礼拜实时翻译

礼拜如何进行

礼拜前。把人们会听到的名字作为术语添加到 All Voices：牧师和讲员、教会和地名，以及你们团契常用的词语。之后 All Voices 在每一场会话中都会识别它们。

开始时。把手机或笔记本电脑放在能清楚听到讲道者的位置，例如讲台上。开始会话并点按“听众”。可以把二维码显示在屏幕上，从网页版打印成告示，或者读出六位数代码，让大家到 allvoices.app/join 输入。

礼拜中。每个人只需选择一次语言。讲道进行时，字幕会逐行出现。任何人都可以打开声音收听译文，也可以随时关闭，比如在唱诗的时候。

礼拜后。讲道会连同录音、文字记录和摘要一起保存为一场会议。

给更愿意收听的来访者

译文语音在积累到足够清晰的发言后，会使用讲道者本人的声音，在此之前使用标准语音。听众也可以改用手机自带的语音。在现场的听众请使用耳机，以免讲道者附近的麦克风录到译文声音。

“显示原文”会把讲道者的原话放在译文旁边，适合正在学习礼拜所用语言的人。

双语礼拜

许多教会用两种语言敬拜，例如中文和英文。把会话设置为这一对语言，无论谁在说话，All Voices 都会把每种语言翻译成另一种：讲道用一种语言，经文朗读或祷告用另一种。听众仍然可以在自己的手机上再选第三种语言。

礼拜后

• 讲道文字。文字记录会保留每一行的原文和译文。可以下载礼拜视频用的字幕（SRT 或 VTT），或者带文字记录的 Word 或 PDF 报告。
• 每位会友自己语言的摘要。通过链接分享讲道：读者会用你批准的至多八种语言中自己选的那一种打开摘要，如果你包含了文字记录，也会用同一种语言打开。读者无需账号。你可以设置访问码，并选择链接何时失效。
• 搜索。每场保存的礼拜都可以搜索，所以去年春天的讲道也很容易找到。

发布文字记录之前，请核对其中的人名和经文出处。

小组和会友会议

在查经班、会友会议或家长会上，人们可以用自己的手机、自己的语言提问。他们举手，你允许后，他们所说内容的译文会在现场朗读出来。同一时间只有一个人发言。

费用

会友和来访者无需付费。他们的时间会在会话本身之外，从教会的余额中扣除：每位阅读字幕的听众每小时 12 分钟，从第 11 位听众起 6 分钟，从第 51 位起 3 分钟；开启声音则加倍；前两位阅读字幕的听众免费。

例：一场一小时的礼拜，有 20 人阅读字幕，会消耗余额 3 小时 36 分钟（会话本身的一小时，第 3 到第 10 位听众的 96 分钟，第 11 到第 20 位听众的 60 分钟）。时长以预付套餐购买，没有订阅，也永不过期。请见价格。

需要了解的限制

• 一场礼拜最多支持十种听众语言；其中最多三种可以收听译文语音，其余的阅读字幕。
• 语言列表中有些语言标注为“实验性”，可能不够可靠。
• 代码不会延续到下一周。每场礼拜都会有新的代码；听众链接在会话结束一小时后关闭。
• 实时字幕需要讲道者附近的设备和每部手机都连上互联网。
• 如果是有数百位听众、涉及多种语言的大型活动，会议口译平台更合适。

告知会众

请事先告知大家，礼拜会被转写、翻译并录音。这是个人翻译，不是正式口译：婚礼、葬礼，或任何必须字字准确的场合，聘请合格的口译员更稳妥。