Englisch und Italienisch live, in beide Richtungen
Vom Lieferanten in Bologna bis zu den Großeltern in Kalabrien: Gespräche zwischen Englisch und Italienisch gibt es im Beruf und zu Hause. All Voices übersetzt in beide Richtungen, während die Menschen sprechen, und behält jede Zeile in beiden Sprachen.
Lei oder tu
Das Englische kennt nur ein „you“. Das Italienische wählt zwischen dem förmlichen Lei und dem vertrauten tu, und die Wahl ändert neben dem Pronomen auch das Verb. Wird ein englischer Satz ins Italienische übersetzt, muss die Übersetzung sich für eine Form entscheiden. All Voices entscheidet nach dem Zusammenhang des Gesprächs; es gibt keine Einstellung, die die eine oder die andere Form erzwingt. Lesen Sie bei einem ersten Treffen mit einem Kunden die italienische Seite mit diesem Hintergrund, und prüfen Sie die Anredeform, bevor Sie eine übersetzte Zeile in eine E-Mail kopieren.
Wo dieses Sprachpaar vorkommt
Lieferketten in Fertigung und Design, der Handel mit Lebensmitteln und Wein, Immobilienkäufe in Italien und Familien, in denen das Italienisch der Großeltern nie bei den Enkeln in London, New York oder Melbourne angekommen ist. In vielen dieser Gespräche geht es um Mengen, Termine und Preise; das Transkript behält sie in beiden Sprachen, mit dem Audio jeder Zeile zum Wiederabspielen.
Standarditalienisch und die Dialekte
Italienisch gehört zu den Sprachen, die in All Voices als unterstützt gekennzeichnet sind. Standarditalienisch mit regionalen Akzenten kann die Spracherkennung am besten verarbeiten. Ein starker Dialekt, etwa Neapolitanisch oder Sizilianisch im Familienkreis, ist für jedes Spracherkennungssystem schwieriger; wenn das Ergebnis wichtig ist, bitten Sie die Beteiligten, Standarditalienisch zu sprechen, oder prüfen Sie die Zeile anhand der Aufnahme.
Die italienische Geschäftssprache übernimmt englische Wörter ohne Scheu: il meeting, la deadline, il budget. All Voices erkennt die Sprache jeder Zeile, während sie gesprochen wird. Sätze, die mittendrin die Sprache wechseln, haben wir für Deutsch, Chinesisch und Englisch gemessen, für Italienisch noch nicht; prüfen Sie das Transkript deshalb, wenn Ihr Team die beiden Sprachen zum ersten Mal mischt.
Häufige Fragen
Kann All Voices live zwischen Englisch und Italienisch übersetzen?
Ja. Werden beide Sprachen gesprochen, übersetzt es automatisch in beide Richtungen und kennzeichnet jeden Sprecher. Jede Zeile behält das Original mit der Übersetzung darunter.
Verwendet es Lei oder tu?
Es wählt nach dem Zusammenhang des Gesprächs. Für die Anredeform gibt es keine Einstellung; prüfen Sie sie deshalb in Zeilen, die Sie schriftlich weiterverwenden.
Versteht es italienische Dialekte?
Standarditalienisch funktioniert am besten. Ein starker Dialekt ist für jedes Spracherkennungssystem schwieriger; prüfen Sie wichtige Zeilen anhand der Aufnahme.
Beide Richtungen, ein Gerät
Wenn Englisch und Italienisch gesprochen werden, erkennt All Voices die Kombination automatisch und übersetzt in beide Richtungen; braucht nur eine Seite eine Übersetzung, wird jede Zeile in die gewählte Sprache übertragen. In beiden Fällen gibt es ein gemeinsames Transkript mit Sprecherlabels, gespeichertem Audio und einer Zusammenfassung, die beim Beenden geschrieben wird. Die ersten 30 Minuten sind kostenlos, ohne Kreditkarte.
Weitere Sprachpaare: Englisch-Deutsch · Deutsch-Chinesisch · Englisch-Portugiesisch · Englisch-Koreanisch
Einsatzbereiche: Konferenz · Reisen · Auf dem Campus · Geschäftsbesprechungen