교회 예배 실시간 번역

예배는 이렇게 진행됩니다

예배 전. 회중이 듣게 될 이름을 All Voices에 용어로 추가하세요. 목사님과 말씀을 전하는 분들의 이름, 교회 이름과 지명, 공동체에서 자주 쓰는 단어 등입니다. 그러면 All Voices가 모든 세션에서 이 말들을 인식합니다.

예배 시작. 휴대폰이나 노트북을 설교자의 목소리가 잘 들리는 곳, 예를 들어 강대상 위에 두세요. 세션을 시작하고 ‘청중’을 누르세요. QR 코드를 화면에 띄우거나, 웹 앱에서 안내문으로 인쇄하거나, 사람들이 allvoices.app/join에 입력할 6자리 코드를 읽어 주세요.

예배 중. 각자 언어는 한 번만 고르면 됩니다. 설교가 이어지는 동안 자막이 한 줄씩 표시됩니다. 누구나 소리를 켜서 번역을 듣고, 찬양 시간처럼 필요할 때 다시 끌 수 있습니다.

예배 후. 설교는 녹음, 스크립트, 요약과 함께 회의로 저장됩니다.

읽기보다 듣기를 원하는 방문자를 위해

음성 번역은 설교자의 또렷한 발화가 충분히 모이면 설교자 본인의 목소리로 들리고, 그전까지는 기본 음성으로 들립니다. 청취자는 대신 휴대폰에 내장된 음성을 선택할 수도 있습니다. 예배당 안에서 듣는 분은 설교자 근처의 마이크에 번역 소리가 들어가지 않도록 이어폰을 사용해야 합니다.

‘원문 표시’를 켜면 번역 옆에 설교자가 실제로 한 말이 함께 나타나므로, 예배 언어를 배우는 분에게 도움이 됩니다.

두 언어로 드리는 예배

많은 교회가 한국어와 영어처럼 두 언어로 예배를 드립니다. 세션을 그 언어 쌍으로 설정하면 누가 말하든 All Voices가 각 언어를 다른 언어로 번역합니다. 설교는 한 언어로, 성경 봉독이나 기도는 다른 언어로 해도 됩니다. 청취자는 여전히 자기 휴대폰에서 세 번째 언어를 고를 수 있습니다.

예배가 끝난 뒤

• 설교 텍스트. 스크립트에는 모든 줄이 원문과 번역과 함께 남습니다. 예배 영상에 넣을 자막(SRT 또는 VTT)이나 스크립트가 포함된 Word 또는 PDF 보고서를 다운로드하세요.
• 성도마다 자기 언어로 보는 요약. 설교를 링크로 공유하세요. 읽는 사람은 여러분이 승인한 최대 8개 언어 중 원하는 언어로 요약을 열고, 스크립트를 포함했다면 스크립트도 엽니다. 읽는 사람은 계정이 필요 없습니다. 암호를 걸고 링크가 만료되는 시점을 정할 수도 있습니다.
• 검색. 저장된 모든 예배를 검색할 수 있어 지난봄의 설교도 쉽게 찾을 수 있습니다.

스크립트를 게시하기 전에 이름과 성경 장절 표기를 확인하세요.

소그룹과 교인 모임

성경공부, 공동의회, 교회학교 학부모 모임에서는 누구나 자기 휴대폰으로, 자기 언어로 질문할 수 있습니다. 손을 들면 여러분이 허용하고, 그 사람이 한 말의 번역이 그 자리에 있는 모두에게 음성으로 들립니다. 한 번에 한 사람씩 말합니다.

비용

성도와 방문자는 비용을 내지 않습니다. 이들의 시간은 세션 자체 시간에 더해 교회 잔액에서 차감됩니다. 자막으로 읽는 청취자는 시간당 12분, 11번째 청취자부터는 6분, 51번째부터는 3분을 사용합니다. 소리를 켜면 두 배가 되며, 자막으로 읽는 처음 두 명은 무료입니다.

예: 20명이 자막으로 따라 읽는 1시간 예배는 잔액에서 3시간 36분을 사용합니다(세션 1시간, 3~10번째 청취자 96분, 11~20번째 청취자 60분). 시간은 선불 팩으로 구매하며, 구독이 없고 만료되지 않습니다. 가격을 참고하세요.

알아 둘 제한 사항

• 예배 한 번에 청취 언어는 최대 10개이며, 그중 최대 3개 언어에서 음성 번역을 제공합니다. 나머지 언어는 자막으로 읽습니다.
• 일부 언어는 언어 목록에 ‘실험 단계’로 표시되며 정확도가 떨어질 수 있습니다.
• 코드는 다음 주로 이어지지 않습니다. 예배마다 새 코드를 받으며, 청중 링크는 세션이 끝나고 1시간 뒤에 닫힙니다.
• 실시간 자막을 보려면 설교자 근처의 기기와 각 휴대폰이 모두 인터넷에 연결되어 있어야 합니다.
• 청취자가 수백 명이고 언어도 많은 대규모 행사라면 컨퍼런스 통역 플랫폼이 더 적합합니다.

회중에게 알리기

예배 내용이 텍스트로 기록되고 번역되며 녹음된다는 점을 미리 알리세요. 이것은 개인용 번역이며 공식 통역이 아닙니다. 결혼식이나 장례식처럼 모든 말이 정확해야 하는 자리에서는 자격을 갖춘 통역사를 두는 편이 안전합니다.