Перевод богослужений в реальном времени

Как проходит богослужение

Перед богослужением. Добавьте в All Voices как термины имена и названия, которые прозвучат: священник или пастор и другие выступающие, название церкви и места, слова, которые часто употребляет ваша община. Тогда All Voices будет узнавать их в каждом сеансе.

В начале. Поставьте телефон или ноутбук так, чтобы он хорошо слышал проповедника, например на кафедру. Начните сеанс и нажмите «Аудитория». Покажите QR-код на экране, распечатайте его в виде таблички из веб-версии или зачитайте вслух шестизначный код, который люди вводят на allvoices.app/join.

Во время богослужения. Каждый выбирает язык один раз. Субтитры появляются строка за строкой по ходу проповеди. Любой может включить звук, чтобы слушать перевод, и снова выключить его, например во время пения.

После богослужения. Проповедь сохраняется как встреча с записью, расшифровкой и сводкой.

Для гостей, которые предпочитают слушать

Озвученный перевод звучит голосом самого проповедника, когда накопится достаточно чёткой речи, а до тех пор стандартным голосом. Слушатель может вместо этого выбрать голос своего телефона. Тем, кто находится в зале, лучше слушать в наушниках, чтобы микрофон рядом с проповедником не улавливал перевод.

«Показать оригинал» выводит слова проповедника рядом с переводом, для тех, кто изучает язык богослужения.

Двуязычное богослужение

Многие общины молятся на двух языках, например на английском и испанском. Задайте сеансу эту пару, и All Voices будет переводить каждый язык на другой, кто бы ни говорил: проповедь на одном языке, чтение или молитву на другом. Слушатели по-прежнему могут выбрать на телефоне третий язык.

После богослужения

• Текст проповеди. Расшифровка хранит каждую строку с оригиналом и переводом. Скачайте субтитры (SRT или VTT) для видеозаписи богослужения или отчёт в формате Word или PDF с расшифровкой.
• Сводка на языке каждого прихожанина. Поделитесь проповедью по ссылке: каждый читатель открывает сводку (и расшифровку, если вы её добавили) на языке, который выберет из утверждённых вами (не больше восьми). Читателям не нужен аккаунт. Можно добавить код доступа и выбрать, когда ссылка перестанет работать.
• Поиск. Все сохранённые богослужения доступны для поиска, поэтому проповедь прошлой весны легко найти.

Прежде чем публиковать расшифровку, проверьте в ней имена и ссылки на Писание.

Малые группы и собрания общины

На библейском занятии, собрании общины или родительском вечере люди могут задать вопрос со своего телефона на своём языке. Они поднимают руку, вы разрешаете, и перевод их слов озвучивается для зала. Одновременно говорит только один человек.

Сколько это стоит

Прихожане и гости ничего не платят. Их время списывается с баланса церкви сверх времени самого сеанса: читающий слушатель тратит 12 минут в час, 6 минут начиная с одиннадцатого слушателя и 3 минуты начиная с пятьдесят первого; включённый звук удваивает расход; первые два читающих слушателя бесплатны.

Пример: часовое богослужение, во время которого 20 человек читают субтитры, расходует 3 часа 36 минут баланса (час сеанса, 96 минут за слушателей с третьего по десятого и 60 минут за слушателей с одиннадцатого по двадцатого). Часы продаются предоплаченными пакетами, без подписки, и не сгорают. См. цены.

Ограничения, о которых стоит знать

• На одном богослужении доступно до десяти языков слушателей; озвученный перевод есть не более чем на трёх из них. На остальных люди читают субтитры.
• Некоторые языки в списке помечены как экспериментальные, и результат на них может быть менее надёжным.
• Коды не переходят с недели на неделю. Для каждого богослужения создаётся новый код; ссылка для аудитории перестаёт работать через час после окончания сеанса.
• Субтитрам в реальном времени нужно подключение к интернету на устройстве рядом с проповедником и на каждом телефоне.
• Для крупного мероприятия с сотнями слушателей на многих языках лучше подойдёт платформа конференц-перевода.

Предупредите прихожан

Объявите, что богослужение расшифровывается, переводится и записывается. Это личный перевод, а не официальный устный перевод: для венчания, похорон и любого случая, когда важно каждое слово, надёжнее пригласить квалифицированного переводчика.