Ζωντανή μετάφραση για εκκλησιαστικές λειτουργίες

Πώς κυλά μια λειτουργία

Πριν από τη λειτουργία. Προσθέστε στο All Voices ως όρους τα ονόματα που θα ακουστούν: τον ιερέα και τους ομιλητές, τα ονόματα της εκκλησίας και των τόπων, και τις λέξεις που χρησιμοποιεί συχνά η κοινότητά σας. Το All Voices τα αναγνωρίζει έπειτα σε κάθε συνεδρία.

Στην αρχή. Τοποθετήστε το κινητό ή το λάπτοπ εκεί όπου ακούει καθαρά τον ιερέα, για παράδειγμα στο αναλόγιο. Ξεκινήστε τη συνεδρία και πατήστε Κοινό. Δείξτε τον κωδικό QR σε οθόνη, εκτυπώστε τον ως πινακίδα από την εφαρμογή web ή πείτε φωναχτά τον εξαψήφιο κωδικό που πληκτρολογούν οι άνθρωποι στο allvoices.app/join.

Κατά τη λειτουργία. Ο καθένας επιλέγει γλώσσα μία φορά. Οι υπότιτλοι εμφανίζονται γραμμή προς γραμμή καθώς προχωρά το κήρυγμα. Ο καθένας μπορεί να ανοίξει τον ήχο για να ακούσει τη μετάφραση και να τον κλείσει ξανά, για παράδειγμα στους ύμνους.

Μετά τη λειτουργία. Το κήρυγμα αποθηκεύεται ως σύσκεψη με την εγγραφή, τη μεταγραφή και μια σύνοψη.

Για επισκέπτες που προτιμούν να ακούν

Η προφορική μετάφραση χρησιμοποιεί τη φωνή του ίδιου του ιερέα μόλις υπάρξει αρκετή καθαρή ομιλία, και μέχρι τότε μια τυπική φωνή. Ο ακροατής μπορεί να επιλέξει αντί για αυτήν τη φωνή του ίδιου του κινητού. Όσοι ακούν μέσα στην αίθουσα πρέπει να χρησιμοποιούν ακουστικά, ώστε το μικρόφωνο κοντά στον ιερέα να μην πιάνει τη μετάφραση.

Η «Εμφάνιση αρχικού κειμένου» βάζει τα λόγια του ιερέα δίπλα στη μετάφραση, για όσους μαθαίνουν τη γλώσσα της λειτουργίας.

Δίγλωσση λειτουργία

Πολλά εκκλησιάσματα προσεύχονται σε δύο γλώσσες, για παράδειγμα αγγλικά και ισπανικά. Ορίστε τη συνεδρία σε αυτό το ζεύγος και το All Voices μεταφράζει κάθε γλώσσα στην άλλη, όποιος κι αν μιλά: το κήρυγμα σε μία γλώσσα, μια ανάγνωση ή μια προσευχή στην άλλη. Οι ακροατές μπορούν να επιλέξουν και τρίτη γλώσσα στο κινητό τους.

Μετά τη λειτουργία

• Το κείμενο του κηρύγματος. Η μεταγραφή κρατά κάθε γραμμή με το πρωτότυπο και τη μετάφραση. Κατεβάστε υπότιτλους (SRT ή VTT) για ένα βίντεο της λειτουργίας ή αναφορά Word ή PDF με τη μεταγραφή.
• Σύνοψη στη γλώσσα κάθε μέλους. Μοιραστείτε το κήρυγμα με σύνδεσμο: κάθε αναγνώστης ανοίγει τη σύνοψη, και τη μεταγραφή αν την συμπεριλάβετε, στη γλώσσα που επιλέγει ανάμεσα σε έως οκτώ που εγκρίνετε. Οι αναγνώστες δεν χρειάζονται λογαριασμό. Μπορείτε να προσθέσετε κωδικό πρόσβασης και να ορίσετε πότε παύει να ισχύει ο σύνδεσμος.
• Αναζήτηση. Κάθε αποθηκευμένη λειτουργία είναι αναζητήσιμη, οπότε ένα κήρυγμα της περασμένης άνοιξης βρίσκεται εύκολα.

Ελέγξτε τα ονόματα και τις βιβλικές παραπομπές στη μεταγραφή πριν τη δημοσιεύσετε.

Μικρές ομάδες και συναντήσεις μελών

Σε μια βιβλική μελέτη, μια συνάντηση μελών ή μια βραδιά γονέων, οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν μια ερώτηση από το δικό τους κινητό στη δική τους γλώσσα. Σηκώνουν το χέρι, εσείς το επιτρέπετε, και η μετάφραση όσων λένε εκφωνείται στην αίθουσα. Μιλά ένα άτομο κάθε φορά.

Πόσο κοστίζει

Πιστοί και επισκέπτες δεν πληρώνουν τίποτα. Ο χρόνος τους αφαιρείται από το υπόλοιπο της εκκλησίας, επιπλέον της ίδιας της συνεδρίας: ένας ακροατής που διαβάζει καταναλώνει 12 λεπτά την ώρα, 6 από τον ενδέκατο ακροατή και 3 από τον πεντηκοστό πρώτο· με ήχο το ποσό διπλασιάζεται· οι δύο πρώτοι ακροατές που διαβάζουν είναι δωρεάν.

Παράδειγμα: μια λειτουργία μίας ώρας με 20 άτομα που διαβάζουν καταναλώνει 3 ώρες 36 λεπτά από το υπόλοιπο (η ώρα της συνεδρίας, 96 λεπτά για τους ακροατές από τον τρίτο έως τον δέκατο, 60 λεπτά για τους ακροατές από τον ενδέκατο έως τον εικοστό). Οι ώρες πωλούνται σε προπληρωμένα πακέτα, χωρίς συνδρομή, και δεν λήγουν ποτέ. Δείτε τις τιμές.

Όρια που πρέπει να γνωρίζετε

• Μία λειτουργία δέχεται έως δέκα γλώσσες ακροατών· η προφορική μετάφραση είναι διαθέσιμη σε έως τρεις από αυτές. Οι υπόλοιποι διαβάζουν.
• Ορισμένες γλώσσες σημειώνονται ως πειραματικές στη λίστα γλωσσών και μπορεί να είναι λιγότερο αξιόπιστες.
• Οι κωδικοί δεν μεταφέρονται από μία εβδομάδα στην επόμενη. Κάθε λειτουργία παίρνει νέο κωδικό· ο σύνδεσμος κοινού κλείνει μία ώρα μετά το τέλος της συνεδρίας.
• Οι ζωντανοί υπότιτλοι χρειάζονται σύνδεση στο διαδίκτυο στη συσκευή κοντά στον ιερέα και σε κάθε κινητό.
• Για μια μεγάλη εκδήλωση με εκατοντάδες ακροατές σε πολλές γλώσσες, ταιριάζει καλύτερα μια πλατφόρμα διερμηνείας συνεδρίων.

Ενημερώστε το εκκλησίασμα

Ανακοινώστε ότι η λειτουργία μεταγράφεται, μεταφράζεται και ηχογραφείται. Πρόκειται για προσωπική μετάφραση, όχι για επίσημη διερμηνεία: για έναν γάμο, μια κηδεία ή κάθε περίσταση όπου κάθε λέξη πρέπει να είναι ακριβής, ασφαλέστερη επιλογή είναι ένας εξειδικευμένος διερμηνέας.