Prevajanje cerkvenega bogoslužja v živo

Kako poteka bogoslužje

Pred bogoslužjem. V All Voices dodajte imena, ki jih bodo ljudje slišali, kot izraze: duhovnika in govorce, imena cerkve in krajev ter besede, ki jih vaša skupnost pogosto uporablja. All Voices jih nato prepozna v vsaki seji.

Na začetku. Telefon ali prenosnik postavite tja, kjer jasno sliši pridigarja, na primer na ambon. Začnite sejo in tapnite Občinstvo. Kodo QR pokažite na zaslonu, natisnite jo kot obvestilo iz spletne aplikacije ali preberite šestmestno kodo, ki jo ljudje vnesejo na allvoices.app/join.

Med bogoslužjem. Vsak enkrat izbere jezik. Podnapisi se pojavljajo vrstico za vrstico, medtem ko pridiga poteka. Vsak lahko vklopi zvok, da sliši prevod, in ga spet izklopi, na primer med petjem.

Po bogoslužju. Pridiga se shrani kot sestanek s posnetkom, prepisom in povzetkom.

Za obiskovalce, ki raje poslušajo

Govorjeni prevod uporablja glas samega pridigarja, ko je na voljo dovolj razločnega govora, do takrat pa standardni glas. Poslušalec lahko namesto tega izbere glas telefona. Poslušalci v prostoru naj uporabljajo slušalke, da mikrofon ob pridigarju ne ujame prevoda.

»Prikaži izvirnik« postavi pridigarjeve besede ob prevod, za ljudi, ki se učijo jezika bogoslužja.

Dvojezično bogoslužje

Mnoge skupnosti bogoslužje opravljajo v dveh jezikih, na primer v angleščini in španščini. Sejo nastavite na ta par in All Voices prevaja vsak jezik v drugega, ne glede na to, kdo govori: pridigo v enem jeziku, berilo ali molitev v drugem. Poslušalci lahko na telefonu še vedno izberejo tretji jezik.

Po bogoslužju

• Besedilo pridige. Prepis ohrani vsako vrstico z izvirnikom in prevodom. Prenesete lahko podnapise (SRT ali VTT) za videoposnetek bogoslužja ali poročilo v obliki Word ali PDF s prepisom.
• Povzetek v jeziku vsakega člana. Pridigo delite s povezavo: vsak bralec odpre povzetek, in prepis, če ga vključite, v jeziku, ki ga izbere med največ osmimi, ki jih potrdite. Bralci ne potrebujejo računa. Dodate lahko kodo za dostop in izberete, kdaj povezava preneha veljati.
• Iskanje. Vsako shranjeno bogoslužje je mogoče iskati, zato pridigo iz lanske pomladi zlahka najdete.

Imena in svetopisemske navedke v prepisu preverite, preden ga objavite.

Majhne skupine in sestanki članov

Na svetopisemskem srečanju, sestanku članov ali roditeljskem sestanku lahko ljudje vprašanje postavijo s svojega telefona v svojem jeziku. Dvignejo roko, vi to dovolite in prevod tega, kar povedo, se prebere na glas v prostoru. Naenkrat govori ena oseba.

Koliko stane

Verniki in obiskovalci ne plačajo ničesar. Njihov čas se odšteje od dobroimetja cerkve, poleg same seje: poslušalec, ki bere, porabi 12 minut na uro, od enajstega poslušalca naprej 6 in od enainpetdesetega naprej 3; vklopljen zvok porabo podvoji; prva dva poslušalca, ki berejo, sta brezplačna.

Primer: enourno bogoslužje z 20 ljudmi, ki berejo, porabi 3 ure 36 minut dobroimetja (ura seje, 96 minut za poslušalce od tretjega do desetega, 60 minut za poslušalce od enajstega do dvajsetega). Ure so v vnaprej plačanih paketih, brez naročnine, in nikoli ne potečejo. Glejte cenik.

Omejitve, ki jih je dobro poznati

• Eno bogoslužje podpira do deset jezikov poslušalcev; govorjeni prevod je na voljo v največ treh. Drugi berejo.
• Nekateri jeziki so v seznamu jezikov označeni kot eksperimentalni in so lahko manj zanesljivi.
• Kode se ne prenašajo iz enega tedna v drugega. Vsako bogoslužje dobi novo kodo; povezava za občinstvo se zapre eno uro po koncu seje.
• Podnapisi v živo potrebujejo internetno povezavo na napravi ob pridigarju in na vsakem telefonu.
• Za velik dogodek s stotinami poslušalcev v številnih jezikih je primernejša platforma za konferenčno tolmačenje.

Obvestite vernike

Objavite, da se bogoslužje prepisuje, prevaja in snema. To je osebni prevod, ne uradno tolmačenje: za poroko, pogreb ali vsako priložnost, pri kateri mora biti vsaka beseda točna, je varnejša izbira usposobljen tolmač.