Angleščina in italijanščina v živo, v obe smeri
Od dobavitelja v Bologni do starih staršev v Kalabriji: pogovori med angleščino in italijanščino potekajo v službi in doma. All Voices tolmači v obe smeri, medtem ko ljudje govorijo, in ohrani vsako vrstico v obeh jezikih.
Lei ali tu
Angleščina ima en sam »you«. Italijanščina izbira med vljudnostnim Lei in domačim tu, izbira pa poleg zaimka spremeni tudi glagol. Ko se angleški stavek prevaja v italijanščino, mora prevod izbrati eno obliko. All Voices izbere glede na kontekst pogovora; nastavitve, s katero bi vsilili eno ali drugo, ni. Pri prvem srečanju s stranko italijansko stran berite s tem v mislih in obliko nagovora preverite, preden prevedeno vrstico kopirate v e-pošto.
Kje se ta par pojavlja
Dobavne verige v proizvodnji in oblikovanju, trgovina s hrano in vinom, nakupi nepremičnin v Italiji ter družine, v katerih italijanščina starih staršev nikoli ni prišla do vnukov v Londonu, New Yorku ali Melbournu. Mnogi od teh pogovorov se vrtijo okoli količin, datumov in cen, prepis pa jih ohrani v obeh jezikih, z zvokom vsake vrstice za ponovno predvajanje.
Standardna italijanščina in narečja
Italijanščina je eden od jezikov, ki so v aplikaciji All Voices označeni kot podprti. Standardno italijanščino z regionalnimi naglasi prepoznavanje govora obvlada najbolje. Izrazito narečje, na primer neapeljsko ali sicilsko, ki se govori v družini, je težje za vsak sistem za prepoznavanje govora; kadar je rezultat pomemben, prosite ljudi, naj govorijo standardno italijanščino, ali vrstico preverite s posnetkom.
Italijanski poslovni govor prosto prevzema angleške besede: il meeting, la deadline, il budget. All Voices prepozna jezik vsake vrstice, medtem ko je izgovorjena. Stavke, ki sredi preklopijo jezik, smo izmerili za nemščino, kitajščino in angleščino, za italijanščino še ne, zato prepis preverite, ko vaša ekipa prvič pomeša ta dva jezika.
Pogosta vprašanja
Ali lahko All Voices prevaja med angleščino in italijanščino v živo?
Da. Ko se govorita oba jezika, samodejno tolmači v obe smeri in označi vsakega govorca. Vsaka vrstica ohrani izvirnik s prevodom pod njim.
Ali uporablja Lei ali tu?
Izbere glede na kontekst pogovora. Nastavitve za obliko nagovora ni, zato jo preverite v vrsticah, ki jih uporabite v pisni obliki.
Ali razume italijanska narečja?
Standardna italijanščina deluje najbolje. Izrazito narečje je težje za vsak sistem za prepoznavanje govora; pomembne vrstice preverite s posnetkom.
Dve smeri, ena naprava
Ko se govorita angleščina in italijanščina, All Voices par samodejno prepozna in tolmači v obe smeri; če prevod potrebuje le ena stran, se vsaka vrstica prikaže v jeziku, ki ga izberete. V obeh primerih je en prepis, z označenimi govorci, shranjenim zvokom in povzetkom, ki se napiše, ko ustavite sejo. Prvih 30 minut je brezplačnih, brez kartice.
Druge strani v jezikih: Angleščina-portugalščina · Angleščina-korejščina
Narejeno za: Konferenca · Potovanje · Na kampusu · Poslovni sestanki