영어-이탈리아어 실시간 양방향 통역
볼로냐의 공급업체부터 칼라브리아의 조부모까지, 영어와 이탈리아어 대화는 일터에서도 집에서도 일어납니다. 사람들이 말하는 동안 All Voices가 양방향으로 통역하고 모든 줄을 두 언어로 남깁니다.
Lei와 tu
영어에는 “you”가 하나뿐입니다. 이탈리아어는 격식을 차리는 Lei와 친근한 tu 중에서 고르며, 이 선택은 대명사뿐 아니라 동사도 바꿉니다. 영어 문장을 이탈리아어로 옮길 때는 둘 중 하나를 골라야 합니다. All Voices는 대화의 맥락에 따라 고르며, 하나로 고정하는 설정은 없습니다. 고객과의 첫 만남에서는 이 점을 염두에 두고 이탈리아어 쪽을 읽고, 번역된 줄을 이메일에 옮기기 전에 높임 형태를 확인하세요.
이 언어 조합이 쓰이는 곳
제조업과 디자인 공급망, 식품과 와인 거래, 이탈리아의 부동산 구매, 그리고 조부모의 이탈리아어가 런던, 뉴욕, 멜버른에서 자란 손주에게 이어지지 않은 가족에서 쓰입니다. 이런 대화는 수량, 날짜, 가격에 관한 것이 많고, 스크립트는 이를 두 언어로 남기며 각 줄의 음성을 다시 들을 수 있습니다.
표준 이탈리아어와 방언
이탈리아어는 All Voices에서 지원 언어로 표시된 언어 중 하나입니다. 지역별 억양이 있어도 표준 이탈리아어는 음성 인식이 가장 잘 처리하는 언어입니다. 가족 사이에서 쓰는 나폴리어나 시칠리아어 같은 심한 방언은 어떤 음성 시스템에서도 더 어렵습니다. 결과가 중요할 때는 표준 이탈리아어로 말해 달라고 요청하거나 그 줄을 녹음과 대조하세요.
이탈리아의 업무 대화는 il meeting, la deadline, il budget처럼 영어 단어를 자유롭게 가져다 씁니다. All Voices는 말하는 순간 각 줄의 언어를 식별합니다. 문장 중간에 언어가 바뀌는 경우는 독일어, 중국어, 영어에서 측정했고 이탈리아어는 아직 측정하지 않았으므로, 팀이 처음 두 언어를 섞어 쓸 때는 스크립트를 확인하세요.
자주 묻는 질문
All Voices로 영어와 이탈리아어를 실시간으로 번역할 수 있나요?
네. 두 언어가 모두 들리면 양방향으로 자동 통역하고 말하는 사람을 모두 구분합니다. 각 줄은 원문과 그 아래의 번역이 함께 남습니다.
Lei와 tu 중 무엇을 쓰나요?
대화의 맥락에 따라 고릅니다. 높임 형태를 정하는 설정은 없으므로, 글로 다시 쓰는 줄은 형태를 확인하세요.
이탈리아어 방언도 알아듣나요?
표준 이탈리아어가 가장 잘 작동합니다. 심한 방언은 어떤 음성 시스템에서도 더 어려우므로, 중요한 줄은 녹음과 대조하세요.
양방향 통역을 기기 한 대로
영어와 이탈리아어가 모두 들리면 All Voices가 두 언어를 자동으로 짝지어 양방향으로 통역합니다. 한쪽만 번역이 필요하면 모든 줄을 선택한 언어로 보여 줍니다. 어느 쪽이든 스크립트는 하나이며, 화자가 구분되고, 음성이 남고, 세션을 마치면 요약이 작성됩니다. 처음 30분은 카드 없이 무료입니다.