Live-Übersetzung für Gottesdienste

So läuft ein Gottesdienst ab

Vor dem Gottesdienst. Hinterlegen Sie die Namen, die zu hören sein werden, in All Voices als Begriffe: Pfarrerin oder Pfarrer und weitere Redner, Kirchen- und Ortsnamen sowie die Wörter, die Ihre Gemeinde oft verwendet. All Voices erkennt sie dann in jeder Sitzung.

Zu Beginn. Stellen Sie das Telefon oder den Laptop dort auf, wo es den Prediger gut hört, zum Beispiel auf dem Lesepult. Starten Sie die Sitzung und tippen Sie auf „Publikum“. Zeigen Sie den QR-Code auf einem Bildschirm, drucken Sie ihn in der Web-App als Schild aus oder lesen Sie den sechsstelligen Code vor, den man auf allvoices.app/join eingibt.

Während des Gottesdienstes. Jede Person wählt einmal eine Sprache. Die Untertitel erscheinen Zeile für Zeile, während die Predigt läuft. Jeder kann den Ton einschalten, um die Übersetzung zu hören, und ihn wieder ausschalten, zum Beispiel während der Lieder.

Nach dem Gottesdienst. Die Predigt wird als Meeting mit Aufnahme, Transkript und Zusammenfassung gespeichert.

Für Gäste, die lieber zuhören

Die gesprochene Übersetzung verwendet die eigene Stimme des Predigers, sobald genug deutlich Gesprochenes vorliegt, und bis dahin eine Standardstimme. Zuhörer können stattdessen die Stimme ihres Geräts wählen. Zuhörer im Raum sollten Kopfhörer verwenden, damit das Mikrofon beim Prediger die Übersetzung nicht aufnimmt.

„Original anzeigen“ stellt die Worte des Predigers neben die Übersetzung, für alle, die die Sprache des Gottesdienstes lernen.

Ein zweisprachiger Gottesdienst

Viele Gemeinden feiern Gottesdienst in zwei Sprachen, zum Beispiel auf Englisch und Spanisch. Stellen Sie die Sitzung auf dieses Sprachpaar ein, und All Voices übersetzt jede der beiden Sprachen in die andere, egal wer spricht: die Predigt in der einen Sprache, eine Lesung oder ein Gebet in der anderen. Zuhörer können auf ihrem Smartphone trotzdem eine dritte Sprache wählen.

Nach dem Gottesdienst

• Der Predigttext. Das Transkript behält jede Zeile mit Original und Übersetzung. Laden Sie Untertitel (SRT oder VTT) für ein Video des Gottesdienstes herunter oder einen Bericht als Word oder PDF mit dem Transkript.
• Eine Zusammenfassung in der Sprache jedes Mitglieds. Teilen Sie die Predigt per Link: Jeder Leser öffnet die Zusammenfassung, und das Transkript, wenn Sie es mitgeben, in der Sprache seiner Wahl, aus bis zu acht Sprachen, die Sie freigeben. Leser brauchen kein Konto. Sie können einen Passcode festlegen und bestimmen, wann der Link nicht mehr funktioniert.
• Suche. Jeder gespeicherte Gottesdienst ist durchsuchbar, so finden Sie auch eine Predigt vom letzten Frühjahr schnell wieder.

Prüfen Sie Namen und Bibelstellen im Transkript, bevor Sie es veröffentlichen.

Kleingruppen und Gemeindeversammlungen

In einem Bibelkreis, einer Gemeindeversammlung oder einem Elternabend können Menschen von ihrem eigenen Smartphone aus eine Frage in ihrer eigenen Sprache stellen. Die Person hebt die Hand, Sie lassen die Frage zu, und die Übersetzung ihrer Worte wird im Raum vorgelesen. Es spricht immer nur eine Person.

Was es kostet

Mitglieder und Gäste zahlen nichts. Die Zeit der Zuhörer wird zusätzlich zur Sitzung selbst vom Guthaben der Gemeinde abgezogen: Ein lesender Zuhörer verbraucht 12 Minuten pro Stunde, ab dem elften Zuhörer 6 und ab dem einundfünfzigsten 3; mit eingeschaltetem Ton verdoppelt sich der Verbrauch; die ersten zwei lesenden Zuhörer sind kostenlos.

Beispiel: Ein einstündiger Gottesdienst mit 20 mitlesenden Personen verbraucht 3 Stunden 36 Minuten des Guthabens (die Stunde der Sitzung, 96 Minuten für die Zuhörer drei bis zehn, 60 Minuten für die Zuhörer elf bis zwanzig). Stunden gibt es in Prepaid-Paketen, ohne Abo, und sie verfallen nie. Siehe Preise.

Grenzen, die Sie kennen sollten

• Ein Gottesdienst unterstützt bis zu zehn Zuhörersprachen; gesprochene Übersetzung gibt es in bis zu drei davon. Alle anderen lesen mit.
• Einige Sprachen sind in der Sprachliste als experimentell gekennzeichnet und können weniger zuverlässig sein.
• Codes gelten nicht von einer Woche zur nächsten. Jeder Gottesdienst erhält einen neuen Code; ein Publikumslink läuft eine Stunde nach dem Ende der Sitzung ab.
• Live-Untertitel brauchen eine Internetverbindung auf dem Gerät beim Prediger und auf jedem Smartphone.
• Für eine große Veranstaltung mit Hunderten Zuhörern in vielen Sprachen ist eine Plattform für Konferenzdolmetschen besser geeignet.

Informieren Sie die Gemeinde

Kündigen Sie an, dass der Gottesdienst transkribiert, übersetzt und aufgezeichnet wird. Das ist persönliche Übersetzung, keine offizielle Verdolmetschung: Für eine Hochzeit, eine Beerdigung oder jeden Anlass, bei dem jedes Wort stimmen muss, ist ein qualifizierter Dolmetscher die sicherere Wahl.