Inglés e italiano en vivo, en ambos sentidos
Desde un proveedor en Bolonia hasta los abuelos en Calabria, las conversaciones entre inglés e italiano ocurren en el trabajo y en casa. All Voices interpreta en ambos sentidos mientras la gente habla y conserva cada línea en los dos idiomas.
Lei o tu
El inglés tiene un solo «you». El italiano elige entre el Lei formal y el tu familiar, y la elección cambia el verbo además del pronombre. Cuando una frase inglesa se traduce al italiano, la traducción tiene que escoger una. All Voices escoge según el contexto de la conversación; no hay ningún ajuste para forzar una u otra. En una primera reunión con un cliente, lee la parte italiana teniéndolo presente y comprueba la forma de tratamiento antes de copiar una línea traducida en un correo.
Dónde aparece este par
Cadenas de suministro de la industria y el diseño, el comercio de vino y alimentos, la compra de inmuebles en Italia y familias en las que el italiano de los abuelos nunca llegó a los nietos de Londres, Nueva York o Melbourne. Muchas de estas conversaciones tratan de cantidades, fechas y precios, y la transcripción los conserva en los dos idiomas, con el audio de cada línea para volver a escucharlo.
El italiano estándar y los dialectos
El italiano es uno de los idiomas marcados como compatibles en All Voices. El italiano estándar, con sus acentos regionales, es lo que mejor maneja el reconocimiento de voz. Un dialecto marcado, como el napolitano o el siciliano hablado en familia, es más difícil para cualquier sistema de voz; cuando el resultado importe, pide a las personas que hablen en italiano estándar o contrasta la línea con la grabación.
El lenguaje empresarial italiano toma palabras del inglés con soltura: il meeting, la deadline, il budget. All Voices identifica el idioma de cada línea a medida que se habla. Hemos medido las frases que cambian de idioma a mitad para alemán, chino e inglés, aún no para italiano, así que revisa la transcripción la primera vez que tu equipo mezcle los dos idiomas.
Preguntas frecuentes
¿Puede All Voices traducir en vivo entre inglés e italiano?
Sí. Cuando se hablan los dos idiomas, interpreta automáticamente en ambos sentidos y etiqueta a cada hablante. Cada línea conserva el original con la traducción debajo.
¿Usa Lei o tu?
Elige según el contexto de la conversación. No hay ningún ajuste para la forma de tratamiento, así que compruébala en las líneas que reutilices por escrito.
¿Entiende los dialectos italianos?
El italiano estándar funciona mejor. Un dialecto marcado es más difícil para cualquier sistema de voz; contrasta las líneas importantes con la grabación.
Dos sentidos, un solo dispositivo
Cuando se hablan inglés y italiano, All Voices detecta la combinación y traduce en ambos sentidos. Si solo una parte necesita traducción, cada intervención aparece en el idioma elegido. En los dos casos hay una sola transcripción con hablantes etiquetados, audio y un resumen al finalizar. Los primeros 30 minutos son gratis y no hace falta tarjeta.
Otros pares de idiomas: Inglés-Español · Inglés-Portugués · Inglés-Coreano
También para: Conferencia · Viajes · En el campus · Reuniones de negocios