ترجمهٔ زنده برای مراسم کلیسا

مراسم چگونه پیش می‌رود

پیش از مراسم. نام‌هایی را که مردم خواهند شنید به‌صورت اصطلاح به All Voices اضافه کنید: نام کشیش و سخنرانان، نام کلیسا و مکان‌ها و واژه‌هایی که جامعهٔ شما زیاد به کار می‌برد. All Voices پس از آن در هر جلسه آن‌ها را تشخیص می‌دهد.

در شروع. گوشی یا لپ‌تاپ را جایی بگذارید که صدای واعظ را واضح بشنود، مثلاً روی تریبون. جلسه را شروع کنید و روی «مخاطبان» بزنید. کد QR را روی یک صفحه نشان دهید، آن را از نسخهٔ وب به‌صورت تابلو چاپ کنید، یا کد شش‌رقمی را بخوانید تا مردم آن را در ⁦allvoices.app/join⁩ وارد کنند.

در طول مراسم. هر کس یک بار زبانش را انتخاب می‌کند. زیرنویس‌ها با پیش رفتن موعظه جمله‌به‌جمله ظاهر می‌شوند. هر کسی می‌تواند صدا را روشن کند تا ترجمه را بشنود و دوباره خاموشش کند، مثلاً هنگام سرودها.

پس از مراسم. موعظه به‌صورت یک جلسهٔ ذخیره‌شده، با ضبط، رونوشت و خلاصه، نگه داشته می‌شود.

برای مهمانانی که ترجیح می‌دهند بشنوند

ترجمهٔ صوتی، وقتی گفتار واضح کافی جمع شد، با صدای خود واعظ پخش می‌شود و تا آن زمان با یک صدای پیش‌فرض. شنونده می‌تواند به‌جای آن صدای خود گوشی را انتخاب کند. شنوندگانی که در سالن‌اند باید از هدفون استفاده کنند تا میکروفون نزدیک واعظ ترجمه را نگیرد.

«نمایش متن اصلی» واژه‌های خود واعظ را کنار ترجمه می‌گذارد، برای کسانی که زبان مراسم را یاد می‌گیرند.

مراسم دوزبانه

بسیاری از جماعت‌ها به دو زبان عبادت می‌کنند، مثلاً انگلیسی و اسپانیایی. جلسه را روی همان دو زبان تنظیم کنید تا All Voices هر زبان را به دیگری ترجمه کند، هر که صحبت کند: موعظه به یک زبان، قرائت یا دعا به زبان دیگر. شنوندگان همچنان می‌توانند روی گوشی خود زبان سومی انتخاب کنند.

پس از مراسم

• متن موعظه. رونوشت هر جمله را با متن اصلی و ترجمه نگه می‌دارد. زیرنویس (SRT یا VTT) را برای ویدیوی مراسم دانلود کنید، یا گزارشی با فرمت Word یا PDF که رونوشت را دارد.
• خلاصه به زبان هر عضو. موعظه را با پیوند به اشتراک بگذارید: هر خواننده خلاصه را، و اگر بگذارید رونوشت را هم، به زبانی که از میان حداکثر هشت زبان مورد تأیید شما انتخاب می‌کند باز می‌کند. خوانندگان حساب نمی‌خواهند. می‌توانید رمز دسترسی بگذارید و تعیین کنید پیوند چه زمانی از کار بیفتد.
• جست‌وجو. هر مراسم ذخیره‌شده قابل جست‌وجو است، پس پیدا کردن موعظه‌ای از بهار گذشته آسان است.

پیش از انتشار رونوشت، نام‌ها و ارجاعات به کتاب مقدس را در آن بررسی کنید.

گروه‌های کوچک و جلسات اعضا

در مطالعهٔ کتاب مقدس، جلسهٔ اعضا یا جلسهٔ والدین، مردم می‌توانند از گوشی خودشان و به زبان خودشان پرسشی بپرسند. دستشان را بالا می‌برند، شما اجازه می‌دهید و ترجمهٔ حرف‌هایشان برای حاضران با صدا پخش می‌شود. هر بار فقط یک نفر صحبت می‌کند.

هزینه

اعضا و مهمانان چیزی نمی‌پردازند. زمان آن‌ها علاوه بر خود جلسه، از موجودی کلیسا کم می‌شود: هر شنونده‌ای که متن را می‌خواند، در هر ساعت 12 دقیقه مصرف می‌کند، از شنوندهٔ یازدهم 6 دقیقه و از شنوندهٔ پنجاه‌ویکم 3 دقیقه؛ روشن بودن صدا آن را دو برابر می‌کند؛ دو شنوندهٔ اولی که متن را می‌خوانند رایگان‌اند.

مثال: مراسم یک‌ساعته‌ای که 20 نفر همراهش متن را می‌خوانند، 3 ساعت و 36 دقیقه از موجودی مصرف می‌کند (یک ساعت جلسه، 96 دقیقه برای شنوندگان سوم تا دهم، و 60 دقیقه برای شنوندگان یازدهم تا بیستم). ساعت‌ها در بسته‌های پیش‌پرداختی و بدون اشتراک عرضه می‌شوند و هرگز منقضی نمی‌شوند. قیمت‌ها را ببینید.

محدودیت‌هایی که باید بدانید

• هر مراسم تا ده زبان شنونده را می‌پذیرد؛ ترجمهٔ صوتی حداکثر در سه تای آن‌ها در دسترس است. بقیه زیرنویس را می‌خوانند.
• برخی زبان‌ها در فهرست زبان‌ها با برچسب «آزمایشی» مشخص شده‌اند و ممکن است کمتر قابل اعتماد باشند.
• کدها از یک هفته به هفتهٔ بعد منتقل نمی‌شوند. هر مراسم کد تازه‌ای می‌گیرد و پیوند مخاطبان یک ساعت پس از پایان جلسه بسته می‌شود.
• زیرنویس زنده به اتصال اینترنت روی دستگاه نزدیک واعظ و روی هر گوشی نیاز دارد.
• برای رویدادی بزرگ با صدها شنونده به زبان‌های بسیار، سامانهٔ ترجمهٔ هم‌زمان همایش گزینهٔ بهتری است.

به جماعت اطلاع دهید

اعلام کنید که مراسم رونویسی، ترجمه و ضبط می‌شود. این ترجمهٔ شخصی است، نه ترجمهٔ رسمی هم‌زمان: برای مراسم عروسی، تشییع جنازه یا هر مناسبتی که باید هر کلمه دقیق باشد، مترجم هم‌زمان واجد شرایط انتخاب امن‌تری است.