Tłumaczenie nabożeństw na żywo

Jak przebiega nabożeństwo

Przed nabożeństwem. Dodaj do All Voices jako terminy imiona i nazwy, które ludzie usłyszą: duszpasterza i osoby, które będą przemawiać, nazwę parafii lub zboru, nazwy miejscowości oraz słowa, których Twoja wspólnota często używa. All Voices rozpozna je wtedy w każdej sesji.

Na początku. Postaw telefon lub laptop tam, gdzie dobrze słyszy kaznodzieję, na przykład na ambonie lub pulpicie. Rozpocznij sesję i dotknij „Publiczność”. Pokaż kod QR na ekranie, wydrukuj go jako kartkę z wersji internetowej albo odczytaj na głos sześciocyfrowy kod, który ludzie wpisują na allvoices.app/join.

W trakcie nabożeństwa. Każda osoba wybiera język tylko raz. Napisy pojawiają się wiersz po wierszu w miarę trwania kazania. Każdy może włączyć dźwięk, żeby słuchać tłumaczenia, i wyłączyć go ponownie, na przykład podczas śpiewu.

Po nabożeństwie. Kazanie zostaje zapisane jako spotkanie z nagraniem, transkrypcją i podsumowaniem.

Dla gości, którzy wolą słuchać

Tłumaczenie czytane na głos używa głosu samego kaznodziei, gdy zbierze się dość wyraźnej mowy, a do tego czasu głosu standardowego. Słuchacz może zamiast tego wybrać głos własnego telefonu. Osoby na sali powinny używać słuchawek, żeby mikrofon przy kaznodziei nie wychwytywał tłumaczenia.

„Pokaż oryginał” umieszcza słowa kaznodziei obok tłumaczenia, dla osób, które uczą się języka nabożeństwa.

Nabożeństwo dwujęzyczne

Wiele wspólnot modli się w dwóch językach, na przykład po angielsku i hiszpańsku. Ustaw sesję na tę parę, a All Voices będzie tłumaczyć każdy język na drugi, niezależnie od tego, kto mówi: kazanie w jednym języku, czytanie lub modlitwę w drugim. Słuchacze nadal mogą wybrać na telefonie trzeci język.

Po nabożeństwie

• Tekst kazania. Transkrypcja zachowuje każdy wiersz z oryginałem i tłumaczeniem. Pobierz napisy (SRT lub VTT) do nagrania wideo z nabożeństwa albo raport w formacie Word lub PDF z transkrypcją.
• Podsumowanie w języku każdego członka wspólnoty. Udostępnij kazanie linkiem: każdy czytelnik otwiera podsumowanie (i transkrypcję, jeśli ją dołączysz) w języku, który wybierze spośród maksymalnie ośmiu zatwierdzonych przez Ciebie. Czytelnicy nie potrzebują konta. Możesz dodać kod dostępu i wybrać, kiedy link przestaje działać.
• Wyszukiwanie. Każde zapisane nabożeństwo można przeszukiwać, więc kazanie sprzed kilku miesięcy łatwo znaleźć.

Sprawdź imiona, nazwy i odwołania do Pisma Świętego w transkrypcji, zanim ją opublikujesz.

Małe grupy i zebrania wspólnoty

Podczas studium biblijnego, zebrania wspólnoty albo wieczoru dla rodziców ludzie mogą zadać pytanie z własnego telefonu, w swoim języku. Podnoszą rękę, Ty na to pozwalasz, a tłumaczenie ich słów jest czytane na głos w sali. Naraz mówi jedna osoba.

Ile to kosztuje

Członkowie wspólnoty i goście nic nie płacą. Ich czas jest odliczany z salda parafii lub zboru, oprócz czasu samej sesji: słuchacz czytający zużywa 12 minut na godzinę, 6 od jedenastego słuchacza i 3 od pięćdziesiątego pierwszego; włączony dźwięk podwaja zużycie; dwóch pierwszych słuchaczy czytających nic nie kosztuje.

Przykład: godzinne nabożeństwo, podczas którego 20 osób czyta napisy, zużywa 3 godziny 36 minut salda (godzinę sesji, 96 minut za słuchaczy od trzeciego do dziesiątego i 60 minut za słuchaczy od jedenastego do dwudziestego). Godziny kupuje się w przedpłaconych pakietach, bez subskrypcji, i nigdy nie wygasają. Zobacz cennik.

Ograniczenia, o których warto wiedzieć

• Jedno nabożeństwo obsługuje do dziesięciu języków słuchaczy; tłumaczenie czytane na głos jest dostępne w maksymalnie trzech z nich. W pozostałych ludzie czytają napisy.
• Niektóre języki są na liście języków oznaczone jako eksperymentalne i mogą działać mniej niezawodnie.
• Kody nie przechodzą z tygodnia na tydzień. Każde nabożeństwo dostaje nowy kod, a link dla publiczności przestaje działać godzinę po zakończeniu sesji.
• Napisy na żywo wymagają połączenia z internetem na urządzeniu przy kaznodziei i na każdym telefonie.
• Na duże wydarzenie z setkami słuchaczy w wielu językach lepiej nadaje się platforma do tłumaczenia konferencyjnego.

Powiedz wiernym

Poinformuj, że nabożeństwo jest transkrybowane, tłumaczone i nagrywane. To tłumaczenie osobiste, a nie oficjalne tłumaczenie ustne: na ślub, pogrzeb i każdą okazję, w której liczy się dokładność każdego słowa, bezpieczniejszym wyborem jest wykwalifikowany tłumacz.