Traduzione in diretta per la messa e il culto

Come si svolge una funzione

Prima della funzione. Aggiungi in All Voices come termini i nomi che le persone sentiranno: il parroco o il pastore e chi interviene, i nomi della chiesa e dei luoghi, e le parole che la tua comunità usa spesso. Da quel momento All Voices li riconosce in ogni sessione.

All’inizio. Metti il telefono o il portatile dove sente chiaramente chi predica, per esempio sull’ambone o sul leggio. Avvia la sessione e tocca «Pubblico». Mostra il codice QR su uno schermo, stampalo come cartello dall’app web oppure leggi ad alta voce il codice di sei cifre che le persone digitano su allvoices.app/join.

Durante la funzione. Ognuno sceglie la lingua una sola volta. I sottotitoli compaiono riga per riga man mano che la predica prosegue. Chiunque può attivare l’audio per ascoltare la traduzione e disattivarlo di nuovo, per esempio durante i canti.

Dopo la funzione. La predica viene salvata come riunione, con la registrazione, la trascrizione e un riepilogo.

Per i visitatori che preferiscono ascoltare

La traduzione parlata usa la voce di chi predica non appena c’è abbastanza parlato chiaro, e una voce standard fino ad allora. In alternativa, chi ascolta può scegliere la voce del telefono. Chi è presente in chiesa dovrebbe usare gli auricolari, così il microfono vicino a chi predica non capta la traduzione.

«Mostra l’originale» affianca alla traduzione le parole di chi predica, per chi sta imparando la lingua della funzione.

Una funzione bilingue

Molte comunità celebrano in due lingue, per esempio inglese e spagnolo. Imposta la sessione su quella coppia di lingue e All Voices traduce ciascuna nell’altra, chiunque stia parlando: la predica in una lingua, una lettura o una preghiera nell’altra. Gli ascoltatori possono comunque scegliere una terza lingua sul proprio telefono.

Dopo la funzione

• Il testo della predica. La trascrizione conserva ogni riga con l’originale e la traduzione. Scarica i sottotitoli (SRT o VTT) per un video della funzione, oppure un rapporto Word o PDF con la trascrizione.
• Un riepilogo nella lingua di ciascun fedele. Condividi la predica tramite link: ogni lettore apre il riepilogo, e la trascrizione se la includi, nella lingua che sceglie fra un massimo di otto approvate da te. Chi legge non ha bisogno di un account. Puoi aggiungere un codice di accesso e scegliere quando il link smette di funzionare.
• Ricerca. Ogni funzione salvata è ricercabile, così ritrovi facilmente una predica della primavera scorsa.

Controlla nomi e riferimenti biblici nella trascrizione prima di pubblicarla.

Piccoli gruppi e assemblee della comunità

In un gruppo biblico, in un’assemblea della comunità o in un incontro con i genitori, le persone possono fare una domanda dal proprio telefono nella propria lingua. Alzano la mano, tu dai loro la parola e la traduzione di ciò che dicono viene letta a voce in sala. Parla una persona alla volta.

Quanto costa

Fedeli e visitatori non pagano nulla. Il loro tempo viene scalato dal saldo della chiesa, in aggiunta alla sessione stessa: un ascoltatore che legge usa 12 minuti all’ora, 6 dall’undicesimo ascoltatore e 3 dal cinquantunesimo; con l’audio attivo il consumo raddoppia; i primi due ascoltatori che leggono sono gratuiti.

Esempio: una funzione di un’ora con 20 persone che seguono leggendo usa 3 ore e 36 minuti del saldo (l’ora della sessione, 96 minuti per gli ascoltatori dal terzo al decimo, 60 minuti per quelli dall’undicesimo al ventesimo). Le ore si acquistano in pacchetti prepagati, senza abbonamento, e non scadono mai. Vedi i prezzi.

Limiti da conoscere

• Una funzione accetta fino a dieci lingue di ascolto; la traduzione parlata è disponibile al massimo in tre. Gli altri seguono leggendo.
• Alcune lingue sono segnate come sperimentali nell’elenco delle lingue e possono essere meno affidabili.
• I codici non restano validi da una settimana all’altra. Ogni funzione ha un nuovo codice; un link per il pubblico si chiude un’ora dopo la fine della sessione.
• I sottotitoli in diretta richiedono una connessione internet sul dispositivo vicino a chi predica e su ogni telefono.
• Per un grande evento con centinaia di ascoltatori in molte lingue, è più adatta una piattaforma di interpretariato per congressi.

Informa i fedeli

Annuncia che la funzione viene trascritta, tradotta e registrata. Si tratta di traduzione personale, non di interpretariato ufficiale: per un matrimonio, un funerale o qualsiasi occasione in cui ogni parola deve essere esatta, un interprete qualificato è la scelta più sicura.