礼拝のリアルタイム翻訳

礼拝の進め方

礼拝の前。人々が耳にする名前を、用語として All Voices に追加しておきます。牧師や話し手の名前、教会名や地名、教会でよく使う言葉などです。そうすると、All Voices はどのセッションでもそれらを認識します。

開始時。説教者の声がはっきり届く場所、たとえば講壇の上などに、スマホかノートパソコンを置きます。セッションを開始して「リスナー」をタップします。QRコードを画面に映す、ウェブ版から案内として印刷する、または allvoices.app/join で入力する6桁のコードを読み上げます。

礼拝の間。言語を選ぶのは一人につき一度だけです。説教が進むにつれて、字幕が1行ずつ表示されます。誰でも音声をオンにして翻訳を聞くことができ、賛美の時間などにはまたオフに戻せます。

礼拝のあと。説教は、録音、文字起こし、要約とともに会議として保存されます。

聞くほうが好きな方のために

翻訳の読み上げには、はっきりした発話が十分に集まると説教者本人の声が使われ、それまでは標準の音声が使われます。リスナーは代わりにスマホ自身の音声を選ぶこともできます。会場にいるリスナーは、説教者の近くのマイクに翻訳の音声が入らないように、イヤホンを使ってください。

「原文を表示」を使うと、説教者の言葉が翻訳の横に並びます。礼拝で使われている言語を学んでいる方に役立ちます。

二言語の礼拝

多くの教会は、たとえば日本語と英語のように、二つの言語で礼拝をささげています。セッションをその言語の組み合わせに設定すると、誰が話しても、All Voices が一方の言語をもう一方へ翻訳します。説教は一方の言語で、聖書朗読や祈りはもう一方の言語で行っても構いません。リスナーは自分のスマホで、さらに別の第三の言語を選ぶこともできます。

礼拝のあと

• 説教の文章。文字起こしには、原文と翻訳が一行ずつ残ります。礼拝の動画用に字幕（SRTまたはVTT）をダウンロードしたり、文字起こし付きのWordまたはPDFのレポートを作成したりできます。
• 教会員それぞれの言語での要約。説教をリンクで共有します。読む人は、あなたが承認した最大8言語の中から選んだ言語で、要約を開きます。含めた場合は文字起こしも開けます。読む人にアカウントは不要です。パスコードを設定したり、リンクがいつ使えなくなるかを選んだりすることもできます。
• 検索。保存した礼拝はすべて検索できるので、昨年の春の説教もすぐに見つかります。

公開する前に、文字起こしの人名や聖書の箇所の表記を確認してください。

小グループと教会総会

聖書の学び、教会総会、保護者会などでは、誰でも自分のスマホから自分の言語で質問できます。手を挙げ、あなたが許可すると、その人の発言の翻訳が会場に読み上げられます。話せるのは一度に一人です。

費用

教会員や初めての方に支払いはありません。その人たちの時間は、セッション自体の時間に加えて、教会の残り時間から差し引かれます。字幕を読むリスナー1人につき1時間あたり12分、11人目からは6分、51人目からは3分です。音声をオンにすると2倍になり、字幕を読むリスナーのうち最初の2人は無料です。

例：20人が字幕で読む1時間の礼拝では、残り時間から3時間36分が使われます（セッション自体の1時間、3人目から10人目のリスナーの96分、11人目から20人目のリスナーの60分）。時間は前払いのパックで購入し、サブスクリプションはなく、期限もありません。料金をご覧ください。

知っておきたい制限

• 1回の礼拝で使えるリスナーの言語は最大10言語で、そのうち翻訳の読み上げが使えるのは最大3言語です。それ以外の言語は字幕で読みます。
• 言語リストで「実験的」と表示されている言語があります。これらの言語では、結果の信頼性が低くなることがあります。
• コードは翌週に引き継がれません。礼拝ごとに新しいコードになり、リスナー用のリンクはセッション終了の1時間後に閉じます。
• ライブ字幕には、説教者の近くの端末と、それぞれのスマホにインターネット接続が必要です。
• 数百人のリスナーが多くの言語で聞くような大規模な行事には、国際会議向けの同時通訳プラットフォームのほうが適しています。

会衆に伝えておく

礼拝が文字起こし、翻訳、録音されることを、あらかじめ知らせてください。これは個人向けの翻訳であり、公式の通訳ではありません。結婚式や葬儀のように、一言一句が正確でなければならない場面では、資格のある通訳者を頼むほうが安心です。