Tradução em direto para cultos e missas

Como decorre uma celebração

Antes da celebração. Adicione ao All Voices, como termos, os nomes que as pessoas vão ouvir: o pastor ou o padre e quem mais vai falar, o nome da igreja, nomes de lugares e as palavras que a sua comunidade usa com frequência. Assim, o All Voices passa a reconhecê-los em todas as sessões.

No início. Coloque o telemóvel ou o portátil onde ouça bem o pregador, por exemplo no púlpito. Inicie a sessão e toque em Público. Mostre o código QR num ecrã, imprima-o como cartaz na versão web ou leia em voz alta o código de seis dígitos que as pessoas introduzem em allvoices.app/join.

Durante a celebração. Cada pessoa escolhe o idioma uma única vez. As legendas surgem linha a linha à medida que a homilia avança. Qualquer pessoa pode ativar o som para ouvir a tradução e desativá-lo de novo, por exemplo durante os cânticos.

Depois da celebração. A homilia fica guardada como uma reunião, com a gravação, a transcrição e um resumo.

Para visitantes que preferem ouvir

A tradução em voz alta usa a voz do próprio pregador assim que houver fala clara suficiente; até lá, usa uma voz predefinida. Cada ouvinte pode preferir a voz do próprio telemóvel. Quem ouve na mesma sala deve usar auriculares, para que o microfone junto do pregador não capte a tradução.

“Mostrar o original” coloca as palavras do pregador ao lado da tradução, para quem está a aprender o idioma da celebração.

Celebração bilingue

Muitas comunidades celebram em dois idiomas, por exemplo inglês e espanhol. Configure a sessão para esse par e o All Voices traduz cada idioma para o outro, seja quem for que esteja a falar: a homilia num idioma, uma leitura ou uma oração no outro. Os ouvintes podem ainda escolher um terceiro idioma no telemóvel.

Depois da celebração

• O texto da homilia. A transcrição guarda cada linha com o original e a tradução. Descarregue legendas (SRT ou VTT) para um vídeo da celebração, ou um relatório em Word ou PDF com a transcrição.
• Um resumo no idioma de cada membro. Partilhe a homilia por link: cada pessoa abre o resumo (e a transcrição, se a incluir) no idioma que escolher entre até oito idiomas aprovados por si. Quem lê não precisa de conta. Pode acrescentar um código de acesso e escolher quando o link deixa de funcionar.
• Pesquisa. Todas as celebrações guardadas podem ser pesquisadas, por isso é fácil encontrar uma homilia de há vários meses.

Confirme os nomes e as referências bíblicas na transcrição antes de a publicar.

Pequenos grupos e reuniões de membros

Num estudo bíblico, numa reunião de membros ou numa reunião de pais, as pessoas podem fazer uma pergunta a partir do próprio telemóvel, no seu idioma. Levantam a mão, o responsável dá-lhes a palavra e a tradução do que disserem é dita em voz alta na sala. Fala uma pessoa de cada vez.

Quanto custa

Membros e visitantes não pagam nada. O tempo deles é descontado do saldo da igreja, para além do tempo da própria sessão: um ouvinte que lê gasta 12 minutos por hora, 6 a partir do décimo primeiro ouvinte e 3 a partir do quinquagésimo primeiro; com o som ativado, o gasto duplica; os dois primeiros ouvintes que leem são gratuitos.

Exemplo: uma celebração de uma hora com 20 pessoas a ler as legendas gasta 3 horas e 36 minutos do saldo (a hora da sessão, 96 minutos para os ouvintes do terceiro ao décimo e 60 minutos para os ouvintes do décimo primeiro ao vigésimo). As horas vendem-se em pacotes pré-pagos, sem subscrição, e nunca expiram. Veja os preços.

Limites a conhecer

• Cada celebração aceita até dez idiomas de ouvintes; a tradução em voz alta está disponível em até três deles. Nos restantes, as pessoas acompanham a ler.
• Alguns idiomas aparecem como experimentais na lista de idiomas e podem ser menos fiáveis.
• Os códigos não passam de uma semana para a outra. Cada celebração recebe um código novo; o link para o público deixa de funcionar uma hora depois do fim da sessão.
• As legendas em direto precisam de ligação à internet no aparelho junto do pregador e em cada telemóvel.
• Para um grande evento com centenas de ouvintes em muitos idiomas, uma plataforma de interpretação para conferências é mais adequada.

Avise a assembleia

Anuncie que a celebração é transcrita, traduzida e gravada. Trata-se de uma tradução pessoal, não de uma interpretação oficial: para um casamento, um funeral ou qualquer ocasião em que cada palavra tenha de ser exata, um intérprete qualificado é a opção mais segura.