İngilizce ve İtalyanca canlı, iki yönde

Bolonya’daki bir tedarikçiden Kalabria’daki büyükanne ve büyükbabalara kadar, İngilizce-İtalyanca konuşmalar hem iş yerinde hem evde yaşanır. All Voices insanlar konuşurken iki yönde tercüme eder ve her satırı iki dilde saklar.

Ücretsiz deneyin (kredi kartı gerekmez)All Voices’ı edinin · $9’dan başlayan fiyatlarla Hediye edin

Tedarikçi ziyareti · İtalyanca ↔ İngilizce

Giuliaİtalyanca

Possiamo spedire il primo lotto entro fine mese, ma ci serve la conferma dell’ordine.

We can ship the first batch by the end of the month, but we need the order confirmation.

Markİngilizce

I’ll send the confirmation today. Can you include the test certificates?

Le mando la conferma oggi. Può includere i certificati di prova?

Lei mi, tu mu

İngilizcede tek bir “you” vardır. İtalyanca, resmî Lei ile samimi tu arasında seçim yapar ve bu seçim zamirin yanında fiili de değiştirir. Bir İngilizce cümle İtalyancaya çevrilirken çevirinin birini seçmesi gerekir. All Voices konuşmanın bağlamına bakarak seçer; birini ya da ötekini zorlayan bir ayar yoktur. Bir müşteriyle ilk görüşmede İtalyanca tarafı bunu aklınızda tutarak okuyun ve çevrilmiş bir satırı e-postaya kopyalamadan önce hitap biçimini kontrol edin.

Bu dil çifti nerede karşımıza çıkar

Üretim ve tasarımdaki tedarik zincirleri, gıda ve şarap ticareti, İtalya’da mülk alımları ve büyükanne ve büyükbabanın İtalyancasının Londra’daki, New York’taki ya da Melbourne’deki torunlara hiç ulaşmadığı aileler. Bu konuşmaların çoğu miktarlar, tarihler ve fiyatlarla ilgilidir; transkript bunları iki dilde, her satırın yeniden oynatılabilen sesiyle birlikte saklar.

Standart İtalyanca ve lehçeler

İtalyanca, All Voices’ta desteklenen olarak işaretlenen dillerden biridir. Bölgesel aksanlarla standart İtalyanca, konuşma tanımanın en iyi başa çıktığı şeydir. Aile içinde konuşulan Napoli ya da Sicilya lehçesi gibi koyu bir lehçe her konuşma sistemi için daha zordur; sonuç önemliyse insanlardan standart İtalyanca konuşmalarını isteyin ya da satırı kayıtla karşılaştırın.

İtalyanca iş dili İngilizce sözcükleri rahatça ödünç alır: il meeting, la deadline, il budget. All Voices her satırın dilini konuşulurken belirler. Yarıda dil değiştiren cümleleri Almanca, Çince ve İngilizce için ölçtük, İtalyanca için henüz ölçmedik; bu yüzden ekibiniz iki dili ilk kez karıştırdığında transkripti kontrol edin.

Sık sorulan sorular

All Voices İngilizce ile İtalyanca arasında canlı çeviri yapabilir mi?

Evet. İki dil de konuşulduğunda otomatik olarak iki yönde tercüme eder ve her konuşmacıyı etiketler. Her satır özgün metni, altında çevirisiyle saklar.

Lei mi kullanır, tu mu?

Konuşmanın bağlamına bakarak seçer. Hitap biçimi için bir ayar yoktur; bu yüzden yazılı olarak yeniden kullandığınız satırlarda kontrol edin.

İtalyanca lehçeleri anlar mı?

Standart İtalyanca en iyi sonucu verir. Koyu bir lehçe her konuşma sistemi için daha zordur; önemli satırları kayıtla karşılaştırın.

İki yön, tek cihaz

İngilizce ve İtalyanca konuşulduğunda All Voices çifti otomatik olarak tanır ve iki yönde tercüme eder; yalnızca bir tarafın çeviriye ihtiyacı varsa her satır seçtiğiniz dilde görünür. Her iki durumda da konuşmacıların etiketlendiği tek bir ortak transkript, saklanan ses ve durdurduğunuzda yazılan bir özet olur. İlk 30 dakika ücretsizdir, kart gerekmez.

Diğer dil çiftleri: İngilizce-Portekizce · İngilizce-Korece

Şunlar için yapıldı: Konferans · Seyahat · Kampüste · İş toplantıları