Prevod uživo za crkvena bogosluženja

Kako protiče bogosluženje

Pre bogosluženja. Dodajte u All Voices kao termine imena koja će ljudi čuti: sveštenika i govornike, nazive crkve i mesta, kao i reči koje vaša zajednica često koristi. All Voices ih zatim prepoznaje u svakoj sesiji.

Na početku. Postavite telefon ili laptop tamo gde jasno čuje propovednika, na primer na govornicu. Pokrenite sesiju i dodirnite Publika. Prikažite QR kod na ekranu, odštampajte ga kao obaveštenje iz veb-aplikacije ili pročitajte šestocifreni kod koji ljudi ukucaju na allvoices.app/join.

Tokom bogosluženja. Svako jednom bira jezik. Titlovi se pojavljuju red po red dok propoved teče. Svako može da uključi zvuk da bi čuo prevod i da ga ponovo isključi, na primer tokom pesama.

Posle bogosluženja. Propoved se čuva kao sastanak sa snimkom, transkriptom i rezimeom.

Za posetioce koji radije slušaju

Izgovoreni prevod koristi glas samog propovednika čim bude dovoljno jasnog govora, a do tada standardni glas. Slušalac umesto toga može da izabere glas samog telefona. Slušaoci u prostoriji treba da koriste slušalice, kako mikrofon blizu propovednika ne bi hvatao prevod.

„Prikaži original“ stavlja propovednikove reči pored prevoda, za ljude koji uče jezik bogosluženja.

Dvojezično bogosluženje

Mnoge zajednice mole se na dva jezika, na primer na engleskom i španskom. Podesite sesiju na taj par i All Voices prevodi svaki jezik na drugi, bez obzira ko govori: propoved na jednom jeziku, čitanje ili molitvu na drugom. Slušaoci i dalje mogu da izaberu treći jezik na svojim telefonima.

Posle bogosluženja

• Tekst propovedi. Transkript čuva svaki red sa originalom i prevodom. Preuzmite titlove (SRT ili VTT) za snimak bogosluženja ili Word ili PDF izveštaj sa transkriptom.
• Rezime na jeziku svakog člana. Podelite propoved linkom: svaki čitalac otvara rezime, a transkript ako ga uključite, na jeziku koji izabere među najviše osam koje odobrite. Čitaocima nije potreban nalog. Možete dodati pristupni kod i izabrati kada link prestaje da važi.
• Pretraga. Svako sačuvano bogosluženje može da se pretražuje, pa se propoved od prošlog proleća lako nalazi.

Proverite imena i biblijske reference u transkriptu pre nego što ga objavite.

Male grupe i sastanci članova

Na proučavanju Biblije, sastanku članova ili roditeljskom sastanku ljudi mogu da postave pitanje sa svog telefona na svom jeziku. Podignu ruku, vi to dozvolite i prevod onoga što kažu čita se naglas u prostoriji. Istovremeno govori samo jedna osoba.

Koliko košta

Vernici i posetioci ne plaćaju ništa. Njihovo vreme se oduzima od salda crkve, povrh same sesije: slušalac koji čita troši 12 minuta na sat, 6 od jedanaestog slušaoca i 3 od pedeset prvog; uključen zvuk to udvostručuje; prva dva slušaoca koja čitaju su besplatna.

Primer: jednočasovno bogosluženje sa 20 ljudi koji čitaju troši 3 sata i 36 minuta salda (sat sesije, 96 minuta za slušaoce od trećeg do desetog, 60 minuta za slušaoce od jedanaestog do dvadesetog). Sati se kupuju u unapred plaćenim paketima, bez pretplate, i nikada ne ističu. Pogledajte cene.

Ograničenja koja treba znati

• Jedno bogosluženje podržava do deset jezika slušalaca; izgovoreni prevod je dostupan na najviše tri od njih. Ostali čitaju.
• Neki jezici su u listi jezika označeni kao eksperimentalni i mogu biti manje pouzdani.
• Kodovi se ne prenose iz jedne nedelje u drugu. Svako bogosluženje dobija novi kod; link za publiku se zatvara sat vremena nakon završetka sesije.
• Titlovi uživo zahtevaju internet vezu na uređaju blizu propovednika i na svakom telefonu.
• Za veliki događaj sa stotinama slušalaca na mnogo jezika, bolje odgovara platforma za konferencijsko prevođenje.

Obavestite vernike

Objavite da se bogosluženje prepisuje, prevodi i snima. Ovo je lični prevod, a ne zvanično usmeno prevođenje: za venčanje, sahranu ili bilo koju priliku u kojoj svaka reč mora biti tačna, sigurniji izbor je kvalifikovani tumač.