Traduction en direct pour les cultes et les messes

Déroulement d’un culte

Avant le culte. Ajoutez à All Voices, sous forme de termes, les noms que l’assemblée entendra : le pasteur ou le prêtre et les intervenants, l’église et les noms de lieux, ainsi que les mots que votre communauté emploie souvent. All Voices les reconnaît ensuite dans chaque session.

Au début. Placez le téléphone ou l’ordinateur portable là où il entend clairement le prédicateur, par exemple sur le pupitre. Démarrez la session et touchez « Public ». Affichez le code QR sur un écran, imprimez-le sous forme d’affiche depuis l’application web, ou lisez à voix haute le code à six chiffres que chacun saisit sur allvoices.app/join.

Pendant le culte. Chaque personne choisit une langue une seule fois. Les sous-titres s’affichent ligne par ligne au fil de la prédication. Chacun peut activer le son pour entendre la traduction, puis le couper, par exemple pendant les chants.

Après le culte. La prédication est sauvegardée sous forme de réunion, avec son enregistrement, la transcription et un résumé.

Pour les visiteurs qui préfèrent écouter

La traduction parlée utilise la propre voix du prédicateur dès qu’il y a assez de parole claire, et une voix standard en attendant. Un auditeur peut choisir à la place la voix de son téléphone. Les auditeurs présents dans la salle doivent utiliser des écouteurs, afin que le microphone placé près du prédicateur ne capte pas la traduction.

« Afficher l’original » place les mots du prédicateur à côté de la traduction, pour ceux qui apprennent la langue du culte.

Un culte bilingue

De nombreuses communautés célèbrent le culte en deux langues, par exemple en anglais et en espagnol. Réglez la session sur cette paire de langues et All Voices traduit chaque langue dans l’autre, quelle que soit la personne qui parle : la prédication dans une langue, une lecture ou une prière dans l’autre. Les auditeurs peuvent quand même choisir une troisième langue sur leur téléphone.

Après le culte

• Le texte de la prédication. La transcription conserve chaque ligne avec l’original et la traduction. Téléchargez des sous-titres (SRT ou VTT) pour une vidéo du culte, ou un rapport Word ou PDF avec la transcription.
• Un résumé dans la langue de chaque membre. Partagez la prédication par lien : chaque lecteur ouvre le résumé, et la transcription si vous l’incluez, dans la langue de son choix, parmi huit langues au maximum que vous proposez. Les lecteurs n’ont besoin d’aucun compte. Vous pouvez ajouter un code d’accès et choisir quand le lien cesse de fonctionner.
• Recherche. Chaque culte sauvegardé est consultable par recherche : une prédication du printemps dernier se retrouve facilement.

Vérifiez les noms et les références bibliques dans la transcription avant de la publier.

Petits groupes et assemblées paroissiales

Lors d’une étude biblique, d’une assemblée paroissiale ou d’une réunion de parents, chacun peut poser une question depuis son propre téléphone, dans sa propre langue. La personne lève la main, vous lui donnez la parole, et la traduction de ses propos est lue à voix haute dans la salle. Une seule personne parle à la fois.

Ce que cela coûte

Membres et visiteurs ne paient rien. Leur temps est déduit du solde de l’église, en plus de la session elle-même : un auditeur qui lit utilise 12 minutes par heure, 6 à partir du onzième auditeur et 3 à partir du cinquante et unième ; le son activé double ce temps ; les deux premiers auditeurs qui lisent sont gratuits.

Exemple : un culte d’une heure suivi en lecture par 20 personnes utilise 3 heures 36 minutes du solde (l’heure de la session, 96 minutes pour les auditeurs trois à dix, 60 minutes pour les auditeurs onze à vingt). Les heures s’achètent en packs prépayés, sans abonnement, et n’expirent jamais. Voir les tarifs.

Limites à connaître

• Un culte accepte jusqu’à dix langues d’écoute ; la traduction parlée est disponible dans trois d’entre elles au maximum. Les autres auditeurs suivent le texte.
• Certaines langues sont signalées comme expérimentales dans la liste des langues et peuvent être moins fiables.
• Les codes ne sont pas reconduits d’une semaine à l’autre. Chaque culte reçoit un nouveau code ; un lien d’accès pour le public se ferme une heure après la fin de la session.
• Les sous-titres en direct nécessitent une connexion internet sur l’appareil placé près du prédicateur et sur chaque téléphone.
• Pour un grand événement avec des centaines d’auditeurs dans de nombreuses langues, une plateforme d’interprétation de conférence est plus adaptée.

Informez l’assemblée

Annoncez que le culte est transcrit, traduit et enregistré. Il s’agit d’une traduction personnelle, pas d’une interprétation officielle : pour un mariage, des funérailles ou toute occasion où chaque mot doit être exact, un interprète qualifié est le choix le plus sûr.