اور ہسپانوی۔ سیشن کو اسی جوڑی پر سیٹ کریں تو All Voices ہر زبان کا دوسری میں ترجمہ کرتا ہے، چاہے کوئی بھی بول رہا ہو: وعظ ایک زبان میں، تلاوت یا دعا دوسری میں۔ سامعین اپنے فون پر تیسری زبان بھی منتخب کر سکتے ہیں۔

عبادت کے بعد

• وعظ کا متن۔ ٹرانسکرپٹ ہر سطر کو اصل اور ترجمے کے ساتھ رکھتا ہے۔ عبادت کی ویڈیو کے لیے ذیلی عنوانات (SRT یا VTT) ڈاؤن لوڈ کریں، یا ٹرانسکرپٹ کے ساتھ Word یا PDF رپورٹ۔
• ہر رکن کی زبان میں خلاصہ۔ وعظ لنک کے ذریعے شیئر کریں: ہر قاری خلاصہ، اور اگر آپ شامل کریں تو ٹرانسکرپٹ بھی، اپنی منتخب زبان میں کھولتا ہے، جو آپ کی منظور کردہ زیادہ سے زیادہ آٹھ زبانوں میں سے ہوتی ہے۔ قارئین کو اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں۔ آپ رسائی کوڈ لگا سکتے ہیں اور طے کر سکتے ہیں کہ لنک کب کام کرنا بند کرے۔
• تلاش۔ ہر محفوظ عبادت میں تلاش کی جا سکتی ہے، اس لیے پچھلی بہار کا وعظ آسانی سے مل جاتا ہے۔

ٹرانسکرپٹ شائع کرنے سے پہلے اس میں ناموں اور کلامِ مقدس کے حوالوں کو جانچ لیں۔

چھوٹے گروپ اور اراکین کی میٹنگز

بائبل کے مطالعے، اراکین کی میٹنگ یا والدین کی میٹنگ میں لوگ اپنے فون سے اپنی زبان میں سوال پوچھ سکتے ہیں۔ وہ ہاتھ اٹھاتے ہیں، آپ اجازت دیتے ہیں، اور ان کی بات کا ترجمہ حاضرین کو آواز میں سنایا جاتا ہے۔ ایک وقت میں ایک ہی شخص بولتا ہے۔

اس کی لاگت

اراکین اور مہمان کچھ ادا نہیں کرتے۔ ان کا وقت سیشن کے علاوہ چرچ کے بیلنس سے لیا جاتا ہے: پڑھنے والا سامع فی گھنٹہ 12 منٹ استعمال کرتا ہے، گیارہویں سامع سے 6 منٹ اور اکیاونویں سے 3 منٹ؛ آواز آن ہو تو یہ دگنا ہو جاتا ہے؛ پہلے دو پڑھنے والے سامع مفت ہیں۔

مثال: ایک گھنٹے کی عبادت جسے 20 لوگ ساتھ ساتھ پڑھ رہے ہوں، بیلنس سے 3 گھنٹے 36 منٹ استعمال کرتی ہے (سیشن کا ایک گھنٹہ، تیسرے سے دسویں سامع کے 96 منٹ، اور گیارہویں سے بیسویں سامع کے 60 منٹ)۔ گھنٹے پیشگی ادا شدہ پیکس میں ملتے ہیں، سبسکرپشن کے بغیر، اور ان کی میعاد کبھی ختم نہیں ہوتی۔ قیمتیں دیکھیں۔

یہ حدود جان لیں

• ایک عبادت میں سامعین کی زیادہ سے زیادہ دس زبانیں ہو سکتی ہیں؛ سنایا جانے والا ترجمہ ان میں سے زیادہ سے زیادہ تین میں دستیاب ہے۔ باقی ساتھ ساتھ پڑھتے ہیں۔
• زبانوں کی فہرست میں کچھ زبانوں پر “تجرباتی” کا نشان ہے اور وہ کم قابل اعتماد ہو سکتی ہیں۔
• کوڈ ایک ہفتے سے اگلے ہفتے تک نہیں چلتے۔ ہر عبادت کو نیا کوڈ ملتا ہے، اور سامعین کا لنک سیشن ختم ہونے کے ایک گھنٹے بعد بند ہو جاتا ہے۔
• لائیو کیپشنز کے لیے واعظ کے قریب موجود آلے اور ہر فون پر انٹرنیٹ کنکشن ضروری ہے۔
• سیکڑوں سامعین اور کئی زبانوں والے بڑے پروگرام کے لیے کانفرنس کی ترجمانی کا پلیٹ فارم زیادہ موزوں ہے۔

جماعت کو بتائیں

اعلان کریں کہ عبادت کی تحریری نقل، ترجمہ اور ریکارڈنگ ہو رہی ہے۔ یہ ذاتی ترجمہ ہے، سرکاری ترجمانی نہیں: شادی، جنازے یا ایسے کسی موقع کے لیے جہاں ہر لفظ درست ہونا ضروری ہو، مستند ترجمان بہتر انتخاب ہے۔