Engleski i italijanski uživo, u oba smera
Od dobavljača u Bolonji do bake i deke u Kalabriji, razgovori na engleskom i italijanskom vode se na poslu i kod kuće. All Voices prevodi u oba smera dok ljudi govore i čuva svaki red na oba jezika.
Lei ili tu
Engleski ima samo jedno „you“. Italijanski bira između učtivog Lei i prisnog tu, a izbor menja i glagol, ne samo zamenicu. Kada se engleska rečenica prevodi na italijanski, prevod mora da izabere jedan oblik. All Voices bira prema kontekstu razgovora; nema podešavanja kojim bi se nametnuo jedan ili drugi. Na prvom susretu sa klijentom čitajte italijansku stranu imajući to u vidu i proverite oblik obraćanja pre nego što prevedeni red kopirate u e-poruku.
Gde se ovaj par javlja
Lanci snabdevanja u proizvodnji i dizajnu, trgovina hranom i vinom, kupovina nekretnina u Italiji i porodice u kojima italijanski jezik baka i deka nikada nije stigao do unuka u Londonu, Njujorku ili Melburnu. Mnogi od tih razgovora tiču se količina, datuma i cena, a transkript ih čuva na oba jezika, sa zvukom svakog reda za ponovno slušanje.
Standardni italijanski i dijalekti
Italijanski je jedan od jezika označenih kao podržani u aplikaciji All Voices. Standardni italijanski sa regionalnim akcentima ono je što prepoznavanje govora najbolje obrađuje. Jak dijalekat, na primer napuljski ili sicilijanski koji se govori u porodici, teži je za svaki sistem za prepoznavanje govora; kada je rezultat važan, zamolite ljude da govore standardnim italijanskim ili proverite red prema snimku.
Italijanski poslovni govor rado preuzima engleske reči: il meeting, la deadline, il budget. All Voices prepoznaje jezik svakog reda dok se izgovara. Rečenice koje na pola menjaju jezik merili smo za nemački, kineski i engleski, za italijanski još ne, pa proverite transkript prvi put kada vaš tim pomeša ta dva jezika.
Česta pitanja
Može li All Voices da prevodi uživo između engleskog i italijanskog?
Da. Kada se govore oba jezika, automatski prevodi u oba smera i označava svakog govornika. Svaki red čuva original sa prevodom ispod.
Da li koristi Lei ili tu?
Bira prema kontekstu razgovora. Nema podešavanja za oblik obraćanja, pa ga proverite u redovima koje koristite u pisanom obliku.
Da li razume italijanske dijalekte?
Standardni italijanski radi najbolje. Jak dijalekat je teži za svaki sistem za prepoznavanje govora; važne redove proverite prema snimku.
Dva smera, jedan uređaj
Kada se govore engleski i italijanski, All Voices automatski prepoznaje par i prevodi u oba smera; ako prevod treba samo jednoj strani, svaki red se prikazuje na jeziku koji izaberete. U oba slučaja postoji jedan transkript, sa označenim govornicima, sačuvanim zvukom i rezimeom koji se piše kada zaustavite. Prvih 30 minuta je besplatno, bez kartice.
Druge stranice na jezicima: Engleski-portugalski · Engleski-korejski
Napravljeno za: Konferencija · Putovanje · Na kampusu · Poslovni sastanci