انگریزی اور اطالوی لائیو، دونوں سمتوں میں
بولونیا کے کسی سپلائر سے لے کر کالابریا کے دادا دادی تک، انگریزی اور اطالوی کی گفتگو کام پر بھی ہوتی ہے اور گھر میں بھی۔ All Voices لوگوں کے بولتے ہی دونوں سمتوں میں ترجمانی کرتا ہے اور ہر سطر دونوں زبانوں میں رکھتا ہے۔
Lei یا tu
انگریزی میں صرف ایک “you” ہے۔ اطالوی رسمی Lei اور بے تکلف tu میں سے انتخاب کرتی ہے، اور یہ انتخاب ضمیر کے ساتھ فعل کو بھی بدل دیتا ہے۔ جب کوئی انگریزی جملہ اطالوی میں ترجمہ ہوتا ہے تو ترجمے کو ایک صورت چننی پڑتی ہے۔ All Voices گفتگو کے سیاق کی بنیاد پر چنتا ہے؛ ایک یا دوسری صورت مسلط کرنے کی کوئی سیٹنگ نہیں۔ کسی کلائنٹ سے پہلی ملاقات میں اطالوی طرف کو اسی خیال سے پڑھیں، اور ترجمہ شدہ سطر ای میل میں نقل کرنے سے پہلے مخاطب کرنے کی صورت جانچ لیں۔
یہ زبانوں کی جوڑی کہاں آتی ہے
مینوفیکچرنگ اور ڈیزائن کی سپلائی چینز، کھانے اور شراب کی تجارت، اٹلی میں جائیداد کی خریداری، اور ایسے خاندان جن میں دادا دادی کی اطالوی لندن، نیویارک یا میلبورن میں پوتے پوتیوں تک نہیں پہنچی۔ ان میں سے بہت سی گفتگو مقدار، تاریخوں اور قیمتوں کے بارے میں ہوتی ہے، اور ٹرانسکرپٹ انہیں دونوں زبانوں میں رکھتا ہے، ہر سطر کی آڈیو کے ساتھ جو دوبارہ سنی جا سکتی ہے۔
معیاری اطالوی اور مقامی بولیاں
اطالوی ان زبانوں میں سے ہے جنہیں All Voices میں تعاون یافتہ کے طور پر نشان زد کیا گیا ہے۔ علاقائی لہجوں کے ساتھ معیاری اطالوی وہ ہے جسے آواز کی پہچان سب سے بہتر سنبھالتی ہے۔ ٹھیٹھ بولی، مثلاً خاندان میں بولی جانے والی نیپلزی یا سسلی کی، ہر اسپیچ سسٹم کے لیے زیادہ مشکل ہے؛ جب نتیجہ اہم ہو تو لوگوں سے معیاری اطالوی میں بولنے کو کہیں، یا سطر کو ریکارڈنگ سے جانچ لیں۔
اطالوی کاروباری زبان انگریزی الفاظ آسانی سے اپنا لیتی ہے: il meeting، la deadline، il budget۔ All Voices ہر سطر کی زبان بولے جانے کے وقت پہچانتا ہے۔ جملے کے بیچ زبان بدلنے کو ہم نے جرمن، چینی اور انگریزی کے لیے ناپا ہے، اطالوی کے لیے ابھی نہیں، اس لیے جب آپ کی ٹیم پہلی بار دونوں زبانیں ملائے تو ٹرانسکرپٹ جانچ لیں۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
کیا All Voices انگریزی اور اطالوی کے درمیان لائیو ترجمہ کر سکتا ہے؟
جی ہاں۔ جب دونوں زبانیں بولی جائیں تو وہ خودکار طور پر دونوں سمتوں میں ترجمانی کرتا ہے اور ہر بولنے والے پر لیبل لگاتا ہے۔ ہر سطر میں اصل متن اور اس کے نیچے ترجمہ ہوتا ہے۔
کیا وہ Lei استعمال کرتا ہے یا tu؟
وہ گفتگو کے سیاق کی بنیاد پر چنتا ہے۔ مخاطب کرنے کی صورت کی کوئی سیٹنگ نہیں، اس لیے جو سطریں آپ تحریر میں دوبارہ استعمال کریں ان میں اسے جانچ لیں۔
کیا وہ اطالوی بولیاں سمجھتا ہے؟
معیاری اطالوی سب سے بہتر چلتی ہے۔ ٹھیٹھ بولی ہر اسپیچ سسٹم کے لیے مشکل ہے؛ اہم سطروں کو ریکارڈنگ سے جانچ لیں۔
دو سمتیں، ایک آلہ
جب انگریزی اور اطالوی بولی جاتی ہیں تو All Voices اس جوڑی کو خودکار طور پر پہچانتا ہے اور دونوں طرف ترجمانی کرتا ہے؛ اگر ترجمہ صرف ایک فریق کو چاہیے ہو تو ہر سطر آپ کی منتخب زبان میں ظاہر ہوتی ہے۔ دونوں صورتوں میں ایک مشترکہ ٹرانسکرپٹ ہوتا ہے جس میں بولنے والوں پر لیبل ہوتے ہیں، آڈیو محفوظ رہتی ہے، اور آپ کے رکنے پر ایک خلاصہ لکھا جاتا ہے۔ پہلے 30 منٹ مفت ہیں، بغیر کارڈ۔
زبانوں کی دوسری جوڑیاں: انگریزی-پرتگالی · انگریزی-کوریائی
کس کے لیے: کانفرنس · سفر · کیمپس میں · کاروباری اجلاس