Kilise ibadetleri için canlı çeviri

Bir ibadet nasıl işler

İbadetten önce. İnsanların duyacağı isimleri terim olarak All Voices’a ekleyin: pastör ve konuşmacılar, kilise ve yer adları ve topluluğunuzun sık kullandığı sözcükler. All Voices bunları sonraki her oturumda tanır.

Başlangıçta. Telefonu veya dizüstü bilgisayarı vaizi net duyacağı bir yere koyun, örneğin kürsüye. Oturumu başlatın ve “Dinleyiciler” düğmesine dokunun. QR kodunu bir ekranda gösterin, web uygulamasından afiş olarak yazdırın veya insanların allvoices.app/join adresine yazacağı altı haneli kodu sesli okuyun.

İbadet sırasında. Herkes dilini bir kez seçer. Vaaz ilerledikçe altyazılar satır satır görünür. Herkes çeviriyi duymak için sesi açabilir ve örneğin ilahiler sırasında yeniden kapatabilir.

İbadetten sonra. Vaaz; kaydı, transkripti ve özetiyle birlikte bir toplantı olarak saklanır.

Dinlemeyi tercih eden ziyaretçiler için

Sesli çeviri, yeterince net konuşma toplandığında vaizin kendi sesini kullanır; o zamana kadar standart bir ses kullanılır. Dinleyici bunun yerine telefonun kendi sesini seçebilir. Salondaki dinleyiciler kulaklık kullanmalıdır; böylece vaizin yanındaki mikrofon çeviriyi duymaz.

“Orijinali göster”, ibadetin dilini öğrenenler için vaizin kendi sözlerini çevirinin yanına koyar.

İki dilli bir ibadet

Pek çok cemaat iki dilde ibadet eder, örneğin İngilizce ve İspanyolca. Oturumu bu dil çiftine ayarlayın; kim konuşursa konuşsun All Voices her dili ötekine çevirir: vaaz bir dilde, okuma veya dua ötekinde. Dinleyiciler telefonlarında yine de üçüncü bir dil seçebilir.

İbadetten sonra

• Vaazın metni. Transkript her satırı özgün hâli ve çevirisiyle saklar. İbadetin videosu için altyazıları (SRT veya VTT) ya da transkripti içeren bir Word veya PDF raporunu indirin.
• Her üyenin dilinde özet. Vaazı bağlantıyla paylaşın: her okuyucu, onayladığınız en fazla sekiz dil arasından seçtiği dilde özeti ve eklediyseniz transkripti açar. Okuyucuların hesaba ihtiyacı yoktur. Erişim kodu ekleyebilir ve bağlantının ne zaman çalışmayı bırakacağını seçebilirsiniz.
• Arama. Kaydedilen her ibadette arama yapılabilir; böylece geçen bahardan bir vaazı bulmak kolaydır.

Transkripti yayımlamadan önce isimleri ve kutsal kitap göndermelerini kontrol edin.

Küçük gruplar ve üye toplantıları

Bir Kutsal Kitap çalışmasında, üye toplantısında veya veli toplantısında insanlar kendi telefonlarından kendi dillerinde soru sorabilir. El kaldırırlar, siz izin verirsiniz ve söylediklerinin çevirisi odadakilere sesli olarak okunur. Aynı anda yalnızca bir kişi konuşur.

Maliyeti

Üyeler ve ziyaretçiler hiçbir şey ödemez. Süreleri, oturumun kendisine ek olarak kilisenin bakiyesinden düşülür: okuyan bir dinleyici saatte 12 dakika, on birinci dinleyiciden itibaren 6, elli birinciden itibaren 3 dakika kullanır; sesi açmak bunu iki katına çıkarır; okuyan ilk iki dinleyici ücretsizdir.

Örnek: 20 kişinin okuyarak takip ettiği bir saatlik ibadet bakiyeden 3 saat 36 dakika kullanır (oturumun bir saati, üçüncüden onuncuya kadar dinleyiciler için 96 dakika, on birinciden yirmiye kadar dinleyiciler için 60 dakika). Saatler abonelik olmadan, önceden ödemeli paketler hâlinde satılır ve süreleri hiç dolmaz. Fiyatlandırma sayfasına bakın.

Bilmeniz gereken sınırlar

• Bir ibadet en fazla on dinleyici dilini alır; sesli çeviri bunların en fazla üçünde sunulur. Diğerleri metni okuyarak takip eder.
• Bazı diller dil listesinde deneysel olarak işaretlenmiştir ve daha az güvenilir olabilir.
• Kodlar bir haftadan ötekine geçmez. Her ibadet yeni bir kod alır; dinleyici bağlantısı oturum bittikten bir saat sonra kapanır.
• Canlı altyazılar için vaizin yanındaki cihazda ve her telefonda internet bağlantısı gerekir.
• Pek çok dilde yüzlerce dinleyicinin katıldığı büyük bir etkinlik için konferans tercümanlığı platformu daha uygundur.

Cemaate haber verin

İbadetin yazıya döküldüğünü, çevrildiğini ve kaydedildiğini duyurun. Bu kişisel bir çeviridir, resmî tercümanlık değildir: bir düğün, cenaze ya da her sözün kesin olması gereken herhangi bir durum için nitelikli bir tercüman daha güvenli bir seçimdir.